Mobile Fighter G Gundam 18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomademo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
This is it.
This is where I received years of training under Master Asia.
So this is it.
That's right.
And now it's the place to train so that I can control...
...my Super Mode!
Well, everybody.
Here in the South American Guyana Highlands...
...Domon Kasshu is in the midst of training.
After the mysterious masked Fighter, Schwarz Bruder...
...made it clear to Domon that he lacked ability...
...Domon returned to where he had trained with his master.
To understand the Shining Gundam Super Mode...
...to use it to defeat the Devil Gundam.
Will everything turn out the way he hopes it will?
Today's opponent is his destined rival...
...Chibodee Crocket and his Gundam crew.
However, Chibodee doesn't quite seem to be himself.
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Steal the Secret! Scheme of the Beautiful Warriors
Steal the Secret! Scheme of the Beautiful Warriors.
My Cyclone Punch!
Not bad!
Oh, Chibodee!
These are...?!
Devil Gundam cells!
Take this! And this! And this! And this!
Here! Here! Here! Here!
Chibodee!
Stop it, Chibodee!
It's over!
Your opponent can't move at all!
What?!
Wh-what the...?!
Did I really cause all of this damage?
Did I do this?!
What's happening to me?!
Chibodee...
What's the matter with him?
That's pretty sad.
At this rate, it looks like Neo America's dream is over.
It seems he's become fearful of fighting...
...and has lost sight of himself.
What are you saying, old man?!
At times like these, one must forget everything...
...and find peace within himself before he faces any fight.
Yes.
The greater and stronger the opponent...
...the more the Fighter will grow in ability.
If he can fight until he re-ignites the fuse of his battle spirit...
...he can return once again to being a shining star.
I sure hope there's a Fighter out there who could help him.
Yes.
A very strong rival.
Who does that old man think he is?
He's got no idea.
No. That man's absolutely right.
What Chibodee really needs right now...
...is a challenging fight!
Yeah, but who could he fight?
I know someone.
Yes.
And the man's name is...
...Domon Kasshu!
That went well.
Yes.
It's best that brave young lions train against each other.
Now, I'd better be on my way.
Hey!
Open the door!
I'm home!
Why'd they lock the door?
Here goes!
Shirley! Get me some water!
Bunny!
Cath!
Janet!
Why isn't anyone home?
What's this?
Oh, it's a letter.
Stupid!
How dare those girls...
...go off on their own like that!
"Dear Chibodee..."
"We can't stand the sight of a broken man..."
"...so we have left for the Guyana Highlands..."
"...to defeat Domon Kasshu, since you obviously can't."
"Yes..."
"...we will carry out the honor of the Gundam Fighter crew."
"P.S. If you want to, you can meet us there."
What do they think they're doing?
Master...
I don't have a chance against Master's powers...
...if I can't overcome a simple waterfall.
Damn!
All Domon's doing is jumping into the river.
Is that what he calls training?
I'd rather not stick around this place for too much longer.
The air is so clean here...
...but there's nothing to do.
Well?
This is our chance. I think she's fallen asleep.
What a fool.
Listen.
If there's a call from Chibodee, we're all going to ignore it.
But...
...we're not actually trying to defeat the Shining Gundam, right?
What're you saying now?
We're here so we can copy the Shining Gundam's combat data.
But that's not right.
Yeah.
Just for a short period of time...
...we're going to have to start acting like we used to.
"Like we used to"?
You mean, way back then?
Yes.
When we used to live in the heart of New York, same as Chibodee.
Back when people called us useless, delinquent girls.
We did a lot of things back then.
Stealing, swindling, rioting in the city...
We knew it was wrong...
...but we had no choice if we wanted to survive.
Because...
...it was our one dream to someday go to the Colony.
But things didn't go as planned.
We got as far as sneaking onto the shuttle.
We almost made it.
But they caught us at the last minute.
It was then that we met him by coincidence.
Chibodee Crocket.
Well...
You've got great glimmering eyes.
They remind me of myself in the old days.
How about this, you girls?
You want to come work for me?
I'll treat you good.
I was thrilled.
It was the very first time anyone treated us like real people.
Yes.
And we all made a pledge.
No matter when and no matter what...
...we will do anything to try to help Chibodee!
And so...
...we'll find the Shining Gundam's weakness from this data...
...and have Chibodee win no matter what!
I fell asleep.
I must've been exhausted ever since Shinjuku.
Right. I'd better go work on the Super Mode data.
I got it.
This is perfect.
What?!
I'll shoot if you move!
Just what are you doing here?
Can't you tell by looking?!
And this isn't a joke!
Don't you try to stop us!
You think it's right for the crew of a Gundam Fighter to do this?!
Talking about this?
B-but that's...!
We now have all the data on the Shining Gundam!
Let's go!
Oh, no! The data!
Come back!
They've got some nerve going off without me like that.
Do they actually think they can defeat Domon Kasshu?
This sure is an incredible place, though.
You don't get this kind of scenery on the Colony.
Look how tall that waterfall is.
Huh? Is that a person up there?
Domon Kasshu!
From Neo Japan!
What's he doing?!
Mobile Fighter G Gundam
What's up, Neo Japan? What's he doing here?
I can feel great energy from him.
But what's he up to?
No way!
Could he be fighting all alone against the Devil Gundam?
Yeah, I'm sure of it.
He's just not troubled about it like I am.
He's pushing himself, as hard as he can...
...and only thinking of facing it head on!
I understand!
I'll do the same thing, and smash the terror of the Devil Gundam...
...with my fighting spirit!
The lion cubs sharpen their claws.
This is getting interesting.
The two Fighters ignite a storm.
We went through all this trouble to get that data!
And we screwed up.
I can't believe she's still chasing after us!
Listen. Let's split up in two.
Okay!
Where did they go?
I've got to get that combat data back from them.
She didn't see us.
Let's go now.
Why did you scream?
I've always hated snakes.
I found you.
Return the data!
Not yet...
...after all my training, I still can't cut a tree with this sword.
That's a sorry excuse for a sword, Neo Japan.
What?!
Chibodee Crocket!
It's you again!
Do you actually plan to use that sword against the Devil Gundam?
This has nothing to do with you!
Actually, it does.
Domon Kasshu...
I challenge you to a Gundam Fight!
What?
It might be worth fighting you to check the results of my training.
I accept!
That's what I wanted to hear.
Maxter!
Gundam Fight!
Ready!
Go!
This is awesome!
I can come up with all kinds of new techniques by fighting you!
Chibodee's showing great energy!
This is the best kind of training!
Look.
Those two are fighting.
Chibodee must've come after us!
It doesn't look like it's broken.
But you'll have to keep it still.
Thank you.
But what's the idea of stealing data on our Gundam?
We did it for Chibodee...
Bunny! Cath!
What happened?
It's Rain!
Hey, Shirley.
Cath hurt her leg.
It's nothing.
Rain was kind enough to fix it up.
You've come to get the data back?
Think you can win against the three of us?
More importantly, we have to get away from here!
Wh-what's going on...?!
Rain!
Hurry!
R-right.
The water's rising!
We could be in trouble!
I know!
What are you going to do?
I'm calling Chibodee to come and save us.
No, Bunny!
Why not?
You should get him to come and help us.
No way.
That's one thing I can't do!
My pride as a crewmember won't allow it!
You're wrong.
Crew and Fighter are united as one.
You're true teammates because you always support each other.
There's nothing embarrassing about having him save you.
Shirley.
Call Chibodee for us.
Please do it.
All right, then.
We'll call Chibodee.
That's an SOS!
Is it Shirley and the crew?
What's the matter, Chibodee?
J-just hold on a minute!
What the hell?!
Chibodee!
L-look at that!
Don't worry about it! I'll take care of this wave!
Shining Finger!
Think you can stop that?!
Chibodee!
I've got to do it!
I've got to save the girls!
Chibodee...
Since when have you had that kind of power?
Fool!
Why are you standing there?!
Your crew's in danger too, you know!
Rain!
Domon!
Rain!
Please help me, Domon!
Rain...!
What the...?!
Shining Finger!
Th-this is my power?!
Well done, Domon!
I know that voice!
Looks like I didn't have to come to your aid, after all.
However...
...your real training is just beginning!
What?!
Can you harness that power...
...when you want to...
...and when you need to?
That's the question.
Domon!
I'll continue to watch you train with great interest!
Shut up!
We went to all that trouble...
Shirley!
I hope you understand how I feel!
Yes.
We failed you miserably as your crew.
Come on, girls. Let's go.
Where are you going, Shirley?
Thanks to you guys, I was able to come up with a new technique.
However...
...before I can live up to this crest...
...I still have a long way to go.
So, we have to keep training.
Myself and you girls.
I'll teach you what it means to be a crewmember. So, be prepared!
Chibodee...
Chibodee!
Chibodee!
Chibodee!
You've all got great looking eyes!
Just like the old days!
Domon...
About our training...
...let's do our best, too.
You and I.
Yeah.
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
Domon trains in the Guyana Highlands...
...while Sai Saici and Argo fight a fierce battle!
However...
...approaching ever closer...
...is the evil hand of the Death Army!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Fierce Battle! Dragon Gundam versus Bolt Gundam.
Fierce Battle! Dragon Gundam vs. Bolt Gundam
Fierce Battle! Dragon Gundam vs. Bolt Gundam Ready! Go!
Fierce Battle! Dragon Gundam vs. Bolt Gundam