Lupin III - Princess of the Breeze.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
English Subtitles TSAMA
Original Concept
Monkey Punch (MP Works Lupin III Official Magazine)
Planning
Masashi Funakoshi
Producers
Toshio Nakatani Yosuke Tsuruki Atsushi Kirimoto
Screenplay
Touko Machida Shigeru Morita Katsuro Hidaka
Lupin III
Kanichi Kurita
Daisuke Jigen
Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa
Daisuke Namikawa
Fujiko Mine
Miyuki Sawashiro
Inspector Zenigata
Kouichi Yamadera
Music
Yuji Ohno
Sound Director Youji Shimizu
Music Director Seiji Suzuki
Character Design
Takahiro Kagami
Art Director Yoshito Takamine
Color Design Rie Katoh
Director of Photography Masayuki Kawaguchi
Editing Keisuke Yanagi
Original Work Producer
Shuhei Kato
Director
Takaomi Kanasaki
For our homeland... For our pride...
Spread your white wings and fly!
Darcel!
Hey! What's going on?!
We did well.
I'll go first.
This is one scary machine!
Hey, old man! Get away from that bag!
What was that?
I said go away, you old fart!
What did you say?
God damnit!
You're a scary bunch.
Thanks to you, my whole plan's ruined.
Now you're gonna pay me for lost time.
And here we go...
Hey, hey! I'm gonna fall! Hey!
Eeek!
"Eeek"?
Why hello, cutie!
LUPIN III
~ hidden city in the sky ~
In other news...
Five days ago, Lupin III has raided an exhibition
held in Amsterdam, celebrating the founding of the Shahalta Republic.
He is currently at large.
Super-sized airships were used
as a unique venue to display Shahaltan treasures.
It is known as The Flying Treasure Exhibit.
Hey, Lupin.
How on earth did you manage to screw up so badly?
Shut up!
Yes, yes, just hold on, okay?
I don't know what's going on!
The newspaper doesn't say anything about those people you ran into.
It says you were working alone.
Hey Jigen, what temperature was the milk supposed to be again?
How the hell should I know?!
Excuse me.
...Excuse me.
I think Goemon's got the wrong idea.
Never mind about him.
Yes, yes, your widdle boddle's all weady.
Little baby's hungry!
This isn't a nursery!
Huh? What's that?
It was in the bag along with the baby.
Is it treasure?
The hell... It's empty.
By the time I found it, it was completely empty.
Sheesh. Story of our lives.
What's wrong, kid?
Huh?
By the way, Jigen, there's something else.
Look: the Shahaltan coat of arms.
No surprise there.
You got that from a Shahaltan treasure exhibit, after all.
That's not the point.
After a coup d'etat, the Shahaltan Kingdom became a republic.
They no longer use this coat of arms.
They're identical.
What's this notebook?
It was left behind by Lupin I, my grandfather.
He had his eyes on some huge treasure in Shahalta.
So what are you thinking?
Hey, Jigen.
I was just thinking... Things are getting interesting.
Tonight I will steal treasures
from the National Museum.
Lupin's Calling Card?!
The British Museum was also...
London, England
A Mystery Baby Appears!
Is Lupin a Father?!
The Louvre Museum
An advance warning from Lupin and the baby!
An advance notice on You tude from Lupin and the baby!
Anticipation is building for Lupin's next calling card.
Hey, it's Lupin!
And he really brought along a baby!
Camera, camera!
Cheese!
That's an awesome smile!
Wow! I'm a fan! Please shake my hand!
With pleasure!
You shakes hands, too.
Hello!
Wanna take a picture with me?
That'd be great!
We're like a family!
Inspector Zenigata from Interpol is here to see you.
Glad you can make it, Mr. Zenigata.
I am Kochel of the World Resource Service.
World Resource Service?
This is His Excellency Shion Adel Viccolobute.
He is the Prime Minister of the Shahalta Republic.
I am Inspector Zenigata of the ICPO.
Pardon me, but what is your relationship with Mr. Kochel?
Mr. Kochel is a good friend of my country.
Our company has complete management over
Shahalta's helium, one of their main commodities.
Huh...
Please, have a look at this.
Here.
Thanks.
Hm?
Who's this?
He was taken away by Lupin.
What?!
He was kidnapped during the raid on the airship.
Lupin's no kidnapper!
What's a baby doing on an airship in the first place?
Is he Your Excellency's child?
Well...
This is a high-level political crisis.
Your understanding would be appreciated.
I do not wish the public to know of his existence.
Mr. Zenigata, we want you to return this child with the utmost secrecy.
Alright, let 'er rip!
Tonight I will steal treasures
the National Museum.
Lupin III's finally coming to Rome!
We've waited too long for this.
Mama mia! This is gonna be a blast!
Fiumicino Airport
We've been expecting you, Inspector!
Thank you... Hm?
Damn it, Lupin!
Lupin! Lupin! Lupin! Lupin!
Ta-da!
Here they come! We've got company!
That's right, say bye-bye to all those scary people!
Alley-oop!
Hold it, Lupin! You're under arrest!
Lupin, you're the best!
What is with these people?!
Whaddaya think, pops?
Such a large gallery but hardly any visitors!
Stop joking!
Whoa, scary!
Hey Lupin, how long do we have to keep this up?
Not for long. Pop's on the move as well.
I think we lost them.
Don't drop your guard, Jigen.
What's wrong, kid? A little cranky?
Alright, here...
Jump, jump! Jump, jump!
Jump, jump!
What?
What's this?
Don't shoot, Jigen.
Hey! We meet again... Cutie.
You know her?
She's one of the people who grabbed the Shahaltan treasures in Amsterdam.
Not to mention kidnapped that baby.
We didn't kidnap him! We took him back!
You're spot on, Lupin.
Yeah, exactly what I suspected.
How are your friends, little girl?
Don't call me "little girl"!
This boy is one of us! The crystal was supposed to be in the bag with him!
Where is it?
You mean this?
Here!
The crystal... Where's the crystal?
It was empty when I got it.
I don't know where it went either.
Liar!
Inspector! There's somebody here!
I'll ask you one last time. Where's the crystal?
Like I told you, I don't know.
Very well.
Hm?
Pervert! You pervert!!
Gah!
Pervert? Somebody said pervert?
Lupin!!
Lupin the Perv, Lupin the Perv, Lupin the Perv
Lupin the Perv!
It's all a misunderstanding!
Shut up! Just give yourself up!
Get back here!
Groping women! That's low even for you!
Where's the baby you kidnapped from the airship?!
How do you know about that, pops?!
Shut up!
Kidnapper! Pervert! And also a...!
Lupin the Perv! Lupin the Perv! Lupin the Perv!
Enjoying the nightlife, Yutika?
Little girls like you should be asleep by now.
Chief...
I brought Ramu back with me.
And now he has a half-baked failure like you to wipe his ass.
I'm not a little kid anymore!
Exactly what a little brat would say.
I...
Chief, aren't you a little harsh...?
Sure, let's give the little failure a shoulder to cry on.
If you're gonna keep coddling her with baby talk, I'll throw you out!
Please, chief, take it easy.
But Yutika took responsibility for Ramu's well-being.
She helped me save face for my failure.
Bernard.
Also, in this day and age,
you cannot expect everyone to blindly follow orders.
After all we went through, this is the result.
Yutika, you brought along an annoying little bug.
Two annoying little bugs, in fact!
Lupin!
Hey, little girl. So this is where your little gang hangs out.
You've got pretty austere tastes. How much to stay one night?
You've got the treasures from the Shahaltan airship
all laid out, too.
Do you really want to fight?
If so, gimme your best shot.
Lupin!
Oww...
What's this?
Nice one!
I give up! I'm no match for you!
What's going on?
Sorry 'bout before. How's your head?
Don't worry, Lupin has a thick skull.
Huh. Thanks a lot...
You're hungry, ain't cha? Eat up before it gets cold.
Thanks, little girl.
I'm Yutika! Don't call me "little girl" again!
Oh-ho. So stubborn...
You're the one who took care of li'l Ramu.
So his name's Ramu.
Nice going, kid. You finally came back to your mommy's boobies.
I'm not the mommy.
He's the son of one of our late comrades. We're all raising him together.
Huh...
Yutika and the others raided the Shahaltan airship to bring him back.
Bring him back?
That's right, the little girl said something like that before.
You really threw a wrench into our plans though.
I'm glad you're safe.
We both threw each other off.
Thanks for the meal. That was great.
Yeah? Glad you like it.
Well now...
There's a baby here! Smoke outside!
That hurt...
Oh. Thanks.
Man, Yutika and that other girl...
Shahaltan women are something else.
Are they your daughters?
Wonderful woman, isn't she? Camilla's my wife.
Touch her and die.
Wife??
What's so damn funny?!
You two are like Beauty and the Beast.
Must be great having a good cook like Cammie.
I'm kind of jealous, old man.
Call me Ziva. Not "old man."
Oh, okay. I'm Lupin III.
Oh, okay. I'm Lupin III.
Can't forget a guy who makes a flashy entrance like you, even if I wanted to.
Want an autograph?
What are you after?
I'm after some Shahaltan treasures.
If the phantom thief Lupin has his eyes on something...
it must be a big deal to Shahalta as well.
Don't play dumb.
In my circle, everyone knows about some incredible treasure
tucked away in Shahalta.
Never heard of it.
Oh really? In that case, let's change topics.
Why did you attack
your own country's airship?
I'd like to hear the reason.
Lupin... How much do you know?
I know that you're all Shahaltans
and the four treasures you have now
are parts of a key that shows you where the real treasure's hidden.
Oh my, are you gonna eat me alive?
What makes you think we are Shahaltans?
The soup I had.
It had Shahaltan spices in it.
It isn't something you taste every day.
And earlier when I was talking about Shahaltan women
you didn't even bat an eye.
A leading question, huh?
Furthermore, you all used to be in the military.
Specifically, you were part of the Elite Imperial Guard, no?
You figured out just about everything.
Everything you say is correct.
Originally, we were the Shahaltan King's personal guards.
Then why are you guys hiding away like thieves?
We're taking back Shahalta's soul.
Soul?
Shahalta has a special natural gas.
Since long ago, we harvested helium gas.
The stuff that makes balloons float
and makes your voice all squeaky at birthday parties? That kind of helium?
I don't know much about it
but I'm sure it has more uses than for birthday parties.
The World Resource Service has its eyes on it as well.
The multinational corporation that buys and sells natural resources.
The director, Kochel, had his hired men stir up a coup d'etat in Shahalta.
This is like something out of a spy novel.
Shahalta calls itself a democracy
but in reality the World Resource Service has complete economic control.
Their aim, of course...
...is to have a monopoly on the helium supply.
So Prime Minister Shion is just Kochel's puppet.
Yes.
Shahalta's wealth was taken away along with its soul!
So that's what you meant by taking back its soul...
Kochel and Shion used the media to brand us as a bunch of criminals.
So now we are a band of sky pirates.
Hm? Wait a sec.
Why didn't the newspapers mention you when they reported the airship raid?
Isn't that weird?
There's a good reason for that.
We have something those bastards want to get their grubby mitts on.
Something you have?
Probably...
Jigen! Who are these guys?
How would I know? They just suddenly busted in here.
They're Kochel's thugs!
What?
Goddamn thieves! Where's the rest of the treasure?
Bernard!
You brought them here?!
You're getting old.
If you were younger you would have prevented this from happening.
Now, give me that bag!
Hm?
Ziva! Close your eyes!
Damn it!
Lupin, follow me!
Looks like a dangerous guy.
Run away!
This is...
To think this would fall into the hands of traitors...
I must have lost my edge.
Hold on to these.
Lupin, you handle the engine.
Alright.
Jigen, give me a hand.
Alright.
I'll help, too!
They're on the rooftop! Hurry!
Yutika, you pilot!
Understood!
Over there! Don't let them get away!
Open up! Hand over the treasures!
Bernard, you bastard! Have you forgotten Shahalta' soul?
You think a soul's gonna fill our stomaches? You senile old prick!
Lupin!
I'm putting my trust in you and your courage.
Ziva!
Help out Yutika.
What?
Your payment is Shahalta's real treasure!
Hup!
Chief!
Stay right where you are, Yutika!
Go with Lupin.
But...!
Every person is born to follow their destiny.
Yutika. It's time you follow yours.
Mine ends here.
No...
Go, Yutika! Go to Shahalta!
That's where your destiny lies!
My destiny?
Take care of Ramu!
No! I'll stay with you, Chief!
Don't take Camilla with you!
No!
What are you doing? Go with Yutika!
Stop talking nonsense.
Ever since I married you, I decided to live and die with you.
Now that's the woman I fell in love with.
Let's go!
No! Go back, Lupin!
We've guarded Shahalta's soul for 300 years.
You think we'll hand it over to you, Bernard?!
Ha! Only an old fossil like you would talk about souls, Ziva!
Yes, things like pride and soul won't feed us.
But without a soul, there's no point in living!
No way...!
Your betrayal is my responsibility!
I'm taking you down with me, Bernard!
Chief!! Camilla!!
Hey! Stop! Hey! Ow-ow!
Leggo! Leggo! Ow-ow-ow-ow!
Oww...
You didn't gauge the wind. Do it again.
But I'm no good at this!
Excuses from a useless quitter.
I'm not useless! I'm just a little scared.
For our homeland, for our pride, spread your white wings and fly.
What's that?
Words to build up courage.
I'll help you!
You will? Then peel these veggies, will you?
Wait 'til dinnertime before you eat, pig!
Now you mustn't forget to give thanks to the blessings nature has given us.
Huh? What do you mean?
Nature gives us yummy food, so we must always give thanks.
Your cooking's always yummy
so I'll give a big thanks to nature!
I wanna be like them one day, flying freely through the air.
Aaagh, that hurts!
Why?
Why did you bring just me?!
I wanted to stay with the Chief and Camilla and fight alongside them!
I didn't want to turn tail...
And run away like a coward!
What can I possibly do all by myself?!
You're not alone.
Ramu...
As long as you're still alive, there's always something you can do.
Let's go to Shahalta.
Like Ziva said, you'll find your destiny there.
Shahalta has a harsh environment since it's surrounded by rugged mountains.
Our ancestors worked hard to survive here.
This is the birthplace of our airship technology.
Huh.
We march on in the face of adversity.
That is the pride of the Shahaltans.
After that, you failed to capture Lupin?
I am deeply ashamed.
But we won't rest until...
That's enough, Inspector Zenigata. We'll take it from here.
But...
The ICPO has failed us.
Why are you still here? Leave.
Pardon me.
Hm?
Now we just need the other two.
That guy smelled like gunpowder.
What's a guy like him doing here?
Would you mind?
Uh... Sure.
Sheesh. What a pain.
Shahalta's treasury...
What sort of treasure is waiting for us there?
I don't know.
But...
It doesn't matter what it is.
All that matters is that Shahalta's soul is trapped in there.
"We must protect it at all costs", he said.
It'll be fun finding out what it is.
After that, we need to solve this problem.
He's not drinking... Maybe he has a stomach ache?
Huh? Oooh.
Goemon!
I found this by chance.
By chance, huh...?
Hey! You went all the way to Japan just for this?!
Like I said, I got this by chance.
Oh, really?
Well, stay safe.
Right.
Hey Jigen, the babysitter look suits you!
Wha...?! Shaddap and get outta here!
Yes. Soon we'll have the treasure assembled.
As soon as we get the real treasure we'll sell it off.
The Prime Minister? That little punk?
He'll follow my orders like always.
Nothing stands in our way.
Soon we'll find where the treasury is located.
Oh, is that so?
Then I'll never stop laughing.
Found what you're looking for?
Is my Fujicakes looking for the patent on helium extraction?
Lupin! You're after the same thing?
No. The only thing I'm after
is my Fujicake's heart.
Ow!
You're looking for the treasures that were taken from the sky pirates, right?
That's right, Fujicakes! Do you know where they are?
Maybe... Fine, I'll tell you...
As long as you're a good boy and tidy up for me.
Yes, yes! Whatever you say!
The earth is my signpost
The crystal is my lamp
The light becomes a gentle mother
Leading her lost children
To the door
Of their souls
Who's there?
What's...going on?
That dress... Nobody wears that in the castle.
Where are you from?
Perhaps...
...you're a guest?
Since you're here, would you like some tea?
I'm Rasha.
Hey! Bingo!
What's this...?
Zenigata here. I need something checked right away.
I'm glad you're here.
I usually don't have guests here.
But isn't it strange? We look very much alike.
Yes.
Come to think of it,
I remember reading how there are always three people on earth who look alike.
Hm... Where is that book...?
You've read all these books?
Hm? Yes, there isn't much else I can do here.
My name's Yutika.
Thank you, Yutika. That's a very pretty name.
That song you sang... It was beautiful.
I learned it from Lord Shion.
Shion...
There you are, Rasha.
Lord Shion!
The young lady is my guest.
I thought so.
We have something to discuss. Would you mind leaving us?
I understand. Until we meet again, Yutika.
Am I dreaming?
You should have been dead for 17 years.
What?
Seems like you don't know.
You are the last princess of the Shahaltan dynasty.
You are Rasha's older twin sister.
I...
It's an honor to meet you...
Princess Yutika.
Sorry for interrupting this touching reunion.
Your existence poses a problem.
We need Shion as Shahalta's Prime Minister.
If word gets out that a princess is still alive,
some idiots will reinstate the monarchy and set you up as the ruler.
So... What are you saying?
Sorry, but we need to erase you.
By the way, the chief of the sky pirates...
Wasn't he the captain of the Imperial Guard?
The King ordered you to die in vain in order to protect the "Soul of Shahalta."
What a pathetic life.
Don't you dare insult the Chief!
Pardon me! I'll be sure to send the old man my apologies.
Oooh, scary.
Lupin!
Are you alright, little girl?
You damn thief!
Damn thief? I wish you wouldn't call me that.
What's that in your hand? You stole that from us, didn't you?!
Who are you to call him a thief?!
We'll let the girl go
if you return the treasure to us.
I dunno.
You mean this?
Huh. Well done, Lupin III. You solved the puzzle for us.
So that map pinpoints where the treasury is located. How elaborate.
Because it's the Shahaltan people's precious treasure.
They didn't want creeps like you getting their hands on it.
Says the thief! Now give me that!
Hold it. Release the girl first. Or else...
Hrmph! Get back!
Now release the girl.
Lupin...
Lupin!
Nicely done!
You cowar...!
What color...is your karma?
Now destroy her!
Lupin!
That idiot.
Find his body, just in case.
Are you awake now?
Just as I thought.
That baby wasn't the Prime Minister's child after all.
That's right.
Sorry, I need to go now.
Don't you die on me... Lupin III.
He's late.
Really late.
Camilla taught me how to use these medicinal plants.
It'll reduce the swelling...
This may hurt, but please bear with it.
It'll be alright! I'll save you! No matter what!
Yes, send everything to me. I'm counting on you.
Shion Adel Viccolobute.
Who the hell are you?
This is powerful stuff.
Lupin!
I owe you big time.
So you're going to the treasury simply to discover what's inside, are you?
Yes. When the revolution occurred, I was only 14.
I knew of the existence of the Shahaltan treasury.
As for what was inside... Well, I simply had no interest.
Huh. You were the only one in the Royal Family who didn't know.
Royalty?!
Shion Adel Viccolobute, third in line to succeed the throne.
He would have been king if things hadn't changed.
Then why...?
I'm surprised to find such excellent wine in Shahalta.
Please enjoy it while it lasts.
The fields where the grapes were grown are in the gas fields.
Hm... Then perhaps we should leave those fields alone.
As you wish.
Since we'll have the treasury along with the gas fields
we don't really need to concern ourselves about this wine.
After all, we can simply buy out the world's finest winery.
You can be the owner. How does that sound?
I have no interest in wine.
No interest in treasures or wine...
Not to mention the patents for helium extraction.
On top of that, absolutely no interest in money.
So what are you interested in?
What I'm interested in... Well...
What is it?
What? The girl and that thief?!
Ow-ow-ow!
Ow-ow-ow! Ow!
Yeeeow!
Are you okay?
Just fine, just fine!
Yeeeeowww!!
We're here.
You there!
Who says you can park there?
Hrrrrm?
It's me, Mr. G.
Lupin!!
Why is he shooting?
Same as always.
Good to see ya, ya dirty rotten sonovabitch!
Hey, hey, you got your spit mixed into that stuff.
You sure it's sterile?
Just shut yer trap.
Still, this is one nasty wound.
It's no big deal.
Now, about that favor...
You're a real pain in the ass!
Thanks, Mr. G.
Naw. You've taken care of this old coot ever since you were crawlin' around in your diapers.
I'm just returning the favor.
Oww...
What the...?
Oh, come on...
Gimme a break!
What a day...
Leading her lost children
To the door
Of their souls
Dinner's ready.
Why did you call me here?
What? Lupin?
He's going after Kochel with that sky pirate girl.
Looks like he's after the Shahaltan treasury.
Treasury? So that's what he's after...
Kochel claims to be a businessman but he's nothing but a crook.
How do you know all this?
Because I was his secretary.
Men are so simple.
But if Zenigata arrests Kochel,
the patents for helium extraction will be all mine.
What color is your karma?
Thanks fer waitin'! Mr. G's special pork steak!
Wow! Looks delicious!
'Cause I only use fresh meat! Now chow down!
Hey gramps! Three beers!
I'm not servin' you punks! Get out!
Orderin' drinks like it's a bar...!
This is a bar.
Don't sweat the details.
Go suck on yer mama's titties!
Those punks never learn.
Nope, these are my guests.
Then let's show them a li'l hospitality!
They won't let us live now that we've seen the map to the treasury!
You asked me to keep that car of yours safe. Take it and go, Lupin!
Thanks, Mr. G.
Like I said, just returnin' a favor!
Mister, thanks for helping us out. Don't drink too much, okay?
Don't worry!
Take that!
I've been drinking milk since I was a little brat!
Here comes G's Bar's special menu!
Try some of this!
N-No! Stop!
It stinks!
Gotta go now!
Hey.
Keeping well?
Lupin's escaping!
Hey!
Kiss my foot.
Burn, burn! My bazooka will burn you all!
They're catching up, Lupin!
Then let's play!
At this rate...
Don't worry!
Kiss my foot!
Nice one!
Lupin!
They're here!
Mr. Jigen!
Hey! You made one hell of a detour, Lupin.
I was about to buy some booze so I can pour it over your grave.
What do we do now?
Open sesame!
Uh... What?
We've already solved the puzzle of the four treasures. Now we need to figure out how to open the door.
With that?
Just like a good woman,
it's hard to make the Shahaltan treasury smile.
What does that mean?
Just means the game isn't over yet.
The goddess of victory...
...will smile upon me, Lupin III!
The day has finally come, Lord Shion.
The "Soul of Shahalta" in the treasury...
I wonder what it is.
The very foundation of the hearts of the Shahaltan people.
...Or so I heard.
Beautiful.
It would be wonderful if we can show it to everyone.
Indeed.
Hey, hey, aren't we taking the wrong road?
You call this a road?
Mr. G says if you hum a song, you'll be just fine.
He's joking... Right?
Alright, let's go.
Lupin!
Whew. That was a surprise.
Jeez! Watch your step!
Right. Let's all watch our steps.
Isn't it a bad idea to bring a baby to a dangerous place like this?
Nah. Little Ramu's keeping us company.
Huh?
What's that?
Run!
Hurry, hurry!
Go right!
Go left!
Lupin!
Jump!
Here goes!
Huh? Whoa, no-no-no-no-no!
Nice catch!
Did you think we were dead?
There's nothing on this earth that can wipe us out!
This is where we stop.
You guys get going!
I'm almost in tears.
Yutika, use this!
Chief... I... I...
You did good.
You really hung in there.
I'm proud of you...
My daughter.
For our homeland... For our pride...
Spread your white wings and fly!
Darcel!
They're catching up!
Looks like the airflow's disturbed!
Wait, you're not gonna dive into that, are you?
It's okay, we'll make it!
After all... I'm the Chief's daughter!
Hey, hey, are you sure we're okay?
We're gonna crash!
We'll make it!
We're gonna crash!
We'll make it!
We made it!
You did it!
I'm sorry.
I'm becoming nothing more than a burden.
No.
Not at all.
What?! I told you to destroy them!
Ugh, forget it! I'll get rid of them!
Get to it.
I shall shed away their karma.
Alright! Alright!
Alright! Alright!
Alright! Alright!
Alright!
Aw jeez, no!
Not here!
You made it. Sorry to keep you waiting!
What's wrong, Lupin?
Never mind, just cheer him on!
Huh?
Almost there! You can do it!
Y-You can do it.
Heave Heave Ho!
Heave Heave Ho! Heave Heave Ho!
Heave Heave Ho!
Heave Heave Hoooooo!
There it is!
It's coming!
Hey, Lupin! I can't believe you...!
I've been waiting for this.
This is...
The crystal was supposed to be in the bag with him!
My crystal!
That's right!
Well, now we're ready.
What color is your karma?
This is never gonna end.
Yeah.
Goemon!
I had nothing that would do him any good.
What is that?
This...is candy.
(Konpeito: A Japanese straight-sugar candy sold in a wide variety of colors)
You went all the way to Japan again.
By chance.
Lupin... This is my fight.
I'll join you.
I'll leave them to you guys.
Dodge this.
Once again, I have cut something useless...
Hm?!
What color is your karma?
Lupin!
What the hell is this?
Why the hell is there no path to the treasury?!
We came all this way for what?!
The earth is my signpost, the crystal is my lamp.
The light becomes a gentle mother, leading her lost children to the door of their souls.
What the hell is that?
A poem I heard from the Shahaltan King.
It may be a hint about the treasury.
If you knew about it, why didn't you say so earlier?!
I thought there was no need for it.
So what does it mean?
The light becomes a gentle mother.
The earth is my signpost.
The crystal is my lamp.
In other words, if you place the crystal there, it will show you the way to the treasury.
Then where's the crystal?
In the Royal Family, it was passed down from generation to generation...
If you don't have it, then...
Hey!
Looking for this?
So you had it!
Yutika... Why are you here?
Rasha!
Wow, you do look alike!
Fujiko?
Hmm? What's with the harsh look in your eyes?
Now, Fujiko... Take the crystal away from Lupin!
Rasha. Stay away from this.
But...
Rasha!
Ow... Uh-oh!
Fujiko!
Jigen... You...
Fujiko! Grab my hand!
Now, pull the trigger and let the red flowers bloom.
Ow-ow-ow!
...Hm?!
What color's your karma, asshole?
Beware the power of an innocent soul...
Huh...? Lupin?
Finally woke up?
Such a brilliant crystal, and now...
It's mine.
Ewww...
Ramu's...poop...
Finally, I've reached the treasury!
Lord Shion.
Rasha!
Fujiko!
Hey!
Those are some tasty marshmallows!
Pervert!
Filth!
No I'm not...!
This is...magnificent!
This'll make me rich!
Not only crystal, but magnificent works of art!
I can't even image how much...!
This is all mine! You shall have none of this!
What a repulsive man.
Nothing but filth.
Lord Shion...
W-W-W-W....What's this?!
Lupin!
You're under arrest!
Inspector!
That... That's the "Soul of Shahalta."
A flying treasury.
Rather than showing the whole world,
the Shahaltans secretly stored their airship technology here.
The Soul of Shahalta...
...is truly the foundation of the hearts of the Shahaltan people.
This is the Soul of Shahalta?
Don't make me laugh!
Kochel used money to blind people,
causing the coup d'etat at his bidding,
turning Shahaltans against each other!
He had no place for the Soul of Shahalta in his heart!
He killed Rasha and Yutika's parents...
Then he killed my parents...
He has eliminated the blood of the Royal Family!
Even though I was the only one left with royal blood, he used me for his own selfish desires!
To hell with this absurdity! This country! This people!
D-Don't shoot!
You thought you could devour this country
like a starving hyena.
But I...
I will destroy the Soul of Shahalta with my own hands!
The very foundation of the Shahaltan people's hearts!
Lord Shion...
Boring.
What a boring life you lead.
Be quiet.
You came all this way just for this?
Be quiet!
Be quiet, be quiet, be quiet, be quiet...
Be quiet!!
What the devil do you know?!
What the devil do you know about how I feel?!
This country deprived me of everything and drove me away!
My soul died 17 years ago!
This is the end!
You're not alone, you know.
Lord Shion...
No!!
You little punk! I'll kill you!
H-Help me! N-No!
Help!
You have 18 arrest warrants from 13 different countries.
You have a long and detailed interrogation ahead of you.
Kochel van Schotenwald, you're under arrest!
Nice work, Inspector Zenigata.
Your time will come one day.
If you hated Shahalta so much,
why did you let me live?
...the light.
You protected her, didn't you?
Did I indeed...?
Yeah.
That's what I think.
Political corruption in Shahalta has come to an end.
The mastermind behind the coup d'etat,
Kochel van Schotenwald, has been arrested by the ICPO.
The whereabouts of Kochel's associate,
Prime Minister Shion Adel Viccolobute, is still unknown.
The prime minister was on board Shahalta's flying treasury when it fell into the ocean...
People of Shahalta.
It saddens me to say that
throughout the long history of our nation, daily life was never easy.
At times, we were battered by squalls. At other times, we stood against headwinds.
But whatever adverse winds we faced, we have learned to ride through it.
Our ancestors, who lived in the wind and embraced the Soul of Shahalta,
and captured the bright light...
Thank you, Lupin.
I think I finally understand the true meaning of the Soul of Shahalta.
...as long as people carry the soul in their hearts.
Everyone risked their lives to protect me.
Now it's my turn to protect them.
Right, Lupin?
Yeah. That's right, Yutika.
Just now... You called me Yutika...
Well, I can't call you "little girl" anymore.
Huh?
Thank you, Lupin.
Dee-licious!
They could have thrown a congratulatory address for us as well.
Nah, it's time I stopped playing the good guy.
I am the thief known as Lupin III.
Lupin!
Hey, Fujicakes!
You'd better thank Inspector Zenigata for arresting Kochel.
Hey, that's great!
See ya!
By the way...
What did you steal, Lupin?
Me? This!
Sheesh. After all that trouble, that's all you've got?
Well, I've had my eyes on this thing since the beginning.
Gramps wrote about it in his notebook.
Huh?
Your grandfather is a strange fellow.
Lupin!
You won't get away this time, Lupin!
Whoa, here comes pops!
Let's go!
After him! Don't let him get away!
I'm a wanderer traveling the world on my own
Don't know where each step will lead, but I know
There's just one thing that no money can possibly buy
Traveling light, I'm looking back now.
'Cause life's a game, don't want regrets
Moving on from memories
Though we loved so tenderly
All these things are behind me, and I'm free to go
I'm a wanderer traveling the world on my own
Don't know where each step will lead but I know
There's just one thing that no money can possibly buy
Treasures of time are in my heart now
No one can ever take away
It may be a simple smile lasting only for a while
But your smile will forever shine in my heart