Kimi Ga Nozomu Eien Gaiden - OVA 1.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Go! Go!
And it's the walk-off home-run!
Damn it!
You think I'd really let it end like this?
Next time, I'll definitely win for sure! For that, I have to find a way!
So then, the summer ended...
Hey, transfer student! You've sure got nerve to show up late on the first day!
Give me your name and class!
I'm Gouda Jouji, senior year student!
I transferred to this school to conquer the whole country through baseball!
Conquer the whole country through baseball, you say?
Now that summer's over, what the hell are you talking about?
I've been called an ace since I was young!
I, Gouda Jouji, will take you all to Nishinomiya!
I look forward to your support.
Forget it! I tell you, it's impossible!
If you think you can do something impossible, then it becomes possible!
The most important thing is what's in your heart!
You will never see the next summer!
What did you say?
You're a... senior!
Oh... no...
It can't be... Is this why everyone was saying, it was impossible?
I can't believe he didn't realize it.
He's a real idiot.
Yes, it was indeed a very interesting self-introduction.
Class President, please handle the rest.
- Okay. - Why did I...
I'm the Class President, Suzumiya Akane. Pleased to meet you.
I've finally met you, Gouda-kun.
Episode 1 Jouji goes to Hakuryou
Congratulate her for leaving the hospital.
But, I'm sorry.
I can't see Haruka.
Akane-san!
Gouda-kun?
Akane-san, I've come to pick you up.
Now, please come underneath my umbrella!
Ah! I forgot my umbrella!
P-Please wait right there!
I Love you, Akane-san!
Please go out with me!
And, please become my bride in the future!
- A proposal? - It's a proposal!
How sudden...
This is the first time we've met... What are you saying?
Love isn't related to time!
- It is! - I'll make you happy, Akane-san!
I promise you! This entire class will be my witness!
Quit joking around!
What don't you like about me? Please don't hold back, and tell me!
It's all because you said those things so suddenly!
Even if you're joking, that's not something you should say to someone!
Sorry to have kept you waiting, Akane-san.
What? One umbrella is enough!
Now let's head back using this one umbrella.
Why?
Because I love you, Akane-san.
I don't think you should use the word "love"...so easily.
Akane-san...
It's unavoidable, I will marry Akane-san!
I wonder if I can get her to go out with me, though...
That was such an obvious refusal!
I'm burning...
The steeper the path...
But, what should I do?
My brain has developed in a way that I can only think about baseball!
I can't think of anything!
You seem very troubled.
I'm surprised you proposed to her the first day you transferred here.
K-Kouzuki-sensei!
But, your target is the star of this school. It's going to be tough.
If you'd like, I can help you out.
Help?
Now, Gouda, open that door!
If you open that door, you will obtain invincible power.
Invincible power?
That kind of thing is on the other side of this door?
All right, here I go!
There it is!
T-This huge robot is...
Yes, that's your power.
With Goudain, you can become either a god or a demon!
You could even destroy the world!
What do you think, Jouji? What do you wish for?!
My... My wish is...
There is only one!
I will use this power for her!
Akane-san! I love you!
I will accept the professor's power!
Professor?
Well, fine.
Suzumiya.
Yes?
What is it, Sensei?
You can't ignore the transfer student.
If you're not busy, you can show him around school.
Okay.
Then, Gouda-kun, come with me.
Y-Yes!
Good luck!
Thank you, professor!
Well, that's the Judo hall over there... Further back is the club locker room.
Can you remember that?
Y-Yes!
Um, Akane-san...
What?
You shouldn't use the word "love"... so easily.
I see!
If she says I shouldn't say that so easily, then I must prove it through my actions!
Akane-san means she doesn't want a man who's all talk!
Gouda-kun...
Akane-san, I love you!
This up-frontness... As I thought, guys need to be like this!
Hold me tighter!
Akane-san!
That's everything. I mean, this cremator marks the end of the tour.
See you, I have club meetings.
P-Please wait!
Is there something else?
No, well... um...
If you don't need anything, then I'm leaving.
Ever since you said those strange things, my
friends in other classes have been saying a lot of things about me.
It doesn't bother me one bit.
I'm bothered by it!
If they want to spread rumors, then I don't care!
What matters are our feelings!
I'm going now.
H-Hold on! I'm... I'm not done yet!
Look... I have to look! For something a transfer student would say!
That's it!
What's that hill over there?
There's a tree right on top of it...
U-Um, did I do something again...
Want to take a look?
Okay...
I like it!
No matter how many times it happens, it's a great feeling once you reach the top!
Don't you think so too, Akane-san?
Having a place with a great view... as I expected from Akane's Hakuryou Hiiragi School.
Um, Akane-san?
Hello?
They say that couples who confess their love to each other under this tree
will have a successful relationship.
That's the rumor at this school...
It's come! Akane-san brought me here to tell me this!
In other words, there's no doubting what will happen next!
It's supposed to be, I... Actually, I...
I understand without hearing your words.
The two of us will start here!
Yes.
Now, under this tree, let's confirm our feelings.
Akane-san.
No! That's wrong! When it comes to love, there's always a test!
In other words...!
What?
This is...
Damn them...
Why? Why did they have to interrupt us?
It's all right! I will protect you and our love no matter what!
Gouda-kun...
Now, let's go, Goudain! It's time to show them your power!
Open the plasma catapult!
Eat this invincible power!
A rocket has been launched!
Akane-san!
Gouda-kun!
That's it! This is how it must be! Isn't that right, Akane-san!
Huh?
Akane.
What's going on? It's already sunset, is something the matter?
Chizuru.
Are you heading home now?
From lacrosse?
Yes, the seniors are retiring which brings us down to a few people.
We can't even form one whole team.
I can't just leave it alone.
Practice is rough for you too, right?
What's the matter? You don't seem so well.
What? Oh, it's nothing.
Tomorrow, the White Autumn Festival executive committee meets, right?
B Class's President still has to decide how to spend their money, right?
Probably.
The vice president, Takeo-kun will probably have to handle it.
What happened to that hot-tempered transfer student?
Oh, you mean Gouda-kun?
I heard that he proposed to you all of a sudden.
Ah, that... I don't understand what he's thinking.
So, did you accept?
Huh? Stop that. The bad thing is, I'm exhausted from having to look after him.
I'm joking.
But, it's okay to be with a strange guy like him once in a while, right?
Jeez, it's my business.
Though it's none of my business, you're involved in too many things, Akane.
Thank you, Chizuru. But I'm fine.
See you tomorrow.
Are you really all right?
Akane-san!
From today on, let's be friends and walk home together!
I have to attend the White Autumn Festival executive committee right now.
White Autumn Festival? What's that?
It's our cultural festival. I'm a member of the committee, so I'm busy.
Bye.
I'll come with you then.
You're not a committee member, are you?
I just want to help you out!
I'm all right.
What? You don't need to hold back!
It's natural for someone to do whatever they can for someone they love!
Stop.
Akane-san...
It's not like that.
Akane-san.
No.
Why?
Why can't I join the executive committee?
You just transferred here... how could you possibly help?
With my spirit, I can't lose to anyone!
I just want to become an executive committee member with Akane-san!
No means no.
So why?
It's not something you can win at.
Something I can't win?
Can't win?
That's how it is.
This must be the feared Hakuryou Hiiragi...
What kind of fighting do they do at the executive committee?
Moreover, is Akane-san fighting there?
Akane-san, alone...
Alone?!
I see! Akane-san is fighting to protect the school from the bandits gathered for the White Autumn Festival!
If I lose here, everyone in my class will die!
I can't back away!
Oh no! I can't let my love, Akane-san, go into the battlefield alone!
Even knowing he can't win...
...there comes a time when a man must fight!
What kind of man wouldn't fight now?!
That's right, I will fight!
I'll become a soldier who fights for love!
Wait for me, Akane-san!
All right, is everyone here?
Now, I'll start the committee meeting.
Marimo.
Proceeding is the committee member's job.
You shouldn't interfere with the students maturing.
Kouzuki-sensei. Please don't call me by my first name!
I'm sorry, Jinguuji-sensei.
- They're going at it again... - Why do they always have to compete like this?
Marimo-chan will lose in the end anyway.
- Yes. - Right?
W-Well, executive committee president, please take care of the rest.
Yes.
I'm Sakaki Chizuru, senior, B class.
First, I'd like to discuss the theme for this year's White Autumn Festival.
I think we should use the same theme we used last year.
I agree. After all, it's a 74-old-year tradition.
U-Um...
Are there any more opinions?
Having it the same is fine.
Cultural festivals don't change anyway.
It's natural for someone to do whatever they can for someone they love!
I have a suggestion!
Gouda-kun?
He's the rumored one?
Akane-san, I've come to save you!
Don't worry. You're okay now that I'm here!
Huh?
Hey. You're not a member of the executive committee, right? You're bothering us!
There's a reason I can't become a committee member, but I am a student at this school!
My wish to have a successful cultural festival is the same as everyone who's here!
Please understand, glasses girl!
H-Hold on. He's a transfer student in your class, right, Kouzuki-sensei?
Yes.
What's the meaning of this?
Is this all your doing?
Who knows?
Say, Gouda. Since you barged in here, you have something you want to say, right?
Kouzuki-sensei! Don't encourage him!
Professor, was this all just a test to ascertain the fighting spirit of Gouda Jouji?
I accept this challenge!
I see. Then share your plan with me.
I've been waiting!
I shall tell you about my reform to capture the future!
A Reform?!
Yes! In short, our reform!
We'll change White Autumn Festival's name to something new for the cultural festival!
What we have to do is not uphold the old traditions...
...what we must do is build a plausible pillar of mental support!
We have to choose a name that everyone will agree on, love, and want.
A name that we can keep forever!
I see.
But Gouda, even if you say that, if it's a bad name...
...Suzumiya will be embarrassed, who's in the same class as you.
Do you still plan on suggesting it?
Akane-san...
Your eyes tell me that you feel uneasy...
...but it's all right! I have invincible power!
"Invincible!" What a nice sound that has!
It's the best thing that Akane-san's love has brought out of me!
He's kind of doing "it."
He gives me the creepes...
I'll show you now!
The new name is...
Akane Festival?
The Akane Festival!
Putting Akane-san, the greatest girl in all history, first and using her as our theme...
makes it a festival just for Akane-san!
Now, can't you see it?
I can see heaven...
Stop messing around! What's this Akane Festival?
You barely know anything about her!
He's dead...
He's dead for sure.
Sakaki-san, why don't you finish him off?
Why?
Even though I saw paradise in front of me...
Akane-san.
Um...
You're the worst.
The worst.
The worst.
I...
I...
Idiot.
That hot tempered fool! Of all things, the Akane Festival...
It's the worst!
Akane, you're the class president, so you have to watch out for the transfer students...
I feel sorry for you.
Why?
Why am I the only one transferred to B class?
I want to start all over!
B class is your class, right, Chizuru?
Chizuru, you're the class president of B class, so you have to watch out for him.
Next time on Akane Maniax: Look forward to it!