Kimi_Ga_Nozomu_Eien_11[KAA][6EC2E5A0].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Episode 11
Suzumiya Haruka Visiting refused
Today's receptions are over
Onee-chan, you were asleep for three years.
Three years passed since that accident.
You were asleep the entire time, onee-chan.
Everyone did whatever they could to lie.
Just for your sake, onee-chan!
If you didn't get into the accident, onee-chan,
no one would have been hurt!
No one!
Not true...
It's all... my fault.
Ow!
What are you doing?
It snapped...
It's broken...
Hayase...
Hand it over.
Narumi Takayuki
Narumi-kun...
I'm sorry...
Even though I was by her side...
No, I've heard what happened.
We should be the ones to apologize,
for always causing you to have painful experiences, Narumi-kun.
No...
And... Akane is...?
What?
Where could she have gone? Akane-chan...
Oh, this is Narumi.
Is Akane-san...?
I see.
Then I'll look for a little while longer.
Why...
Why... were you there, Shinji-kun?
You should have just... left me alone...
Because...
if that went on, you...
by him...
It's not like it had to be you, Shinji-kun...
Why... did it become like this?
Why... didn't you stop?
You pitied me?
It's not that.
Did I look that miserable?
I've lost... everything...
Was it so wrong... to love Takayuki?
Was it so wrong... to quit swimming?
Was it so wrong... to not tell Haruka?
Was I so wrong?
Are you going to tell Takayuki?
I can't go back... anymore...
Yes! Yes.
Then I'll relay it just as that.
What was that call?
Oh, Takayuki-san's cold became worse
and said he wanted to take a break.
Gee?!
They say idiots don't catch colds,
but to think the shitbug caught it...
Perhaps he should learn from the idiots a little more, the idiot!
There's no observable damage to her brain.
Perhaps, it's caused by an excessive, self-induced mental shock.
But there are few cases like these,
and truthfully, what I've just said is nothing but my speculations.
All we can do right now... is not give any further external stimulus,
and to watch over her.
Well, please take care of her.
Sensei! How is Haruka?
Are you alright?!
I'm all right, I'm slowly recovering.
You should go home for today.
I'm sorry... for making you worry about so many things.
If there's anything, we will let you know,
so please get some rest.
But...
If it's about Akane, it's alright.
She is not a child anymore.
Yes.
Narumi-san...
Akane-chan?
I'm sorry for making you worry.
I'm so glad that nothing happened.
Um... How's nee-san?
She's in the Intensive Care Unit right now.
I see.
Even though she finally opened her eyes after three years...
if she never wakes up like this...
Akane-chan...
It's my fault.
All this time...
All this time, I kept on tricking nee-san...
You can't help it.
It's not your fault, Akane-chan.
No, I betrayed nee-san.
And yet, I said terrible things to you, Narumi-san,
blamed Mitsuki-senpai...
and then, even to nee-san...
I must be the worst...
It's not your responsibility.
I should be the only one responsible... for Haruka.
Back then, if I had arrived on time...
Haruka wouldn't have been in an accident.
If I had made it on time,
Haruka would've been safe.
That way... no one would have had a painful experience...
Not Haruka,
not Mitsuki,
not you, Akane-chan...
It's all my fault.
I didn't want anyone to get hurt and yet...
Narumi-san...
I didn't want to hurt anyone, and yet
I betrayed Haruka,
and hurt Mitsuki.
Even you, Akane-chan!
Are you all right?!
I'm alright.
I'm fine now.
It's okay.
Anyway, I've talked with the doctor about Haruka...
There's no need to worry.
She'll get better for sure.
You're kind...
What?
Being too kind is also... cruel.
Akane-chan...
The reason why I worked so hard nursing onee-chan until she woke up...
wasn't just for onee-chan's sake.
It's because I thought... that you would be happy if onee-chan woke up, Narumi-san.
That way, I thought you would come to see
onee-chan with your usual smile, Narumi-san.
But...
that's so lonely, isn't it?
I have to go back.
I have to talk to my father...
and repent for what I've done as well...
I'll support onee-chan from now on,
without depending on anyone anymore...
but rather, with my own strength.
Thank you, Narumi-san.
Sorry to keep you waiting.
Here.
It's hard to walk on those, right?
They're cheap shoes,
but for the time being, use these...
Oi, where are you going?!
Work.
What? Now?
Shouldn't you cancel for today?
W-Wait!
Are you all right, Mitsuki?
I'm sorry, Shinji-kun.
Morning, What happened yesterday? _____________________-Miki
Really...
Really, how many times?!
Hello?
I'm sorry having you come this far.
Not at all. Same here.
Here. These are Hayase-san's belongings.
I'm sorry...
Are you alright?
Y-Yes... I'm alright.
I've been like this lately.
I see...
If you see Hayase-san,
please tell her to contact the company.
Yes.
It may be none of my business,
but in any case, please listen to what she may say.
What?
If it affects her work any further,
it would be a problem even for me, you see.
Yes...
An upward bound train will be arriving soon on platform three.
For your safety, please stand and wait behind the yellow line.
Oh? You're early, aren't you?
I'm sorry.
Thanks to you, I'm on overtime, you know?
Well, there's nothing particularly good in going home early,
so I don't mind.
I'll help.
Your boyfriend came by.
What?
I handed him your belongings a while back.
I see.
You're done for today.
Anyway, isn't it better if you go home early?
What?
He's not feeling good, is he?
He looked like he was about to fall.
Takayuki?
Jeez. What are you doing here?
Class is about to start.
Come on.
Mitsuki...
Takayuki!