[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_02_-_Wish_upon_a_star__[B2B4F265].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Long, long ago on this earth, humans and witches lived together.
However, the witches, with their special powers, became abhorred by humans,
and at length, they left Earth.
This was in order to create a peaceful world just for witches.
But even so, among the witches there were those who chose to live in the human world.
The descendants of which began to lose their magic powers over the long years.
To distinguish from the pure-blooded witches, they are called Magical Girls.
That would be you two.
--Oh!? --Oh...
--Eh!? --Hmm?
Sasami-chan, why aren't you surprised?
Surprised?
Because I've heard it before.
My mom's mom's mom's...
Anyway. I've been told that a grandmother from a long time ago was a witch.
So, your mother can use magic?
Nope. Not at all.
Yes.
Of course, even those who use magic
don't always know they are descended from witches.
But here, in just a short while, the situation is going to change.
All around, Magical Girls are awakening.
Just like you two.
I've been sent from the world of witches
to make sure there aren't any spontaneous eruptions of power.
The world of witches?
As such, your magic's already right on track, but...
you'll have to hold it back.
Wha!? But you already said this was the Magical Girls Club...
That's an alias.
The final goal will be to return to being a normal girl.
For that purpose, shall I change it to the 'Omitting' Magical Girls Club?
Aww! And here I thought I'd finally be able to use magic all I wanted!
It's as Washu-sensei says, Sasami-chan.
We'll be persecuted for using magic.
Being normal is best. Normal.
Mm.
Well, that's the way it is. Sorry to bring down your hopes.
Boo.
So then...
There ya go!
We probably should've saved her from Sensei...
Everything ready?
Here we go!
Heave!
Good work, everyo...
Ow...
Geez! You could've dropped down a ladder!
Hmm? Ah... He's like my boss.
He's the guy who said you two might be magical girls.
Sorry for deceiving you.
What's up?
Mmm... I was thinking I should be surprised, but...
But there were so many astonishing things before...
--Seems we've become used to it! --Seems we've become used to it!
A-Ah...
--So? Quite bold, aren't they! --Mm.
Daimon-san, what's this little guy's name?
Ah, it's Ryo-ohki.
Haha, so you're Ryo-ohki!?
I'll call you Ryo-chan!
I'm home!
--Sasami! --Papa!
Welcome home, Sasami.
Another day without using magic, huh.
Uh...
Well...
Just a tiny bit!
Huh?
Uh, you see, but... It seemed like I had to...
Ah, it wasn't for no reason. This weird bunny and Washu-sensei were...
Papa?
Take a look at this!
I worked hard on this, making it from a cookbook, just for you, Sasami-chan!
Wow! Is this osekihan? [sticky rice cooked with sweet beans, aka azuki]
Where's Papa?
He said he still has work to do.
I wonder if he's mad at me...
About what Sasami did...
Could be...
Time has come for Papa to be an adult just a little, see.
Papa's already an adult.
"To all storytellers"
When a crab becomes an adult, it molts again.
Did you know that?
Crab? I love crab!
When Papa gets his guarantee, let's go eat some.
Yeah, yeah!
Mr. Crab, Mr. Crab, where are you going?
Sasami...
Strike!
Hey, boys...
Pitcher Saruta's second ball...
Hmm?
What the heck are you doing?
Sasami's decided to make these fourteen rows from the front sparkle and shine.
Here. You too, Monta.
So that's how it is...
Someone has a weakness for Sasami, huh.
--That's not... --Ah!
Misao-chan!
Uh! Uh...
--Huh? --Huh?
--Umm... Got a minute? --Sure!
Hold on, those two...
Why are they suddenly close?
You see, umm... There was something I wanted to try once I made a friend.
Ah... Okay.
Could you help me?
Of course! You can count on Sasami!
The bathroom?
Uh... You see, it's going to the bathroom with your girlfriends...
Having such a close friend seems nice...
Then let's go in!
Uh...
Okay.
La la la la la...
--Huh? --Huh?
Come out, Makoto-san!
That's Machiyoko-sensei from class 3.
Of course that's what will happen after drinking the other students' milk.
What are you going to do about these five hours of class work?
"The toilet is for everyone, so let's use it quickly." What are you going to do about these five hours of class work?
"The toilet is for everyone, so let's use it quickly." I'm sorry Machiyoko-sensei, please wait a little more.
I'm sorry Machiyoko-sensei, please wait a little more.
I understand, Makoto-san.
You don't want to take my lessons, do you?
I'm still new and my way of teaching is no good,
and I can't even pull myself up on the horizontal bar.
C'mon! I said I'd come as soon as I finish peeing.
Ah... My lessons are lower than a toilet...
--Oh! --Oh!
What?
Uh...
We just... the bathroom...
You two skipping?
This becomes a private room and Mako's exclusive seat in the afternoon.
"The toilet is for everyone, so let's use it quickly."
Are you guys excited about being bigger than Mako?
No, that's not...
Damn! Just you watch, I'll drink a lot of milk and soon grow taller than everyone!
R-Remember that!
Magical Girl, Iwakura Sasami!
Likewise, Shinohara Misao!
No, No. No!!
That way of raising your leg... Make the interior angle smaller!
And you, your elbow's too high!
--Umm... Does this... --...have something to do with magic?
Your magic explodes when you are emotional and is like an accident.
When you have a one in ten thousand accident,
you will play 'Magical Girls'.
The fact is, giving the world a peek at your underpants can deceive them.
I don't know about that...
But the key is just a peek.
You mustn't forget the shyness of an elementary school student.
Hey boss! You finished installing that ladder?
Sorry 'bout that! I'll be working on another plan shortly!
What about something like this?
A ladder is fine, a ladder!
That bastard is just fooling around!
Sasami-chan, bosses are supposed to be big-wigs, right...
Hmm... Sasami doesn't really know...
Ah... All settled.
School's already over, huh...
I wonder if Machiyoko-sensei is sad...
Oh well.
Ah! The first star!
Twinkle, twinkle Mr. Star...
Please make Mako bigger!
Ah...
Am I still gonna be in the front even in fifth grade?
And I drank so much milk over Spring Break...
Huh?
H-Huh!?
Ready, set...
Little Witch Squadron, Witch Rangers!
Ah... I'm beat.
Oh, shall we call an end for today?
What's the matter, Ryo-chan?
There's something over here?
Here?
--Ah! --Ah!
T-This voice is...
--Mm. --Mm.
Huh?
We can't hear the voice anymore, huh.
--Oh! --Oh!
Ah!
No!
Don't look!
Isn't this...
Aah...
Well, well...
Isn't it wonderful you were able to become big!
Now look here...
So we've caught another magical girl...
What is this 'magical girl' you keep going on about?
It's quite a long story...
Uh... That's okay if it's long.
--Huh? --Huh?
Anyway, please return me to normal... Ah, but a little bigger would be nice.
About 140 centimeters (4'7") would be ideal.
It's decided.
Why's that best?
When you're that tall, you can do anything!
You can ride roller coasters,
and if you need to follow someone in front of you, you can do it properly.
I'm sorry, but the powers of magical girls are too irregular to be called upon.
Huh? Then...
Hmm... If it were a witch's magic, there should be an effective wonder drug...
Please take your time until we are able to get a suitable answer.
Take my time?
Here?
No way no way no way no way!!
Hey! Don't make such a fuss!
Sasami, you should quit the Cooking Club.
Washu-sensei is quite a dangerous woman
She's a witch, a witch!
Mm... But... Ah! Misao-chan!
Ah!
--Good morning! --Good morning, Sasami-chan.
I wonder how Mako-chan is doing.
Yeah.
Ah! It's dark, cramped, and no TV!
And worse, it stinks like mold!!
Ah... To have to stay in such a gloomy place,
--my precious youthful days are being swallowed whole!! Huh? --Makoto didn't come today, huh.
Yeah, she didn't come today.
But who cares about that runt.
--Jerk! --I like when they're small, though.
--Hm! --Woowoo!
--But her chest is small, too. --Hrm!
My chest is definitely bigger!
What the!?
How embarrassing! If I didn't look like this, I'd really give it to 'em!
I wanna be small!
W-W-What!? What is it this time!?
"Grade 5, Class 2"
"Grade 5, Class 2" Huh? We're short one milk?
Huh? We're short one milk?
That's no good. Well, I'll just have to do with tea.
She looks so happy.
Wha!?
It's always milk. It's so uncivilized to drink.
What are you saying!? I love milk!
But for everyone's sake I'll hold my nose and drink milk.
Huh?
Mihoshi-sensei, do you have any milk left?
Huh? Class 3 doesn't have enough either?
Then, Class 2 is the same?
Yes, that's right.
"Maybe it's" Yes, that's right.
"Maybe it's" --What a bind! --Yeah.
--What a bind! --Yeah.
Ah, but here we are doing with what we have.
Would you like to have some tea with me?
Ah, but we are okay.
We have to think about the students health.
"That big one" We have to think about the students health.
We have to think about the students health.
Ah, don't cry...
"Someone will notice" Ah, don't cry...
"Someone will notice" We can't be pessimistic.
"Someone will notice" But the children...
"You're right" But the children...
"But..." ...what should we do?
Ah, it will be okay! The leaves are still green...
That has nothing to do with the milk.
Ah... Uh... Huh?
Ah! Iwakura-san! Shinohara-san!
Ready, set...
Here goes!
"Mr. Dairy Otsukai" "3.7 Milk" "Keep Refrigerated" "Otsukai Town, Hokkaido"
"Mr. Dairy Otsukai" "3.7 Milk" "Keep Refrigerated" "Otsukai Town, Hokkaido" This is the worst!
"Mr. Dairy Otsukai" "3.7 Milk" "Keep Refrigerated" "Otsukai Town, Hokkaido" I'm so much smaller than before!
I'm so much smaller than before!
I'm not gonna wait on Washu-sensei anymore.
To get bigger I need to drink lots of milk!
Gulp, gulp, gulp, glug, glug, glug, gulp, glug...
For now let's look in the basement!
'kay!
--Ahhh! --Uh!?
Save me!
Umm...
What are you doing!?
Hurry up and save me!
I was just wondering what to be more surprised about....
Just save me, quickly!
Geez!
To think you went out on your own without telling us...
But I... I...
But it's a good thing you fell in the toilet before you peed, huh.
Hmph!
--Huh? --All right...
Figure something out?
Well, where giantification and reductionization is concerned...
for the time being, how about we call this a case of gravity-manipulating magic.
But I can't find a case like this anywhere... A-Ah...
Hmm?
Mako-chan!
What a pitiful Mako!
The ordinary, no,
more than ordinary by far, the adorable girl I used to be...
Mako-chan! Wait up!
Mako-chan!
I'm not waiting!
Huh?
Don't come after me!
Leave me alone!
Go away!
Washu-sensei, do some magic!
Well, you see, we can't use magic.
Huh?
Mako-chan, calm down!
Shut up. Shut up. Shut up!
Huh?
This is...
You'll never catch me!
Catch... me...
Mako-chan!
Mako-chan!!
Sasami-chan!
Well, well... Seems like the magic's effect has worn off.
Because they're still only waking up.
And they're overusing this sudden power.
All's well that ends well, right?
Well, for now.
What'll we do about this?
Take care of what you're responsible for.
She can fix it when she wakes up.
Ah... You are harsh.
But of course. I'm a teacher.
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
This is Shinohara Misao from fifth grade, class 2.
It's time for the marathon match.
I don't like it. I'm a slow runner.
Episode 3, "First Time in First"
What Magical Girls put on: always an unforgettable smile!