Paranoia_Agent_05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
A magnificent mushroom cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
In the afternoon of birds pecking at food in an alley
Touching the grass under the sunlight streaming through the leaves
I'll talk with you
See, on the lunch bench A dream blossoms
Carry the sound of the waves in your heart
Sink your blues
Stretch a bridge to tomorrow
Don't worry about tsunami
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
A magnificent mushroom cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The afternoon of birds pecking at food in an alley
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The dream I nurtured on the lunch bench
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The afternoon, born on the day of the sunlight streaming through the leaves
Yes, that's right.
Really, it's so scary, isn't it?
So, they caught him, right? Shonen Bat.
I'm so glad.
We were so worried that we've been taking our kids...
to and from the school every day these days.
So was it really like they said? A grade school kid?
Oh, you know, apparently it wasn't. It turns out that Shonen bat is...
So, let's hear you confess everything...
Makoto Kozuka, second year student at Minami Junior High School.
It was my fault.
Oh, you sound so sanctimonious.
I'd never thought it would turn out to be...
Don't tell me that you, a junior high student, didn't know...
what would happen if you hit someone with a bat, huh?
If I'd realized it sooner, things wouldn't have turned out this way.
Your regretting your actions now won't help the victims.
There are still so many people left who are waiting to be saved...
That's right, there are so many people waiting to be saved... eh?
I must go fight.
I'm chosen to defeat Gohma...
A warrior.
I am the Holy Warrior!
Chief.
THE HOLY WARRIOR
I think he's the attacker.
Back then, Gohma's level was still low, and it was easy to defeat him.
Oh, then you admit you did it?
We have a witness's account that you were near the scene of crime...
that evening when Ushiyama was attacked.
I received a prophecy.
A prophecy?
Chief.
Please, look at this.
"Character Descriptions"?
"Don't miss the prophecies given by Keytrue, the Ancient Master!
There are many hints hidden in his enigmatic words!"
You're the enigma!
Don't think you can get away with such an excuse that...
you couldn't tell the difference between a dream and reality, you brat!
Following the Ancient Master's prophecy, I headed north.
To defeat Gohma?
Yes.
Keep your mouth shut!
Yes, sir.
I could feel the evil presence of Gohma in that dark cave.
You were stalking Ushiyama.
You were planning to attack him from the beginning, weren't you?
Why did you target him?
The light...
The red light leads me.
Those who are possessed by Gohma glow red because of the pain.
That light can only be seen by the Holy Warriors.
Are you telling me the victims were all glowing red, huh?
The light.
Don't worry, yours is yellow.
Stop messing around!
You stalked him wearing the inline skates you called "Golden Shoes"...
while holding a metal bat in your hand, and then attacked Gohma!
That's right.
No! Not Gohma! You attacked Ushiyama!
Gohma...
I raised the Golden Sword.
No! It was a metal bat!
You raised the metal bat you'd brought with you!
Charging the Golden Shoes with power...
You mean the inline skates!
I released my energy full-blast.
The Golden Sword was filled with power!
Raising the metal bat, you sneaked up from behind!
And accelerated even more!
Right, you dashed closer!
When I came out of the cave...
When you turned the corner under the overpass...
you saw Ushiyama with his friend Taira on the way home from school...
It was trying to attack the villagers!
There's no doubt about it. He's the red-glowing, gigantic Gohma!
Oh, right here.
It says, "The Movootoo is intensely powerful.
But it has no agility, swift attacks are effective.
Finish it off before it attacks the villagers."
Moft?
The victim glowed red and you defeated Gohma?
Do you think you can deceive adults with a bullshit story like that?!
A Holy Warrior does not lie.
You brat...
But Chief, his statement mostly corroborates the incident...
Chief?
S-H...
Yes?
Get me some S-H.
"S-H"? Is there a character like that?
Short Hope Cigarettes! What else could I mean?!
Yes. That's him.
He's the attacker.
But if you think I killed Gohma just like that, you're wildly mistaken.
It moved into the villager that was next to him.
So, you're saying that monster is...
Yuichi Taira.
He's a stronger enemy than the first one.
Here, see?
You get the Star Ruby if you defeat the Sky Ice!
I don't care about ice or a ruby!
The only thing I want to get is a statement from him.
Damn you...
Way to go! That's the White Cube!
Are you all right? Villager!
Thanks, you saved me...
Who are you calling a "villager"?! You moron!
Don't give me that "para-pa-pa-paa".
Chief.
That was close.
Maniston the Wandering Minstrel: He travels through many countries and spreads the stories of the Holy Warriors' heroics.
You idiot!
I shall pass on to the people the story of your battles, Master Holy Warrior.
You are the renowned Master Maniston.
However, Gohma has yet to reveal its true form.
Look.
A sign from the Ancient Master!
Could it be that he has a clue about Gohma?
Indeed, the tower is marked...
A sign from the Ancient Master, my ass.
To begin with...
what are you doing helping Kozuka with his ridiculous story?
Hey! Answer me, Maniwa!
Damn Maniwa.
I understand you require the Moon Sapphire as well?
That is yet to be obtained, sir.
Hey! Wait, wait!
Wait, wait, wait!
The legend has it that when the Moon Sapphire and Star Ruby...
align with each other...
rays of light in the colors of the rainbow radiate...
and the closed gate of space-time opens.
Yes, indeed.
It reads thus: "Obtain both the Star Ruby and Moon Sapphire...
and go to the next stage.
Gohma's evil designs will be found in unexpected places."
I shall always be on guard.
Damn.
Wait!
Wait!
Maniwa, listen to me!
What's our job?!
To find the facts.
Right, facts.
But this, this definitely isn't about facts at all!
It's just a farce!
But Chief, you said the facts always appear strange...
Don't talk to me like you know what's what!
Ancient Master.
Ancient Master, please tell us, where is Gohma's true form?
A green frog goes "boom"...
Yes! Following your guidance, Master, I have already rescued him.
Good!
Thanks to the White Cube you had given me, I was able to rescue him.
We're wasting time listening to this nonsense.
A good whack will do good to a little brat like him.
But it is beginning to make sense, Chief.
Oh yeah, "Master Wandering Minstrel"?
I believe the Ancient Master is referring to the victims.
Cry and melt, burn and melt, melt and flow.
A butterfly.
Could it be so?
Gohma is planning to posses the Princess?!
So a princess next, huh?
It must be Harumi Chono.
He's making a statement about her now.
See, look.
Princess Flier
Just like I said, isn't it, Chief!
You're enjoying this, aren't you?
That's the Moon Sapphire!
You're a sophomoric Holy Warrior!
Hand over the Star Ruby that you have obtained!
Filthy Gohma! Return the Princess!
If you want the Princess, bring me the Star Ruby!
Wait!
Yes, I think he's the attacker.
Were you ever in contact with him prior to the incident?
No... I don't think so.
Please think carefully.
Maybe somewhere in the city, for instance, well...
Yes?
Well, for instance, maybe you provoked him...
Provoked? Me?
Oh, no.
Um, do you like butterflies?
Huh?
The ones that fly.
Like... fluttering like this...
This is too stupid to be an interrogation!
Is it gone?
The phantom castle the Princess stays in, moves around.
There was a clue in the book of maps, but...
How dare they have the nerve to talk this nonsense to me!
How can you do this to me, ribbit?
You!
No doubt about it. That's Shonen Bat.
Come on, detective, I helped with your investigation...
how about helping me with my story now?
Let's see, about the fourth victim, Harumi Chono.
I thought you'd be telling me about her.
Wha...? Why?
Why do I have to suffer such cruel treatment, ribbit?
You're the one who was once possessed by Gohma...
I just came to thank you for rescuing me, rabbit!
So the one who rescued Kawazu... I mean this frog from Gohma is...
Gather around, gather around, the bird in the cage...
Maniwa, what are we?
We're detectives.
Don't detectives fight against crimes?
Only the Holy Warriors are capable of fighting against Gohma!
To solve crimes and protect citizens, that's what we detectives do!
Master Holy Warrior, please rescue Princess Flier!
I wish to do so without a moment's delay.
However, her location is unknown to me.
We shouldn't be wasting time in this never-never land!
The Princess is currently in the Eastern...
The Eastern Grassland!
This is enough! We should take a different approach!
You're right, we were wrong!
I'm getting sick.
Princess!
Chief! He's finally going to talk about the attack on Harumi Chono!
It's no time to be smoking! You have to pay attention and listen!
You know, don't tell me you really are enjoying this.
Well Chief, let's go, quickly!
Welcome, cute boy.
Princess, please come to your senses!
Come on, come closer to me.
Don't fool with me, filthy Gohma! I know what you really are!
Hmm, that's a shame.
Hey, since when did this world become the children's place?
You!
Are you all right?
Yes.
It seems your attack was futile.
What's so funny?
It can't be...?!
How pathetic.
Without weapons, you're nothing but an ordinary human!
Holy Warrior!
I will never submit to Gohma's power!
"An encounter of the Star Ruby and Moon Sapphire will cut your way...
during the struggle!
Don't hesitate!"
Relinquish the Star Ruby to me!
What do I do?
Do or die!
RELINQUISH THE STAR RUBY? SURRENDER IT CONTINUE FIGHTING >THROW IT AT HER
As you wish, take it!
Yes!
WARNING! In the gates of the other-world lurk new, powerful enemies! Stay alert!
Did he do it?
Yeah, he did it.
A stupid kid who got carried away...
and attacked people indiscriminately with a bat.
I'd say that is what this was all about.
Holy Warrior, you're unhurt.
It's the end of the world.
Not yet. It's not finished yet.
The attack on Mr. Hirukawa. The story's going into the key stage!
Even though the world has become a rotten and unjust place...
we still have to live in it.
We have to believe that justice exists, if we want to go on living. Right?
What are you talking gibberish for?
That's...?
I'm surrounded by idiots!
I was so close to moving to the next world...
What's in the next one?
A village of the Mi Jot tribe.
They say an old woman lives there who knows what Gohma really is.
What Gohma really is?
They say Gohma is not of this world.
If you find out where it came from, you can figure out a way to kill it.
And an old woman of the Mi Jot tribe knows where it came from?
The Mi Jot Tribe: Creatures with short stature that live by recycling city wastes. Their words are littered with lies, but some fragments of the truth are also hidden in them. Be cunning and retrieve only the important information.
Damn... I have to do it all over again from where I'd saved it before.
You'll have no chance for a replay.
Chief! Let's go!
Hey! Wait for me!
What did that brat say that I didn't get?!
He didn't say anything.
I just hit upon an idea.
About what?
The one who knows what Gohma really is.
Give me a break.
To begin with...
The main point of concern is moving northward in the Izu Peninsula.
The moonlight disappears like a dewdrop.
A shadow of a shadow.
Being called here and there, where will the shoes of gold go?
May tomorrow's weather be good.
Well...