The anime, titled KimiKiss: Pure Rouge, aired in Japan between October 6 to March 24, 2008.
YouTube Encyclopedic
-
1/1Views:3 794
-
Kimikiss 23 Clip Captioned in Japanese
Transcription
Story
Kouichi Sanada wakes from a dream where his younger self was crying. When he goes to answer the door, he finds a beautiful woman standing in front of him. She quickly enters while reacquainting herself with things in the house, and even enters the shower. A confused Kouichi tries to remember if he knew a girl like this in the past; while trying to remember, his friend Kazuki Aihara comes in. A misunderstanding is caused when the girl comes out of the bathroom, but she suddenly realizes who Kazuki is. Kazuki also realizes who the girl is: his and Kouchi's childhood friend, Mao Mizusawa. Finally realizing this, Kouichi welcomes Mao back. When Kouichi's mother begins talking to Mao about her living in France, Kouichi notices how much Mao has changed. The story then continues with them going to the same school. Many relationships are formed with different people during their school years as Mao and Kouchi realize their true feelings for each other while Sakino and Futami develop feelings for Kazuki.
Episodes
US air dates are the dates the Anime Network made them available via video on demand on various cable systems.
| # | Title | Original air date | US Air Date | |
|---|---|---|---|---|
| 01 | "Meet Again" | 6 October 2007 | 4 November 2010 | |
| Kouichi Sanada wakes up and goes downstairs because of a loud knock at the door. At the door was his childhood friend Mao Mizusawa who he didn't recognize at first. A short while after Mao takes a shower, and Kouichi's other childhood friend Aihara, who also knows Mao as a childhood friend, shows up at his house too. Aihara is surprised to hear a girl in Kouichi's shower, and starts questioning Kouichi about it, until Kouichi yells out that he didn't know who she was. Mao ran out of the bathroom and started yelling at Kouichi for not remembering her. Mao then noticed Aihara standing there, and then Aihara and Kouichi finally remembered who she was. Later that night Mao and Kouichi stayed up late playing a video game. The next morning they went to school, Mao ran into a mysterious and quiet boy, Kouichi was surprised by something, and Aihara received a kiss from the famous genius girl Futami. | ||||
| 02 | "Cool Beauty" | 13 October 2007 | 11 November 2010 | |
| Ever since he returned from school, Kazuki has been thinking about Eriko. He asks for some info on her from Akira but is unable to get anything helpful. Today is also the first day for all the freshman at school. | ||||
| 03 | "Bookmark" | 20 October 2007 | 18 November 2010 | |
| It's a new school day and Nana and her friend Narumi are messing about with their frogs. When Kouichi arrives with Mao, Nana uses this as a chance to invite Mao to a welcoming party. | ||||
| 04 | "Step In" | 27 October 2007 | 25 November 2010 | |
| It's been a month since everyone went to the karaoke box together and Mao is annoyed at Kouichi, who hasn't made any progress with Yuumi. Meanwhile Mao has been receiving a lot of love letters recently but she only considers them to be a nuisance. | ||||
| 05 | "Jump Up" | 3 November 2007 | 2 December 2010 | |
| Mao goes on a date with Eiji to a live jazz show. Kouichi is spending more time with Yuumi, using the movie club screenplay as an excuse. Kazuki has been agitated - even Mao has noticed, so she gives him some words of advice. | ||||
| 06 | "Each Melancholy" | 10 November 2007 | 9 December 2010 | |
| Kazuki decides to continue the “experiment” with Eriko. Before that, he goes to make amends with Asuka. Mao should be feeling the strain of the midterm prep, but she has no motivation. So Kouichi & Kazuki get everyone together for a study session. | ||||
| 07 | "Dear Actress" | 17 November 2007 | 16 December 2010 | |
| Midterms are over so now they have time to think about the movie. Seeing as how Kouichi did a good job on the synopsis, what’s left is to find an actress for the female lead. They discuss this at Narumi’s family restaurant. | ||||
| 08 | "Close to You" | 24 November 2007 | 23 December 2010 | |
| Mao has been acting weird ever since the kiss she had with Eiji; Kazuki has been suspiciously cheerful as well. Mao can't seem to face Eiji so she does her best to avoid him in school. While Kouichi is stuck with Akira, Kazuiki goes out with Eriko. | ||||
| 09 | "Water Girls" | 1 December 2007 | 30 December 2010 | |
| Everyone has met up to talk about the movie synopsis, which is missing something. Kouichi is still thinking about the chance encounter with Mao and Eiji. Akira suggests using the school's swim tournament to get a girl in a swimsuit for the movie. | ||||
| 10 | "Miss Tone" | 8 December 2007 | 6 January 2011 | |
| Tired of the bad atmosphere, Kouichi heads out to the bookstore, where he runs into Eiji. Meanwhile Kazuki is having soccer practice with Asuka. The next day Mao goes out on a date with Eiji but Kouichi is stuck at home with a cold. | ||||
| 11 | "Tear Drops" | 15 December 2007 | 13 January 2011 | |
| Everyone is at Mitsuki's mansion, to check out the location where parts of the movie will be filmed. There's an uncomfortable atmosphere around Kouichi and Mao and they can't even talk to each other, after what happened the previous night. | ||||
| 12 | "Passing Rain" | 22 December 2007 | 20 January 2011 | |
| It's a new school day and Kouichi is somewhat worried about Yuumi, after what happened at the train station. On the other hand Kazuki is in high spirits with things between him and Eriko going surprisingly well. | ||||
| 13 | "Crossroad" | 5 January 2008 | 27 January 2011 | |
| With summer vacation fast approaching, Kouichi somehow managed to finish the script for the movie. Kazuki has been really nice to Asuka lately and just when she starts to realize her feelings for him he tells her that he likes Eriko. | ||||
| 14 | "Summer Holidays" | 12 January 2008 | 3 February 2011 | |
| The summer break has arrived. Kouichi tries to make as many memories with Yuumi as he can, while she is still around. | ||||
| 15 | "Now's the Time" | 19 January 2008 | 10 February 2011 | |
| The filming isn’t going as smoothly as planned, with Yuumi as the lead female. A replacement is needed, but the only person suitable is Mao. Later Kouichi takes Yuumi to the beach and Mao goes to see Eiji perform in a live concert. | ||||
| 16 | "Stand In" | 26 January 2008 | 17 February 2011 | |
| Mao still feels unsettled after seeing Kouichi kiss Yuumi. Kouichi and Yuumi go on a date to watch a movie in the cinema. Kazuki and Asuka practice together, but he’s been getting distracted. Once she discovers the reason, she confronts Eriko. | ||||
| 17 | "Her Answer" | 2 February 2008 | 24 February 2011 | |
| Kazuki has been taking time off after being dumped by Eriko and Asuka is worried, seeing as how she caused it all. Kouichi and Yuumi have been spending the remainder of their summer together, yet he still feels lonely at home with Mao not around. | ||||
| 18 | "Rainy Blue" | 9 February 2008 | 3 March 2011 | |
| In the rain, Mao dumps Eiji. She returns home soaked and ends up with a fever. Kazuki suddenly gets a call from Asuka. They go back to her place to have a chat. Kouichi continues to worry about Mao. | ||||
| 19 | "True Heart" | 16 February 2008 | 10 March 2011 | |
| The new school semester has begun but that is the least of Kouichi’s worries, as he is still quite shaken up after Mao declared her love for him. All the classes are preparing for the upcoming school festival. | ||||
| 20 | "Uncontrollable" | 23 February 2008 | 17 March 2011 | |
| After running from the filming, Mao ends up meeting Eiji by coincidence and they talk. Kouichi is worried about Mao, and Yuumi is worried because she’s sensed the feelings Mao and Kouichi have for each other. | ||||
| 21 | "Cutting Memory" | 1 March 2008 | 24 March 2011 | |
| Mao is already making preparations to move next Sunday. At school everyone is busy preparing for the School Festival and even Nana and Narumi with their Udon Association are making steady progress. | ||||
| 22 | "Time Goes By" | 8 March 2008 | 31 March 2011 | |
| At school Kazuki has noticed that Kouichi and Asuka have been acting weird lately, so he tries to do what he can to help them. Kouichi is still brooding over Mao. The gang throw a farewell party for Yuumi. | ||||
| 23 | "Miss You" | 15 March 2008 | 7 April 2011 | |
| Akira has completed all the movie club’s preparations for the school festival, so all that’s left is for Yuumi and Koichi to enjoy their last day together. | ||||
| 24 | "...and Meet Again" | 22 March 2008 | 14 April 2011 | |
| The Kibana School Festival is in full swing, however Kazuki is somewhat troubled because Eriko is nowhere to be found and he thinks it may have to do with Asuka. | ||||
| Extra | "Love Fighter" | 29 March 2008 | 21 April 2011 | |
| Megumi Kuryu questions the frivolity of love: its meaning, why people need, and more importantly, can a prefect such as herself experience it. Megumi’s thirst for enlightenment leads her into encounters with friends as she tries to find her answer. | ||||
Subtitles
KimiKiss Pure Rouge 01.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kibina Station
Why are you crying?
Aah!!
Reference Book
K i u i c h i' s R o o m
KimiKiss Pure Rouge 02.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
To be precise, it was yesterday
Public Morals Committee
E n t r a n c e C e r e m o n y
koukou ki shimei ni
kokoro furuwase
KimiKiss Pure Rouge 03.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ki Bi Na
D A Y S A F T E R T H E 7 T H A R E
L U C K Y D A Y S !!
7 P E O P L E O R M O R E I S O N L Y
H A L F P R I C E !!
KimiKiss Pure Rouge 04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Beautiful Japanese Pronunciation
Beautiful Japanese Pronunciation
Beautiful Japanese Pronunciation
Beautiful Japanese Pronunciation
Beautiful Japanese Pronunciation
KimiKiss Pure Rouge 05.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Amazing, Mao-neechan!
Would you like to go out with me?
Eh?
Does that mean...
Sorry to keep you waiting.
KimiKiss Pure Rouge 06.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Focus of the Midterm Test
Certain Victory
Hamlet
Battle of Sekigahara
The First Prime Minister of the Cabinet
KimiKiss Pure Rouge 07.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Movie Research Club's First
Full Length Movie! Film Preparation
Meeting
This looks suspicious
This looks suspicious
KimiKiss Pure Rouge 08.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
School Infirmary
C H I N E S E
F O O D
C H I N E S E
F O O D
KimiKiss Pure Rouge 09.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
satonaka udon
Fight!
Red Team will Win
Certain Victory for White
Red Team
KimiKiss Pure Rouge 10.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hoshino Yuumi
Aihara Kazuki
Shijou Mitsuki
Next Sunday
Next Episode
KimiKiss Pure Rouge 11.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kibina Station
Kibina Station
Next Episode
Maybe the foie gras needs some fig sauce after all.
Or maybe a cold dish would be better?
KimiKiss Pure Rouge 12.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
5 Scorpio
You will have a calm and quiet day
6 Capricorn
A blue day. Your luck in love will be stagnant
6 Capricorn
KimiKiss Pure Rouge 13.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
CORRECT
Next Episode
All done!
Down to earth and with a princess...
A girl in a swimsuit and a kiss scene...
KimiKiss Pure Rouge 14.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Good Morning
Channel
Couples can have some fun here.
Couples can have some fun here.
Couples can have some fun here.
KimiKiss Pure Rouge 15.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Satonaka Udon
Redial
Futami-san
Aihara Kazuki
School
KimiKiss Pure Rouge 16.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hoshino Yuumi
I Had Fun
Thank you very much for today. I had a lot of fun.
My heart is still beating fast.
Please take me out somewhere again.
KimiKiss Pure Rouge 17.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kibina Station
The Dog of Flanders
A Dog of Flanders
A Dog of Flanders
A Dog of Flanders
KimiKiss Pure Rouge 18.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Satonaka Udon
Mao-neechan
A Dog of Flanders
Next Episode
I can't go out with you anymore.
KimiKiss Pure Rouge 19.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Science Room
1, Club Name
Movie Research Club
2, Club Activity Details
Rejeced
KimiKiss Pure Rouge 20.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Modern Japanese
Modern Japanese
Modern Japanese
Modern Japanese
Modern Japanese
KimiKiss Pure Rouge 21.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kibina Shopping District
A Dog of Flanders
A Dog of Flanders
A Dog of Flanders
Next Episode
KimiKiss Pure Rouge 22.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Staff Room
Nurses Office
reserved for today
reserved for today
reserved for today
KimiKiss Pure Rouge 23.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
KIBINA
FESTIVAL
SCREENING ROOM
Movie Research Club
Now Playing!!
KimiKiss Pure Rouge 24.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Science Room
Homemade Crepes
Homemade Crepes
Homemade Crepes
Homemade Crepes
KimiKiss Pure Rouge Special.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Red Line
C A L L E D L O V E
T H E T H I N G
E N D L E S S L O V E
L O V E M E N T A L I T Y
Kimikiss_special.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kuryuu Megumi.
2nd Year Class A, member of the Public Morals Committee.
She has a strict personality and is quite fastidious.
A second degree black belt in judo.
Her daily routine is to see that people obey the school rules at the front gate.
References
This page was last edited on 20 March 2022, at 17:20