[Chihiro]_K-On!!_-_21_[A96C09C8].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
One more time...
Ui!
What are you doing, Onee-chan?
Ui...
What should I do?
Good morning, Ui.
Good morning, Azusa-chan!
What happened to your hair?
Image change?
Oh...
I spaced out and forgot to tie it.
You spaced out? Are you all right?
I'm fine.
Your shoes, Azusa-chan!
Thank you.
This isn't like you.
I've been like this since the school festival.
But it might be good to change your hairstyle. Maybe I should do it too.
Why not?
What kind of hairstyle would you go for?
Tadah!
Azunyan!
Why did you change your hairstyle to Yui-senpai's?!
I always wanted to try hugging you once, Azusa.
What are you guys up to?
We were talking about hairstyles.
The Hirasawa sisters look too similar!
Thank you.
That wasn't a compliment.
Oh, that's Yui-senpai's.
I had this on all morning, didn't you notice?
I already said I was spaced out.
What's with the pin?
I tried it on and brought it with me.
Why?
I was experimenting with different hairstyles with Onee-chan this morning.
She was worried with what hairstyle she wanted,
so I used the hair pin and modeled for her.
They're going to be taking the senior photos soon.
For the graduation album.
Headache?
I'm not my usual self today.
I don't see any difference though.
After all the time we've spent together, Nodoka-chan...
Here.
Hair pin?
Did you forget it or drop it?
I left it with Ui.
I was having trouble with the mirror this morning, so I experimented with Ui.
Then you left it in her hair as it was, right?
Yeah, it feels strange because this part is usually held in place.
Do you have anything I could use to hold up my hair, Nodoka-chan?
Let's see...
I only have this kind of thing.
A clip?
I wonder if this could hold it up.
You can use this instead if you'd like.
Need me to put it up?
Thank you, please do!
It's not long enough to tie back.
What are you doing, Yui?
Mugi-chan... she...!
You don't like revealing your forehead?
What?! You need to show it clearly!
Yui has a nice forehead, though.
Please, anything but that!
Then...
That's cute.
You think so?
Yeah, I've seen dogs like that before.
Dog?
Dog... dog?
Yeah, they were cute.
Onee-chan!
That's embarrassing!
Oh, Ui-chan.
What's wrong?
Excuse me.
Could you give this to Onee-chan?
Yui.
Thanks, Ui!
The field looks lonely...
That's because all the sports clubs' seniors are studying.
My club's are too..
The seniors are done after the school festival.
The graduation photos are about to be taken, so maybe...
What's wrong? You're out of breath.
Are you all right?
Why are you all here?
You hurried here so you could eat Mugi-chan's snacks, didn't you?
Say "Ahh."
Don't bring me down to your level, Yui-senpai.
You were worried that we were done and weren't going to come to the club room anymore, right?
Why is she only sharp at times like this?
Azusa's so lonely.
Cute! Cute!
She's so violent!
How scary!
What's with that act?
Anyway, what are you all doing in the club room?
We're here because it's calming.
It's also air-conditioned.
There are sweets here too. There's no reason we shouldn't be here.
Right?
Even Sensei?
Let's stop the joking now.
We were planning to study for the graduation exam here.
Does that bother you?
No, if that's the case, I'm fine with it.
It'll be more fun, anyway.
Isn't that wonderful, Azusa?
You won't be all alone.
I wonder if you all can study without slacking off.
As if!
What a rude child.
By the way,
Ricchan, Yui-chan.
That's right...
This strawberry shortcake is delicious, isn't it?
Not that.
You guys haven't decided what major to study, have you?
I still haven't received your guidance survey sheets.
Well, we did go to summer training.
And there was the exam...
So which university?
Which department?
I... want to be like Sawa-chan!
Well, that makes me happy!
I want to be like Sawa-chan, eating snacks, drinking tea, and having fun chatting.
I actually do work, you know!
Oh, I need you to turn in your paper as soon as possible too, Mio-chan.
Okay.
What paper, Mio-chan?
For a sponsored entrance exam.
Oh, really?
With her grades, Mio-chan could apply to any university she wants.
Wow, that's amazing.
It's nothing...
Mugi-senpai chose a private women's university, right?
Yeah.
Maybe I should go to the same place as you?
Then I'll go there too!
Please give it more thought.
You have to think of something at your own level.
Okay.
Then, Mio-chan,
I'll be waiting tomorrow for your documents.
O-Okay.
Now that that's been taken care of...
You haven't decided on anything yet.
This too!
What's with you all of a sudden.
I'm looking up on hairstyles for the graduation album.
I want it to look good.
It'll last forever.
Weren't you going to study?
Well, the exams are next year, but the photos are being taken the day after tomorrow, Azunyan.
Next year...
Can I hit you for that?
Are you sure that's okay? You'll "fall flat on your face" if you don't study.
"Slip" and "fall" are forbidden words for a student preparing for examination.
"Cut-off" and "break-up" are too...
Those are only for marriage!
A comic trio is formed!
Yay!
Did you find a good hairstyle, Mio-chan?
Whoa, you're going to get that hair style, Mio-chan?
No way.
If I were to choose one...
something like this.
Oh...
That was a gag though...
I thought that this would be a good fit for me.
You want to change your hairstyle that much?
Your current hairstyle won't do?
I think you look cute the way you are.
Really?
How about I bring my camera tomorrow and we try it out?
Okay!
I made a silly smile in elementary school.
I was too nervous in middle school.
I should have set my jaw on this one and it would've been fine.
In this one I set it too much.
Then for this one my bangs were too short,
and for that one my bangs were slightly long.
Is that so?
That's why, this time, it'll be perfect!
Oh, Ritsu-senpai is first.
Your hair is so silky, Ricchan.
Geez, that's enough.
I want to touch it forever.
Hey...
Here...
Maybe a bit higher?
Too much?
Right here.
Here we go.
One more time.
Oh, perfect!
Yeah.
Your pictures always turn out good, even though you don't care about them.
Next is Mio-senpai, right?
You look nervous.
I know that look. Mio is always nervous for her pictures.
Remember to relax more tomorrow.
Next is Mugi-senpai.
Yes!
Why?
Well, since I always look so laid-back,
I thought I'd go for something different.
You look fine all laid-back.
Is that so...?
Just be your usual self.
Then I'll go with laid-back.
Yeah!
And finally, we have Yui-senpai.
Yes!
Come on, Azunyan!
I'm sorry.
Oh, that's not bad.
You look so serious.
You look like an honor student.
Am I supposed to give a retort?
Do you think my bangs are a little long?
Not at all.
No... I'm sure they're slightly too long.
Really?
I'll cut them!
Hold on a moment, Yui!
It'd be better if you went to a hairdresser!
They can help you cut your bangs.
But they always cut them too short at the hairdresser.
It takes about a week or so for it to grow back.
It won't grow out by tomorrow.
At least let Mugi do it.
You think I can do something that important?
It's fine, I do this on my own sometimes.
I can't bear to watch.
How's that?
That looks fine.
Let's just go with that.
They're still a little long.
What?
Wait...
I cut too much...
How is it?
It looks great on you!
That's so cute!
Yeah, it makes you look younger.
You mean I look childish?
But it does look like you "cut it too much."
I thought so too.
It's the last year book too.
It's a photo that will last forever...
We'll hide it with this!
No, please leave my forehead out of this.
Forgive me!
I think it'll look fine if it's brushed slightly to the side.
See, like this.
See?
How is it?
Yeah, looks good.
You look cuter.
Yeah.
Really?
It gives you a polished look.
Is that so?
Shall we have tea then?
I brought Mont Blanc today.
Mont Blanc?!
Delicious!
Here.
Is it okay?
Hey, aren't you spoiling her?
Thanks, everyone.
See you tomorrow.
Good bye.
Bye, bye.
See you.
See you later.
That's right, don't you have to hand in your paper today?
Yeah.
What, have you forgotten about it?
You need to hand yours in too, Ritsu,
your guidance survey sheet.
I know...
I'll hand mine in tomorrow.
Good morning, Azusa-chan!
Morning.
Good morning.
Are you still worried about that, Senpai?
I want to return to yesterday.
Give it up.
It's about time for you to face reality.
Don't worry about me, for time shall heal my wounds.
You won't get any sweets if you keep acting like that, Yui-chan.
Are you a child?
It's almost time.
All right, all done.
Akiyama-san.
Yes!
There's nothing to be afraid of.
All right, go!
Take care.
Mio-chan!
Good luck!
Relax, relax!
Fight! Fight!
Now I'm even more embarrassed.
Take a deep breath.
I'm up next.
I'm off.
Hirasawa-san!
I'm back!
Hirasawa-san!
Sorry!
Welcome back!
Oh, Akiyama-san,
Please drop by the staff room later.
Okay.
Excuse me.
What did they call you in for, Mio-chan?
Did you reject the sponsored entrance exam?
How did you know?
I knew it.
It isn't like you to forget to hand in important documents.
But why did you reject it? It's such a waste.
Well...
I want to study with you guys.
And if possible...
If really possible... get into the same university as you guys.
The same...
University?
I'm so hungry.
Me too.
But you already ate.
Oh yeah.
See you.
See you later.
Bye, bye.
Goodbye.
Sensei.
What are you three doing here?
We came to drop off our guidance survey sheets.
Okay, I accept.
Yay!
Work hard. I hope you guys get into the same university.
Yeah!
That went well.
It did go well, didn't it?
Let's all work hard.
All right.
For now, let's have some tea!
I agree.
Hey!
Tea! Tea!
"Who?"
Who?
Out of all pencils I've tested, number seven is over 60% accurate, amazingly!
But the test we're taking this time has nine choices.
Let's take a break.
How about some tea?
What are you praying for?
For Onee-chan and her friends to be able to graduate and go to the same university.