Subtitles, List of HeartCatch PreCure episodes, [Doremi].HeartCatch.PreCure!.08.[1280x720].[E6E1A3CC]

[Doremi].HeartCatch.PreCure!.08.[1280x720].[E6E1A3CC].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Good morning.

Momoka-chan, you have to hurry!

Wait up.

Today's a clothing shoot, so we still have to choose what to wear.

Goodness, you should have told me that beforehand.

Let me grab one of our new products.

Good morning, Papa.

Good morning.

Erika-chan, be sure to properly eat your breakfast, okay?

Okay, okay.

Just one okay is enough.

Okay!

Jeez, what's with all the noise this morning?

Yes, this is fine.

Wow, being a model must be so nice!

You get to skip school, be surrounded by fans, and wear pretty clothes for your shoots.

If you're so jealous, then why don't you become a model yourself?

Goodness, you two are always going at it!

Enough of that.

No, my daughters are so cute even when they're mad!

Good!

Look!

What's with that?

You've been teaching me all about fashion, Erika.

So I've been thinking about studying by myself, and I bought this.

This model, Momoka-chan, is so cute!

She's the most popular and charismatic model right now, it seems.

Erika, do you know her?

This model, Momoka, is my older sister.

Oh...

Eh!?

Why is the Charismatic Model Sighing?

Well, Mom used to be a very charismatic model, you know.

That's why my sister and I naturally wanted to become models, just like her.

In the end, only Momo-nee was able to become one.

She was scouted back in elementary school, and ever since then...

I see.

Oh yeah, when Erika's Heart Flower became a Desertrian...

It's over!

I hate Momo-nee!

She's just a bit better-looking, a bit more stylish, so she's full of herself!

I'm trying my best, too!

But I can't be as beautiful as Momo-nee!

I'm so jealous!

What are you doi-

We're sisters, but why are we so different?

Erika, stop that!

E-Erika!

U-Uh...

Ah! There's a new crepe shop that opened near the station!

Let's hold our Fashion Club meeting there today!

Oh! That's a good idea!

Ah, Coffret!

If that's where we're going, let's finish eating and invite everyone!

Okay!

It was great again today, Momoka.

Please keep it up for the shoot tomorrow.

Okay.

Sorry about that.

No, it's okay!

I bumped into her!

That's nice!

I'm so jealous!

Momoka-chan! Hey!

Yes!

She's so cute!

Momoka.

Yuri!

I have the notes from class this morning.

Thanks as always.

Hey, Yuri.

I may be a bit selfish for thinking this...

What is it?

No, it's nothing.

I see.

Look! This is my design!

Wow, so cute!

That's why you're the daughter of Fairy Drop's owner!

Hehehe...

Anyway, I want all of you to try some designing yourselves!

That sounds fun!

We can then make small-sized models of our designs, right?

That's my Rumi-chi! That's exactly right!

Ah, it's Kurumi Momoka-chan!

Please give me your autograph!

Can I take a picture?

Hey, it's Momoka-chan!

Whoa, really?

Momo-nee.

Wow, no way!

Momoka-chan?

S-o c-u-t-e!

She's so pretty!

I was so surprised when I learned that she is Erika's older sister.

Yes, yes, her older sister!

E-ri-ka!

W-W-What?

They want to observe the shoot?

My friends really want to see how you model.

Oh?

I didn't want to, though.

But they told me it's for the study of fashion...

I couldn't refuse.

The study of fashion?

Ah, your Fashion Club?

Yes.

What kind of stuff do you do?

If you let me take a look at that, I'll let them come to the shoot.

Eh?

God! Buddha! Erika-sama! This is all I ask!

Please, just this once!

Please!

Ah, jeez, all right!

Here are the clothing designs I made.

Oh...?

That's enough!

We'll be coming tomorrow, okay?

Wow! Why must I be shamed like that?

Erika, what's wrong?

Oh? Fashion Club?

Oh my, these are some crude designs.

I guess amateurs are still amateurs.

I'll remember this, Tsubomi!

Oh?

New summer swimsuits...

I'll look great in these!

Having to wear something to be fabulous...

I feel so sorry for you.

W-What did you say?

You both are weak! All this talk!

A man fights with only his bare body!

Leave them to me.

I'll take care of the Precure this time.

All right.

Excuse me!

I'm Kurumi Momoka's younger sister.

Yeah, yeah, I've heard of that before.

Hey! What are you saying?

Erika-san is really...

Okay, okay, you're disturbing the shoot.

I'm sorry. She's really my younger sister.

She's here with her friends to observe.

Eh? Really!?

I'm so sorry...

Thank you all for taking care of Erika.

Just take your time and observe today.

O-O-O-Okay!

Hmm?

Sure is noisy.

Oh well.

Now then, where is that Heart Flower?

Well then, one more pose, please.

Okay.

Being a model is amazing!

Yeah, she's so cool!

I want an older sister like that, too.

I would give her to you if I could.

You don't understand what it's like at all.

W-What is it?

Erika-chan.

You're pouting.

So cute.

You're so cute today!

Hmm?

E-Everyone!

Those who are observing! Please be quiet!

We're sorry.

Okay, Momoka-chan, we're starting up again.

Momoka-chan?

Who are you?

I'm a general of the Desert Messengers, Kumojacky!

I'll take that wilting Heart Flower of yours.

Heart Flower, come out!

Momo-nee!

Momo-nee! Momo-nee!

That shall do.

Desertrian, your turn!

Such a weakling came out?

Oh well. Desertrian, go crazy!

Beauty!

Tsubomi!

Erika!

Erika, let's become Precure and save Momoka-san!

Okay!

Precure Seeds, go!

Precure, open my heart!

The flower that spreads throughout the land,

Cure Blossom!

The flower that flutters by the ocean winds,

Cure Marine!

HeartCatch Precure!

So you're here, Precure.

Get them, Desertrian!

No one...

Understands my feelings!

Marine!

Blossom Shower!

It's true that my dream of becoming a model came true.

I can wear pretty clothes and appear in magazines...

My fans support me, too...

But because of that, I've lost so many things.

My normal life, with normal friends...

I'm so jealous of my younger sister, Erika!

Momoka-san.

Keep on crying, Desertrian!

Just go crazy until your Heart Flower wilts!

I don't want to receive special treatment.

I want to go out with friends normally, too!

That's all I want!

Puff, puff, puff...

This Desertrian doesn't look very good, but it's doing a nice job.

Now, go crazy until your Heart Flower wilts!

Beauty!

Stop that...

If this goes on... Stop playing with her heart!

I'm not the one playing with her heart.

The ones beside her are the ones doing so!

That's wrong!

It's true that the people around Momoka-san didn't sense her sadness.

But the one who took her heart and played around with it is you, Kumojacky!

I've had enough!

Blossom!

Momo-nee's feelings...

I'm so mad at myself for not understanding her until she became like this...

But!

That's why I must save Momo-nee!

Yes!

Even someone like me, with a heart wider than the oceans,

is at her limit!

Prepare yourself, Kumojacky!

Come at me if you can!

Desertrian!

Puff, puff, puff...

You're just puffing up some air!

The same trick won't work twice!

Blossom Flower Storm!

What!?

Marine, now!

Yes!

Gather, flower power!

Marine Tact!

Shine, flowers!

Precure Blue Forte Wave!

I knew makeup was no good!

Momo-nee!

Dahlia in flower language means splendor.

It describes Momoka-san perfectly!

Yep!

I wonder what happened?

I thought it was a dream, but the staff told me that they saw a weird monster.

Was I on candid camera?

I-I wonder.

Anyway, Momo-nee.

What is it?

Being a model isn't all fun and rainbows, right?

What I mean is... Um...

I'm sorry.

Yep. It's a pain, being a model.

Especially for someone popular like me.

But...

I'm really happy when someone acknowledges my hard work.

I can also see the clothes I wear become popular, and see my fans copying my hairstyle...

That's why I just can't quit.

Momo-nee.

Don't worry, my dream of becoming a model came true.

My next dream is to make friends.

Like you, I'll make a lot of friends!

Okay!

The Heart Seed is coming out!

But I didn't think I'd need Erika to worry about me.

What was that?

I didn't think someone so childish like you would worry.

I'm not childish! I'm in middle school already!

Oh?

Oh yeah, those designs are pretty good.

Maybe you have matured.

Stop trying to fool me, saying something like that!

Oh? That wasn't my intention, though.

Jeez!

I'm complimenting you, so react normally please.

Ever since I was little, I've been waiting with my Grandma.

My loving father and mother...

I know they are busy with work,

but my tears keep on falling.

I'm a middle school student now, so I'm all grown up.

Even if my father is busy with work, I'm able to keep on waiting, I think.

HeartCatch Precure, Father Got Scouted! Is This the End for the Flower Shop!?

We'll catch everyone's hearts!

HeartCatch!

Precure!

Alright!

HeartCatch Precure!

Saa minna de

Come on, everyone!

HeartCatch Precure!

Hanasaka seyou

Let the flowers bloom!

Sorezore no mune

Inside each of us,

Mebae hajimeteru

buds start to sprout.

Kokoro no tane

The seeds of our hearts,

Sukoshi zutsu

little by little,

Ookiku nattayo

grow bigger.

Aka

Red,

Shiro

white,

Kiiro

and yellow.

Fukuramu tsubomi wa

Because the expanding buds

Zenbu chigau

are all different

Iro dakara

colors,

Kagaya iterune

they all shine radiantly!

Omoi yari de sodatta

They were brought up with great care.

Sono egao wa

That smile

Karenai

will not wilt.

Alright!

HeartCatch Precure!

Saa minna de

Come on, everyone!

HeartCatch Precure!

Hanasaka seyou

Let the flowers bloom!

Itsumo minna no chikaku ni iru

Everyone's flower is always close by.

Isshouni

We're all together.

Kirei na kokoro no hana

Our beautiful Heart Flowers

Sakase tsuzukeyou

will keep on blooming!

HeartCatch!

Precure!

Translator / OP-ED: Ladholyman

Timer / QC: Maceart

www.doremi-fansubs.com

Presented by Doremi-fansubs

Change! Change!

HeartCatch!

Chance! Chance!

HeartCatch!

Dance! Dance!

HeartCatch!

HeartCatch * Precure!

Hirake goma! de hana hiraku

With an "Open Sesame!" The flower opened up.

Mune no WARDROBE ni wa

Inside the wardrobe of our hearts

Onna no ko no daisuki ga

are things girls love the most.

Horane, gyutto tsumatteru

See? Everything's packed inside.

IMECHEN datte daiseikou

My image change is a huge success,

SHUSHU ni FURIRU CHUNIKKU de

with a frilly scrunchie and dress.

Otome chikku ni hajimaru

That's the start of a maiden's style.

Showtime!

Kyou no KOODE iikanji?

Does my style fit today?

SHUFFLE! COLORFUL! BEAUTIFUL!

Shuffle! Colorful! Beautiful!

MISUMACCHI mo CHARA no uchi v(^^)v

Even mismatches are a part of my character.

PRETTY wa

Being pretty is like

Hanazaka ri~!

a flower in full bloom!

HAATO PIKA PIKA

The heart shines radiantly!

Migaite ireba

When you polish it,

Kurayami mo

even darkness

Terashite kureru hikari ni naru

shines and becomes light.

Utsumu kanaide

Don't feel down

Egao ga iine!

and just let out a smile!

Taiyou e mukai saiteru

Blossoming towards the direction of the sun,

Kokoro no hana

is your heart flower.

Dance! Dance!

HeartCatch!

HeartCatch * Precure!

Source