[Chihiro]_K-On!!_-_02_[E74E9E5B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mugi, let's get going.
I still have to submit my journal, so go on ahead.
Huh? Are you on duty today, Mugi?
No. It's really supposed to be Yui's turn, but...
She's been fast asleep ever since lunchtime.
Regardless of how many times we try waking her...
C'mon, Yui. Wake up!
Hey, Yui! Get up!
It's okay, Ui... today's Sunday...
Whoa, what's with that positive thinking?
Hey, Yui! It's time to practice! We have a live performance!
Get out your guitar!
Hey, Yui. We have cake.
No, you don't, liars.
Crap! Mugi, get some real cake!
Roger!
Tainaka-san.
Goodbye, Sensei.
All right, see you later.
Isn't it about time you girls returned those costumes you borrowed a few days ago?
It seems the drama club needs to use them.
Costumes?
You haven't returned them yet, Ritsu?
Oh, you mean those!
I packed it up and threw it in the back of the storage room the other day, after we used it in recruiting new members.
Just return them.
What's all this?
I'm sorry.
Let's see...
The costumes should be...
Here! Found 'em!
Light Music Pig...
With that said, we're doing a major cleaning overhaul!
And don't give me that plain, "I don't wanna!" face.
All right! Let's put all our effort into practicing today!
That's right, Ricchan! We're aiming for Budoukan!
You'd go that far to not clean up?
That's because...
We dislike cleaning more than eating three square meals a day!
I don't get what you mean!
By the way...
Shouldn't it be the responsibility of whoever's on cleaning duty to clean this room?
That's right! That's right!
You would think so, but...
There's no way we could ask someone else to clean this room when most of it is personal belongings, you know?
Actually, it's nothing but personal belongings.
Exactly!
Ah, my froggie!
Well then, let's put it away.
We had it all in here already...
Like I said, don't put it back!
Well, let's get serious about this.
But... there's a lot of stuff...
We treat it as a storage room, throwing stuff in whenever we need to.
But still... what's with this pile of stuffed animals?
Ah! I got that big one over there for just two hundred yen!
No one asked.
Here, take it.
All right then.
Ah, wait a sec.
Here, this one too.
Eh? That's not mine.
Oh, then...
It's Mio's?!
I remember bringing this coffee set in when I first joined. Too bad we never got to use it.
Eh? We're cleaning the cupboards too?
Yeah. I figured since we're cleaning anyway, we might as well.
It all looks brand new and expensive, doesn't it?
How much did all this tableware cost you?
Well, I'm not too sure on the price, but I know it's the same type the royal family in Belgium uses.
Royal family...
Ah! That was close!
We cleaned most of it up.
But still...
There are a lot of things that don't belong to us.
Maybe they're from the old Light Music Club?
Looks like they had quite a number of members.
Seems they were serious about what they were doing.
Hey, guys, look!
Check out what I found!
Tada!
That looks like an expensive case!
I wonder if there's any money inside... huh?
It's a guitar!
It's old, but it could be a good guitar.
I was expecting something a lot more interesting, though.
How boring.
At least show some interest in the Light Music Club!
Wow, that brings back memories.
Sensei...
So this is where it was, huh?
Is this yours?
Yeah, but I didn't use it that much.
By any chance, Sensei, were you in the Light Music Club?
Yeah! Didn't I tell you?
I knew it all along!
That time at the school festival when you played, I thought you were really good!
Well... even though it's been a while,
I think I'm still better than Yui.
Can you teach me next time?
Sure!
By the way, this is Sawa-chan back in her days as a student.
I think I'll pass after all.
What's that?!
We're all bringing our personal belongings home,
so here ya go, Sawa-chan.
Ah! Reeks of mold!
Well... I won't have the time to play it.
Eh? Then what do you want us to do with that guitar?
Sell it. That way you can put the money towards the club budget.
Ah! How generous of you!
Actually...
Are you trying to push it on us?!
Isn't this a good guitar though, Sensei?
Though it was a gift from my father's friend,
since it was stored badly, it might not be playable anymore.
And besides, if we sell it, the next person who buys it may put it to good use.
It'll make this guitar happy.
It stinks...
You guys are mean! Making me carry this around.
Losing rock, paper, scissors three times in a row makes it your responsibility!
You can do it, Yui-chan!
And my bag is heavy today, too!
That's also your responsibility.
Good work, Yui-chan. It's about time for the next round anyways.
Really?!
All right, this time I won't lose!
Do you really think you can beat me?
We look like kids...
I am a kid!
Would you grow up already!
Ah, I can see it!
Is this scissors?
You're not supposed to say it, Mugi-chan!
Hey, Mio.
Rock, paper, scissors!
I'm looking at this.
Isn't that the flier you got just now?
I wonder if this'll fit in the preparation room.
Shelves?
Even with just one, I think we can fit plenty of stuff in it.
That's right. And with our budget, we can afford it.
Let's see, the furniture aisle is...
So this is a home center?
Mugi-chan?
There are a lot of useful goods here, right?
Like various sized light bulbs and seven-colored vinyl tapes!
Well, yeah...
Is this your first time coming to a home center, Mugi?
Yeah!
I've always wanted to come to one!
Let's go!
I'm going too!
Hey, Yui! The guitar!
Amazing!
Look! This pen can repair the hole in your wall and make it pretty again!
Yeah.
We can wrap up all our old magazines easily with this tape!
This is a whole new experience for you, huh?
Yeah.
This thing will polish your silverware and make them shine?
I wonder if it really works...
Mugi-senpai, look, they have something like this!
"Perfectly slices your cake into eight pieces, cake cutter."
It looks like an umbrella!
Do you think this thing will really work?
Hey, hey!
Check this out!
Look at these screws!
Even Yui-senpai...
These are all screws!
They're so pretty!
Check it out!
I look kinda cool!
What's that...?
It's an electric screwdriver! Bang! Bang!
Hey! Keep it down!
Okay, you're both dead now.
No, no, no, no...
Sheesh.
Sheesh, Yui, you're such a kid.
That's bright!
Take it off, idiot!
No, stop it!
Stop playing around with the stuff here!
Azunyan, Azunyan!
What now?
This is so easy to move in!
It looks loose.
What do you think if we wear this for our live performances?
On the back we can write, "After School Tea Time"!
Are we a gang now?
Okay. Well then, see you.
Sawako-sensei said it's fine for us to have it in the clubroom.
Then we'll have them drop it off after school tomorrow.
Where is everyone?
They're around here somewhere.
Oh, there's Mugi.
Sorry for the wait!
Holy crap! You bought that much?!
A turtle.
Soft shelled turtle?
Azunyan!
What're you looking at?
Please don't do that here!
Wh-What a cute soft shelled turtle!
Cute?
Wait, how do you know it's a soft shelled turtle?
It's the most beautiful soft shelled turtle ever.
Actually...
It says "Pelodiscus sinensis" here.
So it's just a turtle.
It's so cute I could stuff peanuts in his nose.
How is that supposed to be cute?
I didn't think I would lose four times in a row.
Scissors are victorious!
Well then, I'm going to test out the guitar now.
Thank you.
What are you looking at?
I wonder what music we could make if we had this many members.
You're right.
I bet it's nice having this many members.
The assessment is complete.
Sorry to keep you waiting.
I'm willing to buy this guitar off of you for five hundred thousand yen.
Five hundred thousand yen?!
E-Excuse me...
Thank you very much.
All right!
Wait!
B-But... fi-fi-five million!
Calm down; you added an extra zero.
Thank you very much.
Don't just happily accept it!
What's with that price?
Is it because Mugi's here?
No, that has nothing to do with it.
This guitar model first came out during the 1960s,
and initially the materials and the shape were not yet finalized.
Minor changes were repeatedly made to the specs,
and soon enough it came to have this shape and form.
The fretboard of the very guitar that you have now
is made out of a very valuable wood called Jacaranda,
and this is one of the reasons it has such a high price.
Unfortunately, the tailpiece of this guitar has been customized,
and because it's not a complete original, the price is lower,
but the stop tailpiece is well-suited for performances,
and many customers like this aspect of it,
and thus the substitution isn't that big of a minus.
What's more, it seems that you've had this guitar for a long time,
and there aren't many scratches or wearing down of the frets.
Therefore, as an antique, the condition of this guitar is amazing,
and so I'd like to purchase it from you at this price.
At... at any rate, this is a very valuable guitar.
It's so thick!
It's a special burger.
I'm not talking about the burger.
Isn't that a lot of fries?
It's because we have so much money!
So I ordered the super size fries.
Keep the change!
You're using it?!
Well, this is for us, right?
But, is it okay? Everyone taking some of the money?
Can't help it, Sawa-chan said to use this for club budget.
Oink, oink!
Look!
If we split it between the five of us, we each get one hundred thousand yen!
There is an effect pedal that I've been wanting.
See?
Azunyan lost it.
Idiot! Stop showing off that money!
What's this? Don't you want one hundred thousand as well, Mio?
One hundred thousand?
With that much I could buy...
A multi bass amp simulator and a new amp.
I could buy twin-pedals and the floor tom that I wanted.
How's this?
Ah, more!
Um, girls?
Over here, over here!
It's perfect!
Everything is so pretty when it's organized.
Yeah.
Yui.
Didn't you promise you would take your stuff home?
But yesterday I brought so much of it home, and there's still so much left!
Ui will get mad if I bring home more stuff.
If you keep leaving your things here, then we'll get mad!
Ui is a lot more scary. Even yesterday...
Got it?
Forgive me!
It's as if the older sister has no dignity at all!
Please! I'll clean it all up afterwards, but for now let me leave it here!
I guess we can't help it. Nothing more than that, okay?
What are you doing?
Hello!
Are the shelves set up?
Oh wow! It looks great!
Huh? What's wrong? You guys haven't said a word.
Oh, Sawa-chan, I'm so glad you came!
I didn't hear you!
Well? How did it go yesterday?
Eh? Yesterday?
My guitar. How much did it sell for?
Oh, that! Uh... how much was it?
Well, if I recall...
It sold pretty well considering it was 50 years old!
Really?
So? Does that make you 50-something years old, Sawa-chan?
Where would you find such a good looking 50-year-old?!
I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
I told you it was a gift from my father's friend, didn't I?
That's right.
So? How much did it sell for?
L-Let's see.
Ten thousand yen...
Ritsu!
That's being a bit too greedy!
S-Sorry, it slipped out!
I figured as much, it was pretty moldy.
So, I just need the receipt.
The what?!
I'll need it to include the money in the club's budget, right?
Don't tell me you forgot to get one?
N-No, well...
Oh, you have it.
She ate it!
Finish it! Finish it! Finish it!
What are you doing?! Spit it out now!
No way!
Spit it out!
No way! It sold for five hundred thousand yen?
Isn't that awesome?!
It was something really valuable!
I'm sorry! I didn't mean to hide it from you!
It was so much money that I completely lost my marbles!
You have a tainted soul, don't you.
She's always been like this.
You're one to talk!
I see. Well then, we'll use the ten thousand yen Ricchan said as your club budget,
and just say that the rest went towards those shelves.
Eh?! Is that all?!
If you were honest about it from the start, it could've been all yours.
That's definitely a lie!
It's all your fault, Ritsu... trying to hide it.
That's right. I even told you to tell her the truth.
Shut your mouths!
Sawa-chan-sensei!
I just have one last request.
Would you please take that money...
and slap me across the face!
I'm so happy.
I'm glad you got your taste of heaven.
It can't be helped, huh? Well then, how about as a treat,
I buy you one item with this money?
Really?
It can be anything, so talk it over with everyone.
One thing?
Could it be five things instead of one?
Give it a rest.
I guess an amp would be the best choice.
I think effect pedals would be a better choice.
Neither of the two are something that everyone can use.
I got it!
What?
How about another froggie?
I'm sure if people see two, they'll definitely wanna join!
Welcome!
How cute!
Welcome!
When holding the grip, don't put too much power into it.
Hit the ball using all of your body.
If you just use your arm, you could really hurt your wrist. Got it?
Yeah!
All these clubs are working so hard with their new members.
Yeah.
Seems so.
Azunyan did?
She said that five people are fine but,
I'm sure she really wanted a freshman to tutor.
I was thinking the same thing.
Me too, actually.
When Azunyan first joined, she was really happy.
Well! We can...
Please, any freshman, take me to the Music Room.
Didn't you already try that?
What should we do, then?!
I have an idea!
What's this?
It's our new member, Ton-chan!
We asked the teacher to buy this for us.
This is your freshman, Azusa-chan! Be sure to take good care of him!
Hey, hey. She's not reacting at all.
Yeah.
You said to get this turtle because Azusa seemed to like it, right Yui?
That's because she had her eyes fixed on it like she really wanted it.
Wasn't that you, Yui-senpai?
I was just looking at it because I thought it had a weird face.
Good job.
Yui-chan...
But why did you do this all of a sudden?
Well...
You looked really lonely without a freshman to watch over.
That's why...
We got you a new member but...
Sheesh. You were bought over a misunderstanding? What a mess...
It agreed!
How cute!
Don't you worry, I'll be sure to take care of you from now on.
No, don't worry. I'll be sure to do so too!
That'd be impossible for you, Yui-senpai.
That's not true!
So cute...
Ever since you've become our homeroom teacher,
your skin has really started to shine, and your hair has been so smooth!
Doesn't it make you wonder what's going on with her?!
I wanna shine too!
It's looking at you, Yui-chan!
You shouldn't do that.
Right now I'm trying to figure out how to make Ricchan's plan a success.