Mobile Fighter G Gundam 23.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomademo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
Domon Kasshu must now bid farewell to Master Asia...
...and enter the final battle against his teacher.
But once again appearing before him is the Devil Gundam.
That's right!
Domon's destiny has finally come to a crossroads.
Does Domon have any chance of winning...
...against this terrifying demon?
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Destined Battle! Domon vs. Devil Gundam!
Destined Battle! Domon vs. Devil Gundam!
Huge energy flux detected in South America!
Abnormal magnetism and radiation detected!
Check one! Check two!
Amplify sensor readings!
Roger! Amplifying sensor readings!
They've confirmed it's the Devil Gundam!
A-amazing...
This energy level is much greater than the time in Shinjuku!
Moreover...
...that's the area where Domon is training...
...to develop new skills!
Get Rain on the line for me.
We're having difficulty with transmissions.
Communication is impossible!
In its present state...
...the Shining Gundam doesn't have a chance against the Devil Gundam.
Let's deploy the God!
What're you doing?
That was developed specifically for the Final Battle.
I'm altering its route.
Will you stop with this nonsense?!
Domon may already be making his way to Neo Hong Kong.
What makes you think he's still in the Guyana Highlands?
Well?
I suggest we wait until we can contact Rain.
That would be more prudent.
But if Domon hasn't been able to leave the area yet...
...he'll be very easy prey for the Devil Gundam.
If that were to happen, there'd be no Final Battle for us.
Feeling better?
Where am I?
Inside my transport plane.
Domon... Where's Domon?
He stayed behind.
What?!
I regret to say we won't be turning back.
We must move swiftly to Neo Hong Kong.
Domon...
Domon...
Do you expect to defeat me with that level of fighting?
Yeah.
I'm no longer holding anything back.
You can be sure that I'll defeat you!
What's wrong, Domon?!
Why not attack me with that Super Mode of yours?
Or are you holding out on me?
Domon!
I'll show you right here and now...
...what a genuine battle is really like!
You fool!
Why did you come here to train for all that time?!
You're finished!
What?
It's you again.
Gundam Spiegel!
Are you all right, Domon?
Can't you beat me without the help of that guy?
Why, you! Undefeated of the East!
You'll pay!
Ride this out, Domon!
Don't get angry over this.
He's provoking you into using the Super Mode with your anger.
Ride this out.
No. Get angry.
You hate my guts, don't you?
Get mad. Get mad.
Get mad, get mad, get mad, get mad!
Get mad. Get so mad, it drives you mad!
Undefeated of the East!
Wait!
Calm down!
As long as you let others stir up your feelings...
...you'll never become a true Fighter.
Nonsense!
Look to your past!
Think how many times...
...the energy from your anger has led you to victory!
Undefeated of the East!
Well, look over there.
That person has appeared for you!
Kyoji!
Brothers of the same blood...
...can be so different in strength.
You shall recognize your shortcomings...
...and kneel before him.
Kyoji... What's so funny?
What's so funny?!
Stop it, Domon!
I'll wipe him off the Earth with my Super Mode!
I said you can't activate the Super Mode with your anger!
Out of my way!
You're well on your way, Domon.
Get mad. Get mad!
Ride it out.
Control yourself, Domon!
They're gone.
Damn.
Never mind.
They can't escape the iron-fisted grip of the Devil Gundam.
Hey, what's the big idea?
Calm down, Domon.
Your brother has been used as bait in order to draw out your anger.
Even if he's being used as bait or whatever...
...this is my battle! Don't interfere!
I'm saying you can't win with the Super Mode activated by anger.
You don't know that!
Domon, listen!
I don't need your help!
You fool!
Can't you see through him?
Why do you think Master Asia wants you to use the Super Mode?
Anger causes one to lose his head.
This gives the enemy many opportunities to attack.
That is why Master Asia is targeting your anger.
I'm sure I heard this voice somewhere.
It's a voice with warmth.
This voice...
Who is it? Whose voice is this?
Retreat for now.
Isn't your goal to become champion and to save your father?
That's why I have to defeat the Devil Gundam now!
If I don't do it now...
...who knows when I'll get another shot at Kyoji?!
You still won't listen to what I'm telling you.
A serene state of the mind. Meikyo shisui.
Your soul must be tranquil as a stream of water...
...and clear as a mirror.
It's the one thing you need in order to win.
However...
...in your present state, you couldn't do it.
Do as you wish!
Fight, if you insist on fighting!
I'm leaving!
In the unlikely event you get out of here alive...
...I'll see you in Neo Hong Kong!
What?
You've got Rain on the line?
It's me! It's Rain!
Is it safe to have someone from Neo Japan use our...
It won't take long. I'll be accountable for it.
Then you're saying that Domon's still in the Guyana Highlands?
Please hurry and save Domon!
All right.
Commissioner Karato.
May we send it now?
Guess we've got no choice.
Okay!
We are now deploying the God!
We're counting on you, God Gundam.
Mobile Fighter G Gundam
What's wrong? Still afraid to come out?
Domon Kasshu.
No matter where you've disappeared to...
...you're destined to face your ultimate fate.
Now come on out.
I'm right here!
All alone this time?
I take it you're ashamed of your inability to fight on your own.
Shut up!
I'll get rid of you first before I defeat Kyoji!
Right.
There's no way a pupil can defeat his own master!
Shut up!
I already told you!
I'll never think of you ever again as my master!
Undefeated of the East!
You fool!
I won't allow the likes of you to talk to me like that!
You're too green for that!
There's nothing harder to stomach...
...than an ignorant man who fails to understand himself!
Why, you!
This appears to be the limit of your strength as a Fighter.
My great king!
Show some mercy on your hopeless brother, Domon!
K-Kyoji...
Wh-what's so funny?
What's so funny?!
Listen!
Mom's gone, and Dad's been put in a cryogenic state!
I've been searching for you!
You have no right to laugh!
I will not forgive you!
I will crush you to pieces!
He's finally using it. The Super Mode.
Kyoji!
Once again it seems I read him accurately.
He's possessed by his own anger...
...and doing little more than wasting his energy.
Now's my chance to attack.
You're finished!
What?
Schwarz!
Domon...
It's Gundam Spiegel.
Schwarz...
You fool.
I warned you. Why did you use your Super Mode?
I thought you gave up on me and left.
I thought you'd regain your cool.
With no one to depend on...
...I thought you'd be more cautious in your fighting.
I'm sorry.
I still don't have it together.
I didn't train enough.
You don't have it together!
You really don't have it together, Domon!
You've been saved again by the Gundam Spiegel.
You controlled your rage but let your guard down.
Now let me finish you off!
Domon...
Remember!
That time.
That one moment in the cave.
The instant you found your Meikyo Shisui!
Dad...
Mom...
I...!
...I...!
Domon...
...have peace in your heart as you perish.
Perish?
Me?
I remember.
This is exactly the same as that time.
Domon, you can't give up!
You mustn't lose!
I see it!
Yes, I see it!
Each drop of water!
Don't you dare!
What's this energy?
He hasn't done anything like this before!
Could he have...?!
You!
Domon!
You did it!
That is the true Super Mode!
Schwarz!
I see you've learned something.
However...
...don't get too confident!
What's going on?! This is impossible!
Hijiuchi!
Uraken! Seiken!
Why?!
How could I, the Undefeated of the East...
...be powerless against you?!
I won't stand for it!
L-is he trying to surpass me?
Kyoji...
Kyoji, my brother...
I'm ending this right now.
With the King of Hearts!
Shining...
...Finger!
It's vanishing.
My anger and sorrow. My revenge is vanishing.
M-my... my Devil Gundam...
You don't know when to quit, Master Asia.
Schwarz...
...if only you hadn't gotten in my way.
You're embarrassing yourself, Master Asia.
You've been defeated by a former pupil of yours.
Why, you're...!
H-he can't be...!
It's over.
It's finally over.
What's that?!
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
Domon has finally defeated the Devil Gundam!
However, Domon finds himself in a pinch...
...as the vicious Master Asia knocks out the Shining Gundam!
But Rain's prayers awaken the most powerful of warriors!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Bright New Star!
Bright New Star! The Birth of the God Gundam
Bright New Star! The Birth of the God Gundam Ready! Go!
Bright New Star! The Birth of the God Gundam