[CoalGuys] K-ON! - 09 [2CC3C3B0].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The light music club's long-awaited applicant has finally arrived.
Welcome to the light music club!
Come over here!
Sit down.
What's your name?
It's Nakano—
What do you play?
Um—
What's your favorite food?
Hold it, girls.
Um... I'm Nakano Azusa from class 1-2.
I can play the guitar a little...
Just like Yui.
Please take care of me, Yui-senpai.
Yui-senpai...
Senpai... Senpai!
Hey, come back to us.
Anyway, why don't you play something?
I'm still a beginner so I can't play very well.
No problem. I'll teach you.
Oh, you've got an air of seniority already.
H-Here I go...
S-She's really good.
She's way better than me.
H-Huh?
What should I do?
They've got strange looks on their faces.
It must be because my performance sucked.
I'm sorry. It must've sounded harsh to your ears.
Oh no, that's not it...
I-It still needs work.
Yui...
Hey, how long are you going to act like you're superior?
I want to hear Yui-senpai play guitar again.
Well...
I strained my back during the live performance, so maybe next time.
What an excuse...
Outta the way already.
So anyway, you're joining our club, right?
Yes, I was moved by your performance at the freshmen reception.
I look forward to working with you all.
She's so dazzling I can't look directly at her.
Oh yeah.
This is my club application.
I'll gladly accept it.
We'll be seeing you starting tomorrow then.
All right. I'll be taking my leave then.
W-What should I do?
Go practice.
Hello.
You've got a lot of energy today.
Yes, I couldn't wait until classes were over.
All right then, let's...
Practice?
...have a cup of tea.
Azusa-chan, here.
Um... Is it really okay to drink tea in the music room?
It's completely fine.
U-Um... This is actually...
I'll have milk tea.
I'm the club advisor, Yamanaka Sawako. Nice to meet you.
N-Nice to meet you too.
S-She's pretty.
Cat ears might look good on you.
Have some pastries.
Thanks!
Today's looks delicious too.
So you have a new member?
Mugi-chan, what's this called?
It's certainly spring.
Now that it's spring, do you have a new boyfriend?
That's none of your business! Leave me alone!
This is pretty tasty!
This is the light music club, right?
Maybe they're testing my initiative.
Shut up!
S-Sawa-chan, you idiot!
But I wanted to have tea in peace and quiet...
Regardless, you should still watch what you say.
Sorry, our teacher is a bit strange.
Hey.
Don't let it bother you.
Come on, have some cake.
Teatime is our specialty after all.
Azusa-chan?
This is no good!
Oh, she snapped!
I can't tell if you're serious about this!
Well, you see, the freshmen reception just ended...
That has nothing to do with this!
I don't think you should treat the music room like it's your home!
All the tea sets should be thrown away!
Please, not that!
Why are you saying that, Miss?
Well, just calm down—
How can I calm down?!
Good girl... Good girl...
That can't possibly calm her—
She calmed down!
Sorry for getting distracted.
Don't worry about it.
You're okay with that?
You're actually right.
We should be more serious about this!
Got it?
Yes...
After causing all that trouble, I don't feel like going.
Hello...
It hasn't changed at all.
W-We're just about to practice! Really!
That was quick.
I need to eat cake or else I'll have no energy...
Here, Yui-chan.
S-She's good!
Azusa-chan, you should try some too.
It's really tasty.
Say "Ahh."
Open up.
It's delicious.
What did you say?
It was disappointing.
So it doesn't suit your taste.
Here.
Here.
This is fun.
Goodbye, Miss.
Goodbye.
So starting today, there's no more teatime in the music room...
But I'm a teacher, so I have to act like one.
From time to time—
Girls, are you practicing hard?
...You're eating after all!
I couldn't care less if I die here.
Don't.
So anyway, why weren't the tea sets thrown away?
T-That's because...
I just thought it'd be a shame to stop completely.
Azusa-chan, when did you start playing guitar?
Um... Sometime around 4th grade.
My parents were in a jazz band, so that influenced me.
That means you're not a beginner at all!
Yui-senpai, why did you start playing guitar?
Oh, me?
I can't say it.
I can't say that I thought light music would be easy.
Anyway, I'm glad we have a new member!
She changed the subject!
Oh yeah, I brought a present for Azusa-chan.
Voila!
What is that?
What do you mean? They're cat ears.
I know that, but...
Um... What should I do with these?
Don't worry.
Just think of it as one of the light music club's rituals.
What kind of ritual?!
Oh my, you're quite the shy one.
Of course!
You guys think it's embarrassing too, right?
Well?
It suits you!
As expected from you, Mugi.
What? Am I the odd one out?
Here, it's your turn.
It looks really good on you!
My eyes are never wrong.
Welcome to the light music club!
What's the point?
Azusa-chan, you're so cute!
Try meowing.
Sat "Meow!"
M-Meow.
I did it...
Your nickname is Azu-nyan now, okay?
Um...
Next up is this.
Cat-eared maid!
I'll never wear that!
But it fits you.
Never!
Azusa is really cute.
I've been spared from teasing now that she's here...
But what is this feeling of loneliness—
What?
What were you just saying?
That was fun.
We didn't even practice and yet I'm worned out.
I forgot something in the music room.
We'll be going on ahead then.
Sure.
There it is.
M-Mustache!
What an excuse!
Hey, Azu-nyan.
There's a good ice cream shop near my place.
Let's all go!
It's on me.
No, no, you should reply with "Meow!"
Come on, "Meow!"
M-Meow!
They're taming her...
Yummy!
It's really tasty!
You've got some on your face.
Are you okay?
Do you think you can handle the light music club?
Well...
This easygoing attitude is a bit... How should I put it?
Don't worry.
You'll get the hang of it soon.
But I don't want to.
What do you mean by emergency meeting?
We've gotten a new member,
but it's no good if we keep screwing around like this.
R-Really?
At this rate, Azusa might quit.
I don't want Azu-nyan to leave!
There's no other choice.
I have to find out what her weakness is—
Oww!
Wouldn't it be better to have a proper plan of action?
Plan of action?
You're right, but what should we...
Let's have a welcoming party for her!
Good idea!
That sounds fun!
Hey!
Come on, Azu-nyan, eat up!
There's cake too.
Azusa, have this.
You guys!
Do you like taiyaki?
Hey, where are you throwing it?!
Hang in there, Ricchan!
Mio-senpai is skilled, so why did she join this carefree club?
What is it?
I-It's nothing.
Um... Mio-senpai, are you in a band outside of school?
Well, having a band outside of school sounds fun.
Are you sure you should be saying that?
What is that?
S-Seems like she knows her weakness.
The bunny-look suits you too.
Miss Sawa-chan!
Sorry I'm late.
I was busy getting ready.
Ta-da!
How cute!
You're amazing, as usual.
Azu-nyan, we'll wear them if you don't want to.
T-That's not the problem.
That was fun!
Where are we going next time?
How about the zoo?
Hot springs sound good.
Oh, good idea!
Yeah, that's a great idea.
Really? Are we really going?
Listen up, everyone.
We're the light music club!
So starting tomorrow, we have to practice seriously!
We absolutely, absolutely, absolutely have to!
Everyone, we might've forgotten,
but we're the light music club!
No, we haven't forgotten.
We're going to practice today!
Okay, since we have Yui and Azusa both on guitars,
we can expand our range of songs.
Who's playing lead guitar?
Senpai will, of cour—
Me! Me! I will!
Where does she get her confidence?
For now, we'll decide after listening to you two perform...
I-I'll start first then.
Azusa-chan is amazing.
She really is good.
Now it's Yui's turn—
My back hurts...
Enough of that already—
Azu-nyan, please teach me how to play guitar!
She changes her attitude really fast!
You should add in mutes there.
And you might want to add some vibrato to the phrase you just played.
Mutes? Vibrato? What are those?
She's been playing like this for a year.
How could she play without knowing what mutes and vibrato is?
Huh? The mutes are added in.
Oh, so that's what mutes are.
Muting is done by covering the strings lightly as you play to muffle the sound.
Yui's the type that doesn't read manuals for the games she buys.
I can see that.
Isn't it about time for some royal milk tea?
We're practicing today, so...
Let's take a short break.
This feels great...
What about practice?!
We'll do our best starting tomorrow.
Azu-nyan! Say "Ahh."
Say "Ahh."
Here, this is your personal cup!
This isn't good!
It won't be good if this goes on.
I can join some other band other than the light music club.
I'm sure there are other great bands.
I wonder why...
Even though these bands are better than the light music club...
Why?
Azu-nyan hasn't been coming lately.
She might not come anymore.
Azusa!
Why haven't you come lately?
We've been practicing everyday lately.
I was waiting for you!
What's wrong?
Don’t tell me you're here to say you're quitting.
Please don't!
I'm not sure anymore...
I've been wondering why I joined the light music club...
...why I was so moved by the live performance at the freshmen reception...
I thought I'd get it after staying here for a while...
But in the end, I still don't get it!
Azu-nyan...
All right!
Let's perform for Azusa then!
Let's do it so she can remember the feeling she had back then!
Yui-senpai doesn't understand basic musical terminology...
Ritsu-senpai's drumming feels rushed...
But how come when those four get together and play...
...their songs sound so good?
Why?
Azusa.
Not long ago you asked me why I didn't join another band, right?
Yes.
In the end, I think it's because it's fun playing with these members.
I'm sure everyone feels the same,
that's why we can perform so well.
Come on, let's perform together, Azusa!
Absolutely, I want to perform with you all!
Thank goodness!
Well, I think we'll still drink tea and screw around...
since it's valuable time.
I'm burned out.
I don't want to perform for another week...
Really?
Probably.
Azu-nyan, put on these cat ears.
No.
Please! If you do, I'll try harder!
Okay then...
Moe, moe. Kyun!
It's summer break, but life is still tough.
There's a lot of training and the like.
Are you girls practicing too?
Yes.
What is it?
The light music club is having a training camp.
And we were wondering if you would join in, Miss.
Training camp, eh?
Her face has "sounds annoying" written all over it.
Are we going to practice properly?
Azu-nyan!
Cabbage is really tasty!
New Club Member!
Next Episode
Another Training Camp!
Sign: A few days later
Sign: Emergency meeting in progress! Do not enter!!
Board: Lucky boat fare rates
Sign: Preparation room
Sign: Sawa-chan Memo
Sign: Preparation room
CHATTING NOW
It's really noisy Never Ending Girls' Talk
We can't wait until the bell rings at the end of class
Even if we're late,
leaving early is a
No no!
We'll
study
hard
after
School
School
School
School
School
School
School
School
School
School
School
Our hearts won't stop thumping
Our thoughts are going on full throttle
Hope
Desire
Suffering
Wrap them all up with a ribbon
We'll gather lots of data
and put it in a new type version
We have a photo album without guys
and a diary written with love
If we cut our skirts by 2 centimeters,
we can fly
Further than yesterday
We'll reach a higher octave
than the day before
Jumping
now
It's beautiful Never Ending
Girls' Life
We're looking forward to the daily concert
Even if we get up early,
going to bed early is a
No no!
Shouting with all
W
e've
got
Hooray
Hooray
Hooray
It's splendid
Never Ending
Girls' Song
The afternoon
tea time
is perfect
Our unrequited
L
O
V
E
will be defeated
But here we go!
We'll
sing
for
you
After school
After school
After school
After school
After school
Please don't say "you are lazy,"
because I am actually crazy
The swans are actually
kicking their legs
hard out
of sight
Being true and sincere to my instincts,
I accept that I'll be tossed around
The path ahead looks bright
That's why I
take rests
sometimes
If there's a shortcut, it's the easy way out
If I have wings to use, then it'll be the best
Crap, I broke a nail!
I'll fix it with glue
That's enough to give me
a sense of achievement
What's important is to take good care of yourself
If you can't love yourself, then you can't love someone else
Please
don't
say
you
are
because
you
are
actually
Capable
hawks
hide their picks out of sight
I try to use my imagination,
but reality is a bitch
I'm still just learning,
so I'll be out of pitch sometimes