Madlax_-_01_-_Gun_Dance.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You're the only one I'm longing to see, now and always
There's only one wish I remember on rainy days
The shard of me that I left forgotten in your heart
Is it still there?
Sleeping inside a closed book
Pandora's jewels called "memories"
In a hesitation hiding a sigh
I was always watching
My eyes cracked and fell to the ground I was always watching
My eyes cracked and fell to the ground
They are quartz fractured into crescents
You're the only one who satisfies my heart
I'll always be waiting
Here in the rain
Can you find it?
A place that people don't desire?
A place where people are people?
This is report 2011.
I've arrived at the point indicated in the information I received,
but there don't appear to be any signs of a battle.
A wasted trip, huh? Come on back.
Yes, sir.
I'm sorry for interfering with your job.
What are you planning?
Which side are you on?
Neither.
Please, let me interview you.
What's your objective?
What's your name?
Best not to ask.
If I told you, I'd have to kill you.
Gun Dance
They're so energetic.
Pizan is that way.
Do you think they're okay over there, Pops?
We're in the middle of an operation, Pete!
I'm sorry, Lieutenant. But...
A little thing like that's like a lunch bell ringing at noon.
It's no big deal.
Huh?
What'll be a big deal is when THAT one shows up.
"That one"?
Yeah. A super-skilled agent named Ma...
I guess they're not going to let us go on our way so easily.
It's a checkpoint! What now, Lieutenant?
We're good, ordinary citizens who transport sugar cane.
Don't let it show on your face.
Yes, sir.
We were just being given a false sense of security!
Pops!
Call me "Lieutenant"!
There's a tunnel a short distance from here.
We'll escape into that.
Pete, you hold onto this.
If push comes to shove, get rid of it. You got that?
Good morning. So, what did you do on your vacation?
I don't feel like small talk, SSS.
Get down to business.
All right.
I want to ask you to recover confidential Kingdom Army data
that Galza secretly got their hands on.
The troops are in the neighborhood of point 63, warring with Gazth-Sonika's patrol.
They haven't been heard from since.
I doubt they're alive, then.
The life or death of the soldiers is irrelevant.
Our objective is the recovery of the confidential data.
That's all.
Will the tide of the war change because of that?
We're not the ones who decide that; the Galza elites are.
Now then.
When I get home, I think I'll have pasta.
Yeah, pasta.
Gadin!
You guys...
Quiet.
Shut up. Don't talk. Don't lament.
There hasn't been any such thing as a gentlemen's agreement for 12 years.
Where did the last one of you escape to?
Just confess that.
If you tell, I'll guarantee your safety.
In the name of our great leader, Korslan IV.
One left...
Mountain tunnel...
Eighteen, male...
Holding data...
Weapon is pistol only...
Maybe 50 yur is too cheap.
Yeah, that's cheap.
Pops!
You hide yourself behind that rock up there!
When the enemy is gone, escape into the tunnel!
You got that?
Lieutenant...
That's an order!
Pops.
Pops...
Pete, are you there?
If you're there, please answer! We're the reinforcements!
Pete, if you're there, please answer!
Po...
It's a trap.
If you're there, please answer, Pete!
Be quiet and come with me. Have you got that?
We can't find him.
Start a fire in the tunnel, and smoke out the enemy inside.
Yes sir, Sergeant!
Strengthen the guard and be thorough about it!
Yes, sir!
You're causing me a lot of trouble, you damn Galza.
The outside!
Be quiet.
Smoke!
White Rex...
You did a good job enduring it.
Why...
If he stopped his scheduled reporting, the enemy's reinforcements would come.
I wanted to know the confirmation code.
What?
Nothing, I'm just surprised you're a girl.
Is there something wrong with that?
It's just that you're good looking, so...
Are you Galza?
No. I was hired to come here.
To recover the data you're carrying.
Oh, I haven't introduced myself yet, have I?
My name is...
This is Purple Cat. Come in.
This is Purple Cat. Come in.
Answer.
Say, "This is White Rex. Nothing out of the ordinary to report."
Well?
Yes, sir. The bullet entered the brain, hitting from below the ear to avoid the helmet.
Moreover, it wasn't a point-blank shot.
So the man running from us is that skilled?
Or there's someone helping him...
We'll expand the search radius.
Contact Rymer and request a helicopter dispatch!
Yes, sir!
I'll have you cooperate with me.
You're on our side now.
The enemy has probably started following us already.
But if we clear one more section of bush...
Hey. How did you know I was inside the tunnel?
I got a little information at the checkpoint.
Do you know what happened to the guy that was with me, then?
What do you intend to do if he's alive?
Rescue him.
What else would I do but rescue him?
You're going to leave a girl all alone?
Oh no, that's...
You'll die, you know.
Three years ago, my parents were killed by the government army.
There wasn't even any point to it.
The person who took me in... who took me in when I was all alone...
is in their custody right now.
He's my... he's my family.
If I go right now, the checkpoint will be scantily guarded, and...
It'll work out somehow.
I'll entrust this to you.
When I get home, I think I'll have pasta.
Yeah, pasta.
Pops!
Pops...
You... you...
You...
Go screw yourselves!
Why doesn't he run?
He's got to be a ridiculous sucker to come back to rescue his comrades.
Why did he do it?
Let me hear you talk about the soul
Look at me without averting your eyes
Hurry! Look at me without averting your eyes
Yes, sir! Look at me without averting your eyes
Yes, sir! You think I'm nowhere to be found
You think I'm nowhere to be found
An enemy attack? From where? You think I'm nowhere to be found
An enemy attack? From where? If you're going to run to somewhere you can't see
Up ahead! Above us! If you're going to run to somewhere you can't see
If you're going to run to somewhere you can't see
Shake off all your unnecessary adornments
Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy
From this distance... Even if you lay your heart bare, the baggage is too heavy
Fire! Fire, dammit!
Fire! Fire, dammit! The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them
The dreams that seem like they'll fly away if I blow at them
Are all that's binding the two of us together
Rebelling against the guidance of the stars that show us everything
What is this? Who is that? I'll run straight up to the door in the sky
I'll run straight up to the door in the sky
I'll go as far as it takes
Did we get her?
I can't confirm it.
I can't confirm it. If the yellow loneliness of flower petals is experienced by two hearts
If the yellow loneliness of flower petals is experienced by two hearts
Destruction of target confirmed! If the yellow loneliness of flower petals is experienced by two hearts
Destruction of target confirmed! You think that's where aloneness disappears
You think that's where aloneness disappears
More than the comfort you only want now
More than the dry, fashionable laughter
I want to see the center of you
Who are you?!
Who are you?!
The stars that show us everything
The true me and the true you The stars that show us everything
The true me and the true you Guide me to a kind tomorrow
Should be able to get to the place where we can meet, I'm sure Guide me to a kind tomorrow
Should be able to get to the place where we can meet, I'm sure I'm going towards an even brighter future than that
Rebelling against fate, shedding tears I'm going towards an even brighter future than that
Even so I want to see you I'm going towards an even brighter future than that
We will reach to nowhere land I'm going towards an even brighter future than that
Beautiful... We will reach to nowhere land I'm going towards an even brighter future than that
Beautiful... Take me to the nowhere land I'm going towards an even brighter future than that
Take me to the nowhere land I'm going towards an even brighter future than that
Rebelling against the guidance of the stars that show us everything
I'll run straight up to the door in the sky
Rebelling against a kindly smiling destiny
If you have the courage to search for me
I am everywhere
Are you awake?
Yeah.
But why?
I ended up fighting an unnecessary battle because of you.
I'm sorry.
That was a wasted effort.
For you and for me.
Really, it didn't change anything.
My friend...
I knew he'd sold me to the enemy.
From the time they called my name in the tunnel, I knew.
But I wanted to go.
I wanted to go save him.
You're stupid, aren't you?
Yeah, I'm stupid.
Yeah, you are.
Say, I've never dated a girl before.
When we get back, let's go on a date.
You're gorgeous, and you've got good style.
Sure.
I'm a lucky guy.
I'm really lucky.
What?
It's funny!
I mean, it's a blind date. We don't even know each other's names.
Oh, that's right.
I'm Pete. Pete Anyan.
My name is Ma...
Madlax.
SSS, the mission is completed.
I put the data in the usual safe-deposit box.
As impressive as always, Madlax.
Any problems?
None.
Yes, none.
I just...
missed the chance to go on a date, that's all.
That's surely an old song someone was playing on a water-colored lute
Deep inside your heart, inside your pain
Drifting in daybreak's sleepiness on the streetcorners Deep inside your heart, inside your pain
Drifting in daybreak's sleepiness on the streetcorners
When you were called by that singing voice
You were still in the middle of your journey
Following the tracks that loneliness left behind
I wonder if you can go it all alone
And get to the other hill on the other side
Watching the retreating back of a goodbye And get to the other hill on the other side
Watching the retreating back of a goodbye
The story told so that you can meet yourself
Now quietly begins