[Doremi][AYU_MAYU_GEKIJYOU][ENG].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
m 339 275 b 340 273 341 271 341 269 b 342 267 342 266 341 264 b 341 262 341 261 340 258 b 339 256 339 253 338 249 b 338 246 339 242 340 238 b 342 234 345 231 348 229 b 352 227 355 227 357 228 b 359 229 361 231 362 232 b 364 234 365 234 366 234 b 367 234 367 233 367 232 b 367 231 367 230 367 230 b 366 229 366 228 367 228 b 367 228 367 228 368 229 b 369 229 369 230 370 231 b 371 231 372 231 374 230 b 375 230 378 228 380 227 b 382 226 385 225 387 225 b 390 225 393 225 396 225 b 398 224 401 224 404 223 b 407 223 410 223 412 223 b 415 224 418 225 420 227 b 422 228 423 229 424 230 b 425 231 426 231 426 230 b 427 230 427 229 427 228 b 427 227 427 226 427 226 b 428 226 429 226 429 227 b 430 228 430 229 431 230 b 431 231 432 231 433 230 b 434 229 436 226 438 225 b 440 223 442 223 444 223 b 446 222 448 222 450 224 b 451 225 452 228 454 233 b 456 238 458 245 460 250 b 461 255 463 259 465 262 b 467 265 469 267 470 270 b 471 272 472 274 472 277 b 472 279 471 281 470 282 b 469 284 467 285 466 286 b 465 287 464 287 464 288 b 463 288 463 289 464 289 b 464 289 465 290 465 290 b 466 290 467 291 467 292 b 467 294 467 295 467 297 b 466 298 466 299 465 299 b 464 300 462 300 461 300 b 459 300 458 299 457 298 b 456 298 455 297 454 297 b 453 297 452 298 451 298 b 450 298 448 298 446 298 b 444 298 442 298 440 297 b 438 297 436 296 435 296 b 433 296 432 296 431 296 b 430 296 429 297 428 297 b 427 297 426 297 426 297 b 426 297 427 298 427 298 b 428 298 429 298 430 299 b 431 299 432 300 433 301 b 433 302 433 304 433 305 b 433 306 433 308 433 308 b 434 309 434 310 435 310 b 437 310 439 310 441 310 b 443 310 445 310 446 310 b 447 310 447 311 447 311 b 447 312 446 313 446 314 b 445 315 445 316 445 318 b 445 319 445 321 444 322 b 444 323 443 324 442 325 b 441 326 439 328 438 329 b 437 330 437 330 438 331 b 439 332 441 333 442 335 b 444 337 445 339 447 341 b 448 344 449 346 449 348 b 450 349 450 351 449 352 b 448 353 446 354 444 354 b 442 355 440 355 438 354 b 436 354 434 353 433 352 b 431 350 430 349 429 347 b 427 345 425 343 423 341 b 422 339 420 338 420 337 b 419 336 419 336 417 336 b 415 336 412 337 408 337 b 404 337 401 336 398 336 b 396 336 395 335 394 335 b 393 335 393 336 392 337 b 391 338 390 340 388 342 b 386 345 385 348 383 351 b 381 354 379 357 378 359 b 376 360 374 360 372 360 b 371 360 370 360 370 359 b 369 358 369 357 369 354 b 369 352 369 348 370 344 b 370 341 372 337 373 334 b 374 331 375 330 376 329 b 376 328 376 327 374 326 b 373 325 371 324 369 323 b 368 322 368 321 369 321 b 369 320 371 319 372 318 b 373 317 373 316 373 315 b 373 314 373 313 373 313 b 373 312 373 311 373 310 b 373 310 373 310 374 310 b 375 310 377 310 378 310 b 379 310 380 309 380 309 b 380 309 380 308 380 307 b 380 306 380 305 380 304 b 381 303 381 303 382 303 b 383 303 384 303 385 303 b 386 302 386 302 387 302 b 387 301 386 301 386 300 b 385 300 384 300 383 300 b 381 300 380 300 379 300 b 378 301 376 301 374 302 b 371 303 368 305 365 307 b 362 309 359 311 357 313 b 355 314 353 314 352 314 b 351 314 350 313 350 311 b 350 310 350 307 351 305 b 352 303 353 300 355 298 b 357 296 360 294 362 293 b 364 292 365 291 366 291 b 367 290 367 290 367 289 b 368 288 368 286 369 285 b 369 283 371 283 371 282 b 372 282 371 281 371 281 b 370 281 369 280 368 280 b 367 279 365 278 365 277 b 364 277 363 277 362 277 b 360 278 358 279 355 280 b 353 281 351 282 350 284 b 349 285 348 287 347 289 b 347 291 347 293 347 294 b 348 295 348 296 349 297 b 350 298 350 298 351 299 b 352 299 352 299 352 300 b 352 300 352 300 351 300 b 350 300 349 300 348 300 b 346 300 345 300 344 299 b 343 299 342 297 341 296 b 340 294 340 292 339 291 b 339 289 338 288 337 286 b 337 284 337 281 337 279 b 338 277 338 276 339 275
m 250 273 b 251 272 253 269 255 267 b 258 265 260 265 261 264 b 262 264 262 264 262 263 b 263 263 263 262 264 261 b 264 260 265 259 266 257 b 267 256 269 254 270 253 b 272 252 273 251 274 251 b 274 251 275 252 274 253 b 274 253 273 254 273 255 b 272 257 271 258 271 259 b 271 260 271 260 273 259 b 274 259 276 258 278 257 b 279 257 280 257 281 256 b 282 255 283 254 284 253 b 286 252 287 252 289 252 b 291 253 293 254 295 254 b 297 255 298 256 301 257 b 304 258 308 260 313 264 b 317 267 321 272 324 277 b 328 281 330 285 331 287 b 332 289 331 290 330 292 b 329 293 326 295 324 297 b 322 299 320 300 319 301 b 318 302 319 302 320 303 b 322 304 324 305 325 306 b 326 307 326 308 325 308 b 325 308 324 308 324 308 b 323 309 323 309 323 310 b 324 310 324 311 323 311 b 323 311 321 311 321 312 b 320 312 320 313 320 314 b 321 315 322 316 324 317 b 326 318 328 318 330 320 b 331 322 333 325 334 328 b 335 331 335 333 334 334 b 334 336 333 337 332 337 b 331 337 331 337 330 337 b 329 336 327 335 325 334 b 323 332 320 329 317 327 b 315 326 313 326 311 326 b 309 326 308 326 307 327 b 307 328 306 328 307 329 b 307 329 309 329 310 329 b 311 329 312 329 313 330 b 313 330 313 331 313 332 b 314 333 314 334 314 335 b 314 336 315 337 315 337 b 314 338 314 338 313 339 b 313 339 312 340 312 340 b 313 341 314 342 316 343 b 317 344 319 346 319 347 b 320 349 320 349 319 350 b 318 351 316 352 316 353 b 315 354 315 354 316 355 b 316 356 318 358 320 362 b 322 366 324 372 325 376 b 326 380 325 381 324 382 b 323 383 322 384 321 385 b 319 386 318 387 317 387 b 315 387 314 386 312 384 b 310 381 308 376 305 373 b 303 369 301 367 300 365 b 298 364 298 364 296 364 b 295 364 293 365 290 365 b 288 366 286 366 283 366 b 280 365 277 365 275 365 b 274 364 273 365 272 365 b 272 366 271 367 269 368 b 268 370 267 372 265 375 b 264 378 262 382 260 385 b 258 387 256 388 253 388 b 250 388 247 387 246 385 b 245 383 246 380 247 376 b 248 372 250 369 251 367 b 251 365 251 364 249 364 b 248 363 247 362 245 362 b 244 361 244 360 244 359 b 244 358 244 357 246 357 b 247 356 250 355 251 355 b 252 354 252 354 252 353 b 252 353 251 352 251 351 b 251 350 252 348 253 346 b 255 344 258 342 259 341 b 260 340 260 339 260 339 b 260 338 259 338 259 337 b 259 336 260 334 260 332 b 261 331 261 330 261 329 b 262 329 263 329 264 329 b 265 329 266 329 267 328 b 268 328 268 327 268 326 b 268 325 268 325 267 324 b 266 324 265 324 263 325 b 262 325 261 326 259 327 b 257 329 253 331 251 333 b 248 335 247 337 246 339 b 245 341 244 343 242 344 b 241 346 240 346 239 347 b 237 347 236 347 234 346 b 233 345 232 344 231 342 b 230 341 230 339 230 338 b 231 337 232 336 233 335 b 234 334 236 334 236 333 b 237 332 237 331 238 329 b 239 328 240 326 242 324 b 244 321 247 319 248 317 b 250 315 251 314 251 314 b 252 313 252 312 251 311 b 251 310 251 308 251 307 b 251 306 251 306 250 306 b 249 306 248 306 247 306 b 247 306 246 306 247 305 b 248 305 250 304 251 303 b 252 302 253 301 253 300 b 253 300 252 300 251 300 b 251 300 250 300 250 300 b 249 300 249 299 249 298 b 250 298 250 296 251 296 b 251 295 251 294 250 294 b 250 295 248 296 248 297 b 247 297 246 297 247 295 b 247 293 248 289 250 287 b 251 284 252 283 252 282 b 253 281 253 280 253 279 b 253 278 252 276 252 275 b 251 275 250 275 250 273
m 274 296 b 274 295 276 295 277 295 b 279 296 280 296 281 296 b 282 297 284 297 285 297 b 286 297 286 298 286 299 b 285 299 284 300 282 301 b 281 302 279 302 278 301 b 276 301 275 300 274 299 b 273 298 273 297 274 296
m 297 297 b 297 296 299 297 301 297 b 302 297 303 297 303 296 b 304 296 304 295 305 294 b 305 294 305 294 305 294 b 306 295 306 296 306 296 b 306 297 306 298 305 299 b 304 299 302 300 301 300 b 300 301 300 301 299 301 b 298 300 298 300 297 299 b 297 298 296 297 297 297
m 274 296 b 274 295 276 295 277 295 b 279 296 280 296 281 296 b 282 297 284 297 285 297 b 286 297 286 298 286 299 b 285 299 284 300 282 301 b 281 302 279 302 278 301 b 276 301 275 300 274 299 b 273 298 273 297 274 296
m 297 297 b 297 296 299 297 301 297 b 302 297 303 297 303 296 b 304 296 304 295 305 294 b 305 294 305 294 305 294 b 306 295 306 296 306 296 b 306 297 306 298 305 299 b 304 299 302 300 301 300 b 300 301 300 301 299 301 b 298 300 298 300 297 299 b 297 298 296 297 297 297
Doremi-Fansubs
www.doremi-fansubs.com
Translators: Maceart, Ladholyman Timer/Raw: HKG Encoder: Maceart QC: Korokun, Fighter747 Editor, ED: bd_
Note: Tsundere - http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere
Note: A line from Sazae-san's Anago, by the same voice actor.
Note: Too much 2chan lingo. Time to replace with 4chan lingo.
Ayu-Mayu Theater Series Debuts! SECRET
"Is this for real?"
"...For real."
Kiminozo
to Muvluv
Damn you, Daikuuji...
You dare attack us, you insignifigant side characters!
What do think you're doing, you fool?!
It must be because she didn't get a role in MuvLuv.
If she's so free, then why doesn't she go bake some bread?
You're just jealous, aren't you?
How sad... who would do such a thing?
You want to sleep for three more years?! You psycho woman!
You've really made a mess of this... You fools!
Fools!
They've appeared!
Side characters?
No chance to appear?
It's you fools who aren't appearing!
Accept reality, Daikuuji.
First Akane Maniax, then MuvLuv. Can't you see this is how it is?
Mayu-Mayu.
Okay.
Ayu-Mayu Theater animation planned! Starring: Daikuuji Ayu and Tamano Mayu
Hey, Mitsurugi.
Can you read what's written over there?
Ayu-Mayu... Theater...
Who's the main character?
Accept reality, Mitsurugi.
Who's the main character?
Daikuuji... Ayu...
Where's the -sama at the end!?
Get in formation, everyone!
All right, you fools.
Time for a title call.
"Ayu-Mayu Theater."
That's too soft, you little fools!
"Ayu-Mayu Theater."
Come on, come on!
"Ayu-Mayu Theater..."
Louder, you fools!
Fools!
I can't hear you peasants at all.
Peasants!
Hey, how about us?
Hello, this is Sky Temple.
All right, I got it.
Senpai! A delivery!
All right!
Let's go, Mayu-Mayu.
All right, Senpai!
#01: "Blind Spot in Broad Daylight... Right."
Note: One of Akimitsu Takagi's crime novels.
Takayuki-kun, why aren't you here yet?
What the, you're slow!
Do you even have your license?
Give me a break...
I'm in a rush here...
Senpai, we were passed by pedestrians.
L-Let them do what they like.
Glance...
Glance...
Glance some more...
W-Why should I drive fast in this tiny island country?
So this is what you mean by "One second of care saves a lifetime of injury." Right, Senpai?
Well, those peons won't understand anyway...
See you again in three years!
Hello, this is Sky Temple.
All right, I got it.
Senpai! A delivery!
All right.
Let's go, Mayu-Mayu.
Okay, Senpai.
Hurry it up!
Drive faster!
I'm in a rush!
Senpai, we were passed by a dog.
...and it was a small one, too.
I-It can do what it wants.
Glance...
I-I'm the chosen one, the holder of a golden license!
A messenger of safety and order!
I'm not jealous at all! Really!
My, that's embarrasing!
What are you doing, Sumika?
Oh my god!
Sumika!
Safety is still number one in driving.
Ayu-Mayu Theater Second Episode
"He's Always There When I Turn Around... Right."
Note： A 1993 movie starring Yuji Oda.
We will start the operation now.
Let's start.
Surgical knife.
Yes.
Here.
Here.
Here.
Here.
(In Operation)
Doctor...
It was an extremely difficult operation.
Haruka...
It was a success!
Then...
I-I'll kill you...
I'll kill you...
Kill... Kill... Kill...
Calm down, Haruka!
Doctor!
Daikuuji, what did you do to Haruka?
The fact that she kept her life was miraculous enough.
Yes, Senpai.
It's all a mess now!
Haruka! Calm down, calm down!
Daikuuji! Think of something...!
I'm going to kill you...
Kill... Kill... Kill!
I'm going to kill you!
#03: "Good-bye, Ants... Right."
Note: A TV series called "Ari yo, Saraba."
Welcome.
Have you decided on your order?
A lunch set, thank you for waiting.
Mayu-Mayu, over there.
Here?
So good...
How about here?
What are you doing?
What are you doing during such a busy time?!
Let me go!
If you want me to, swear that you're actually going to work!
What are you saying?
Stop that, Narumi-san.
Manager, thank goodness you're here.
This fool Daikuuji is so lazy...
How long are you going to pinch me, you shitty bug?!
I'll kill you!
What did you say?
Are you all right, Daikuuji-sama?
Ah, Manager.
You don't have to worry about such a thing.
Daikuuji-sama?
Daikuuji-sama, I have a mission for you.
What?
Mission?
Again? If I don't rest for a bit, my body won't hold out.
I'm really sorry, but this restaurant can only thrive thanks to Daikuuji-sama.
Thanks to Daikuuji?
Look at that, you shitty bug.
Sky Temple's Hall Staff customer count chart. Daikuuji Ayu is first, followed by Mayu. Takayuki has no customers.
W-What!?
Have you learned your place now, you ignorant fool?
Oh my, after seeing reality, of course you're shocked.
How pitiful.
Come, Daikuuji-sama, don't let the customer wait for long.
It can't be helped. This is, after all, the duty of Number One.
Being popular sure is tiring.
Mayu-Mayu, let's go.
Yes, Senpai.
Ayu. Ayu. Ayu...
It's Ayu-sama! Ayu-sama's here!
She has 100 points in tsun and 0 points in dere, but that's what's so great about her!
How cute! Ayu!
Ayu-sama! She's here! Moe! Ayu-sama!
When was this system...
Narumi-san.
You don't have to take care of the floor today. Just go clean the restroom.
I'm sorry, but we don't need a waiter like you who can't attract customers.
H-How is this possible!?
Senpai, we're going to be late if we don't hurry.
Don't worry.
If a number one employee like me doesn't go...
Look, everyone's already...
Out of my way.
Wait!
Senpai, are you all right?
Um...
I-I'm Tamashi M-M-Miki.
P-P-Please take care of me.
Tama! How cute, Tama!
Are you trying to kill us with moe?!
I'm Yashiro Masumi.
Please take care of me.
She's too cute!
The silent moe!
Huh?
This is...
You're both late.
From now on the restroom cleaning is up to you guys.
I'm sorry, but we don't need waitresses like you two who can't attract customers.
N-No way!
(Bullshit~! How could this happen~!!)
(Senpai! What should we do~!?)
(This is treason~! Treason~!!)
Good morning, everyone.
Good morning.
Before we open, I have someone to introduce.
Who? A new employee?
Well then, please come in.
I'm not sure...
Starting today, this person will be working with us for a while,
Manager in training, Radhabinod-san.
I'm Paul Radhabinod, manager in training.
Everyone, nice to meet you...
Paul Radhabinod is going to be the new manager in a restaurant opening next month.
A foreigner? Senpai.
He looks more useful than this dead worm.
He'll probably be received better than a certain foul-mouthed prattler...
What did you say?
You want to fight?
"Prattle" is an obsolete word!
What's this about the world of the dead?
Psalm 20...
Argh!
Will you stop your whispering already?!
What kind of conditions allow for such idle gossip during a briefing?
All right, Manager. Please continue.
All right.
#04: "The Emperor's Restaurant... Right."
Note: A TV series written by Koki Mitani.
Table one to twenty are all full.
The battle is not going as planned.
But the enemy is only infantry... We still have a chance.
(Tachibana Gymnastics)
Six customers for non-smoking!
Destroyer-class customers.
Bring them to table number 30 in row 2.
Hurry!
Yes!
A lunch and B lunch, 12 orders each, right?
Eight customers are in.
(Yokohama Pro Wrestling)
Grappler-class?
What is going on today...
A lunch and B lunch, 52 orders each, right?
Wh-... Don't tell me the enemy already saw through our plans...
There are 30 customers waiting outside.
Fuguta-kun...
Fuguta... kun?
There's no other way, have the customers share seats.
I cannot allow them to advance any further!
A lunch and B lunch are all out!
(A Lunch EMPTY B Lunch EMPTY)
Impossible. My main army was exterminated?!
Even our backup is depleted.
We couldn't even detect the marines...
Soldiers! 60 minutes left!
Hold out for 60 more minutes!
52 customers are here...
(Fort-grade)
Even the Fort-grade is...
The remaining forces, gather in the main hall!
Do not retreat!
You work too, you bastard!
Smelly...
During that lunch time...
our restaurant suffered critical injuries.
We lost all of our foodstuffs and our precious grain.
There is indescribable despair.
But this only acts to make us tougher than before!
Yes! This complete devotion to giving our all, and taking what we get,
That is the duty assigned to those who have given themselves to the cause!
We gave our all to protect the restaurant, while maintaining our courtesy!
We must keep that feeling in our hearts above all else!
Listen to our men sleeping on the floor!
Listen to our fallen friends lying in the kitchen!
Listen to our fallen ones in the washroom!
It is time for our pains be rewarded!
And right now...
Someone shut him up...
Who cares, you idiot!
Why must I go help out at some other restaurant?
Yeah, why?
Calm down, don't say that.
Manager Radhabinod-san wants your help no matter what.
Radhabinod...
For only one day?
Anyway, why us?
Yes, he says that he can't think of anyone else besides Daikuuji-san and Tamano-san.
He gained this confidence after seeing you two on that day.
I see.
That smelly foreigner knows a thing or two.
He wants you two to be the floor supervisors.
Well, I guess if he says all that I've got to go.
Mayu-Mayu, let's go!
Okay, Senpai.
Well then, I'll leave it up to you.
#05 "House of the Devil... Right."
Note: 1999 TV series on Fuji TV.
S-S-Senpai?
W-W-What is it, Mayu-Mayu?
Can I leave right now ahead of you?
What are you saying, Mayu-Mayu?
I think this restaurant is rather tough... in many ways...
Don't say that, or else I'll be...
Senpai, please go take their orders.
Mayu-Mayu, why don't you go?
My chronic spasms suddenly started acting up...
Well then, Senpai, I'll leave everything up to you.
Don't leave me here all alone!
Mayu-Mayu!
"...About the fact that no one
is taking our orders..."
"I say that waitress is kind of scary,
don't you think?"
"The one with the blonde hair."
"Lurk moar. If that got out in RL,
don't you think she'd be fired before long?"
"O RLY?
Personally I find those sharp eyes cute..."
Senpai, they seem to be very excited.
"Nah, if anything,
the one next to her is FAP FAP."
"Hint = PEDO."
"TIME TO CALL THE PARTY VAN!!"
They don't look human at all!
Floor Supervisor Daikuuji, watch your language.
How dare you put down our customers like that!
"Hey, chill out."
"But really, there's all kinds of this and that..."
"We are Anonymous."
Who cares, idiot?
Escape successful!
Successful!
Someone, save me!
Where are you going?
Hurry up and get their orders!
Do it yourself!
#06 "Summer Story of 7 Men and Women...Right."
Note: A Japanese Drama shown on TBS in 1986.
Why must I do a delivery on this shitty, hot day?
This is all because that damn bug took a sick leave.
Shit! That pisses me off.
That shitty bug!
Narumi-san!
Akane-chan!
Here, mixed Durian juice.
Thank you.
You shitty bug, how dare you slack off!
D-Daikuuji...
No, I really was sick this morning.
Stop that third-rate acting, idiot!
I'll really send you to the hospital.
Stop that! You're troubling Narumi-san.
Huh? You're in the way.
Senpai? Senpai...
Why did you come here all of a sudden?
Know your place, you shrimp!
Or else I'll destroy you.
Try your best, if you can.
Let's fight!
Are you serious? A swimming match?
Of course. I'll let you see what real skill is.
1, 2, 3, 4, 2, 2, 3, 4...
Don't cry when you lose.
Okay, ready...
Wait!
You, the devil who dares defile Akane-san!
I, Gouda Jouji, shall hit you with my hammer of justice!
A new kind of shitty bug...
(Please don't pick the flowers.)
I will not forgive those who bully my Ayu-san!
A true idiot.
For this fight,
I, Gouda Jouji, shall take Akane-san's place!
And then, at my moment of victory...
Thank you, Jouji.
For my sake...
That's fine, Akane-san.
To suffer such a deep wound...
This hardly even counts as a wound.
Even if it would make the entire world my enemy,
I, Gouda Jouji, would die for you!
Jouji!
Leave this up to me.
And then, and then...
Um...
Thank you for saving me.
That's fine, Ayu-san.
Are you hurt...?
This hardly even counts as a wound.
If it's to protect Ayu-san,
I wouldn't mind fighting the mythical gods themselves!
Thank you.
This fool!
This person...
Is strong!
Looks like I have to show my true power.
Hurricane!
Flow, my tears!
If those two idiots haven't come along, I would have finished you.
Same here.
Now, now...
This is all your fault, you shitty bug!
Well, that's...
Gigantic Buster!
Ultimate Thunder Punch!
You're pretty strong.
You too.
"That idiot..."
This lively song does not fit my style.
That's right, Senpai.
We're going drinking, Mayu-Mayu.
Okay, Senpai.
That was so lame.
Wasn't it cute?
Stop talking about it...
Five more minutes...
I'll be late!
Is Senpai late again?
Senpai!
Good morning, Mayu-Mayu.
I'm in a hurry.
Senpai!
Don't leave me behind!
We'll be late if we're slow!
But it's your fault, Senpai...
Senpai, do you know what day this is?
Today?
I don't know.
Who cares about that, let's hurry.
Okay.
But Japan, Russia, and the United States
all forgot about the violation of the Montenegro treaty.
So at that time, when the Russo-Japanese War was coming to an end,
in reality, Japan and Montenegro were still at war...
Over there! Pay attention in class!
What?! You dodged that attack?
How boring.
I seem to have forgotten something...
What was it again...?
Everyone? Mayu-Mayu?
Who is it?
What the-?!
Are you okay, Senpai?
Mayu-Mayu?
Let's run!
Wai...
We're jumping!
It's already winter.
Ever since that day, our battle has been without end.
All of a sudden, these monsters in human form appeared.
Daikuuji Ayu and Tamano Mayu, not knowing the reason or the cause,
picked up weapons for survival.
Believing that a day will come when it will be all over...
Oh no!
Mayu-Mayu, thank you for saving me.
Mitsurugi.
Daikuuji.
You... don't seem to be infected.
Senpai, watch out!
Mayu-Mayu!
What are you doing, you bastard!
Are you okay?
Yes, but I think that everyone else besides us are...
What's going on? Why is it like this?
Senpai, look.
They all carried this.
And this, this, this, this, this, this, and this...
Is this some kind of clue?
Yes. I see.
Did you get something?
Let's go, to that fool's place.
Mayu-Mayu?
Hang in there!
Looks like this is as far as I go...
What are you saying? This little wound is nothing!
This wound...
I'm sorry...
That shitty bug!
Flash!
Go step in cat shit!
Return to where you belong!
From the beginning to the end...
This was all your fault.
Suzumiya Haruka!
She's dead...
Who-Who can it be...
Mayu-Mayu!
What the hell? What is this shit?!
You... You!
I remember that day...
What was it...
What happened?
That day, that week...
Mayu-Mayu!
You finally remembered, Senpai.
What a great Happy Birthday.
You got some guts, tricking me.
Tamano Mayu!
You forgot my birthday! You're the one that's wrong!
Go to hell!
Mayu-Mayu, you're 10 years too young to beat me!
I only forgot your birthday.
Senpai, you're too naive.
A replacement?
Go to hell!
I'm late!
Good morning, Senpai, gotta hurry!
Wa-... Mayu-Mayu!
Don't leave me behind!
We'll be late if we don't run, Senpai.
Jeez, aren't you the one who's late?
Mayu-Mayu, do you know what day this is?
Today?
I don't know!
時間だよって慌てちゃ No, no!
Jikan da yo tte awatecha NO NO
Must not run while shouting "It's time." No, no!
落ちつきなってば まずはね! (ね!)
Calming down comes first, right? (Right!)
Ochitsukinatteba mazu wa ne! (ne!)
のびのび大きく手を上げましょう
nobinobi ookiku te wo agemashou
I raise my arms, open them wide,
ついでに深呼吸
tsuide ni shinkokyuu
and take a deep breath.
ぎりぎりなんだもん パジャマ poi poi!
girigiri nan da mon PAJAMA poi poi!
It's the last minute; toss off the pajamas!
着替えは１０分 あとはね
kigae wa juppun ato wa ne (ne!)
Changing takes ten minutes. Then,
基本のグッズ 財布にケータイ忘れずに (zun zun zun)
kihon no GUZZU saifu ni KEITAI wasurezu ni (zun zun zun)
Don't forget to put basic goods such as the cell phone in the purse! (zun zun zun!)
忙しい毎日に 疲れ果てちゃやだよ
isogashii mainichi ni tsukarehatecha yada yo
I don't want to be burnt out by these busy days...
遊びに行くのっ 誘いに行くのっ
asobi ni iku no sasoi ni iku no
Let's go play; I'll come invite you;
今日は思いきり Ban ba ban!!
kyou wa omoikiri ban ba ban!!
Today I want to go all out - ban ba ban!
会いたいね もうすぐあの店の向こうで
aitai ne mou sugu ano mise no mukou de
I want to meet you soon, on the other side of that store.
ぼんやりと待っているあなたの背中
bonyari to matteiru anata no senaka
I'll go after you, with your back turned absentmindedly.
お元気してました？
ogenki shitemashita?
And with a "How have you been?"
体当たり Say hello!
taiatari Say hello!
I say hello by throwing myself into you!
嬉しくてもつめたくご挨拶！
ureshikutemo tsumetaku goaisatsu!
This happy but cold greeting!
時間だよって慌てちゃ No, no!
Jikan da yo tte awatecha NO NO
Must not run while shouting "It's time." No, no!
落ちつきなってば まずはね! (ね!)
Calming down comes first, right? (Right!)
Ochitsukinatteba mazu wa ne! (ne!)
のびのび大きく手を上げましょう
nobinobi ookiku te wo agemashou
I raise my arms, open them wide,
ついでに深呼吸
tsuide ni shinkokyuu
and take a deep breath.
ぎりぎりなんだもん パジャマ poi poi!
girigiri nan da mon PAJAMA poi poi!
It's the last minute; toss off the pajamas!
着替えは１０分 あとはね
kigae wa juppun ato wa ne (ne!)
Changing takes ten minutes. Then,
基本のグッズ 財布にケータイ忘れずに (zun zun zun)
kihon no GUZZU saifu ni KEITAI wasurezu ni (zun zun zun)
Don't forget to put basic goods such as the cell phone in the purse! (zun zun zun!)
忙しい毎日に 疲れ果てちゃやだよ
isogashii mainichi ni tsukarehatecha yada yo
I don't want to be burnt out by these busy days...
遊びに行くのっ 誘いに行くのっ
asobi ni iku no sasoi ni iku no
Let's go play; I'll come invite you;
今日は思いきり Ban ba ban!!
kyou wa omoikiri ban ba ban!!
Today I want to go all out - ban ba ban!
会いたいね もうすぐあの店の向こうで
aitai ne mou sugu ano mise no mukou de
I want to meet you soon, on the other side of that store.
ぼんやりと待っているあなたの背中
bonyari to matteiru anata no senaka
I'll go after you, with your back turned absentmindedly.
お元気してました？
ogenki shitemashita?
And with a "How have you been?"
体当たり Say hello!
taiatari Say hello!
I say hello by throwing myself into you!
嬉しくてもつめたくご挨拶！
ureshikutemo tsumetaku goaisatsu!
This happy but cold greeting!