Subtitles, List of HeartCatch PreCure episodes, [Doremi].HeartCatch.PreCure!.05.[1280x720].[4C0F6DAB]

[Doremi].HeartCatch.PreCure!.05.[1280x720].[4C0F6DAB].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Wow!

Miura Ramen!

"You wanted a second location, and here it is! We'll be open soon!"

Really? Sweet!

It's really delicious!

The first store was in the next town,

but now I can eat it any time!

Erika, you're drooling!

Ah, Miura-kun!

Miura?

Congratulations!

Why didn't you tell me that your family was opening a second location?

I'll come eat on opening day!

Don't come.

Huh? Did you just tell me not to come?

Why? Hey!

Ah, Mister!

Good afternoon.

Hey. Good afternoon.

Oh! Akira, going home now?

Eh? Hey wait, Miura-kun?

The Rejected Ramen! Repairing the Father-Son Bonds!

Next, third base!

Nice, Miura!

You're really into it!

Of course!

I can't drop from being a regular!

Miura-kun is in the baseball club, I see.

Yep.

He's been playing baseball since elementary school.

Oh, he became a regular.

That's amazing!

But he wasn't always this good.

He was just a bench warmer last year.

Oh yeah, it was last year.

Miura Ramen opened its first location.

Really?

Yep.

Miura-kun was going all out, advertising that his father was opening up a ramen shop.

"My dad's ramen is delicious!" He put all his heart into supporting his dad.

But now he says "Don't come?"

What's going on?

I'm home.

Welcome home.

So which one should we go with?

We thought of a lot of things, but I guess this works.

Sign: Congratulations on the second location's opening! To Miura Ramen.

I think this way is better, though.

Is that to congratulate Miura Ramen for their grand opening?

Yep. But we can't get it quite right.

I want it to express something like "Congratulations on the Grand Opening!"

Yeah! But this seems kind of half-hearted.

Hey, hey.

Here.

Rapeseed?

Add it and see.

Okay.

Whoa, it gives off a "Spring has come!" vibe.

It also gives off a "Do your best!" vibe.

That's my Tsubomi!

Thanks, Tsubomi!

Okay, let's go with rapeseed as the centerpiece.

Yep, it gives off a cheery, supportive feel.

Miura-kun...

Why can't he be supportive of his father?

Hello...

Tsubomi, come here, come here!

Hmm?

Look at Coffret!

He's all drowsy.

M-Me too.

I'm so drowsy.

What's wrong with both of you?

Well...

We're hungry.

Hmm?

Ah!

Got it!

This is...

Cure Fruits Mix!

Press the button first.

Um... this?

Now shake it up!

Like this?

Harder!

Like this?

That's no good!

Give it to me.

How about this!?

That's good!

This rich texture!

This sweet taste!

It's delicious!

I'm so happy!

I know, I know,

the happiness of eating something delicious.

Like when you're eating Miura Ramen.

The pork cutlet and the soup stock put together...

Coupe-sama?

It's saying "Fight!"

Here you go.

Thank you very much.

He must have thought that you needed a bit of cheering up, Tsubomi.

Huh? I'm not really...

Really?

This is delicious!

What kind of tea is it?

It's herb tea with thyme.

Thyme in flower language means bravery.

Bravery...

Ah.

Hey, it's the disrespectful son!

I hope he doesn't mess with the flowers.

Something is going on with Miura-kun and his father...

"Fight!"

Okay!

Tsubomi?

U-Um...

Um, Miura-kun!

Um... Um!

Excuse me!

Tsubomi!

Are you okay, Tsubomi?

Ah, you got a bruise.

Use this.

I'm in the Baseball Club, so I'm always carrying these.

Oh... Thank you.

Later.

Uh... Um!

Um... Uh...

Put that on properly, okay?

U-Um!

What do you want from your father, Miura-kun?

Why aren't you supportive of his shop?

Do you want your father to quit?

No!

Hey, that's too far!

Nice catch!

Okay, here I go!

Oh? A father and son playing catch?

Miura-kun, you do this a lot with your father, right?

Yes, in the past.

Dad!

I'll definitely become a regular!

Okay! I'll be sure to cheer you on!

You must! It's a promise, okay?

He also came to many of my games.

But...

But?

I won't understand if you don't tell me!

Nothing will change if I tell you.

Jeez!

He pisses me off!

That boy's Heart Flower doesn't seem healthy.

Miura-kun...

Not only Sasorina, but you too.

What's going on, Kumojacky?

I wasn't serious that time.

Next time I'll get them.

Is that an excuse?

Lights!

You're quite filthy and unsightly, Kumojacky.

Shut up, Cobraja!

It's not your turn yet. Get out!

Really? I can finish this job better than your sorry attempt.

Then go, Cobraja.

Defeat the Precure.

Leave it to me.

Good morning!

How long are you going to sleep? Rise and shine!

But there's no school today...

It's the grand opening of Miura Ramen's second location! We can't be lounging around here!

The grand opening is at 11...

We're waiting in line to eat first!

Oh, Akira.

Going to practice now?

Yes.

Great timing! Come here for a sec.

Oh!

Dad's just about finished.

We can open up a third location if this goes well.

Dad's dreams has always been for people to eat Miura Ramen.

He has to work hard.

Yeah.

What's wrong?

It'll get cold.

I don't want to eat it.

W-What's wrong?

Are you feeling sick?

Dad's ramen is full of nutrients, so you'll be right back on your feet after you eat it.

I don't want it, I said!

No! No! It's no good.

I can't decide.

Ah! Where can I find a background that's fitting for me?

Oh?

Ho ho!

These flowers decorating this building are quite modest and polished.

Okay, let's take some here.

Cameras!

Hmph, I've decided.

You don't hate ramen, right?

Just say what you want to say.

Nothing will change even if I say anything!

Ramen is what's most important to you, right!?

Akira!

You!

Your heart is wilting finely.

Heart Flower, come out!

Now, let the show begin!

Desertrian,

it's your turn!

Ah! Look at that!

A Desertrian!

Tsubomi!

Okay!

Precure Seeds, go!

Precure open my heart!

The flower that spreads throughout the land,

Cure Blossom!

The flower that flutters by the ocean winds,

Cure Marine!

HeartCatch Precure!

You're here, Precure.

Another villain from the Desert Messengers!

Tell us your name!

My name is Cobraja.

Nice to meet you.

Blossom!

Miura-kun!

What's this!?

You always cheered me on in elementary school.

But now ramen is all that you think about!

You don't care about me anymore, right!?

Stop!

Leave this to us!

Ramen!

Dad thinks his job is more important than me.

No!

That's not true!

I hate ramen!

I hate my father!

I'll just destroy the ramen shop!

No!

Blossom!

Stop it!

Don't destroy the ramen shop!

Don't destroy Dad's dream!

He was just about to destroy it...

Both sides are his true feelings!

He's worried since he's caught in the middle!

Miura-kun...

You love your father... You don't want to bother your hardworking father...

You want to cheer him on... But you couldn't.

His heart is wilting for something like this?

So weak and useless.

He's not weak!

Miura-kun is very kind!

To use that feeling and trample his kindness is too much!

I've had enough!

Me too!

I'm quite mad right now!

Ah, I can't decide on a catchphrase!

I'll think of one next time!

Uh...

Let's go!

Gather, flower power!

Blossom Tact!

Marine Tact!

Gather, both flowers' powers!

Precure Floral Power Fortissimo!

HeartCatch!

Safe!

Not bad.

I'll leave you like this today. Bye now!

Thank you for the meal!

Thank you very much!

Hey!

Shouldn't we tell them Miura-kun's true feelings?

Nope.

He should tell them himself, I think.

Ah, he's here!

Hey!

T-Thank you for the meal!

Father, I...

Akira, let's play catch.

Eh?

Let's go.

Dad got his glove out and was waiting.

You have a match next week, right?

I'll cheer you on!

It's okay.

You have to watch the shop, right?

It's not okay.

Spreading Miura Ramen is my dream,

but cheering you on in baseball is also my dream.

I promised you when you were little, didn't I?

When you become a regular, I'll cheer you on.

You remembered... the promise.

Of course.

I'll never forget a promise made between men.

Do your best!

I'll do my best too in cheering you on!

Me too! You better do well with the second location, too!

Okay!

Dad!

I'm sorry.

Okay!

Miura-kun's Heart Flower is healthy now!

Salvia means familial love in flower language!

The Heart Seed is coming out!

Playing catch is nice.

Yep. We did a good job.

It's an awesome scoop!

All about Precure's exploits!

Kanae-san's journalist spirit is going to blow our covers!

W-What!?

What will happen if our covers get blown?

It'll be terrible!

Like how?

Eh? Uh... It's a secret!

I guess it can't be helped.

HeartCatch Precure!

Scoop! Precure's Covers Are Blown!?

We'll catch everyone's hearts!

HeartCatch!

Precure!

Alright!

HeartCatch Precure!

Saa minna de

Come on, everyone!

HeartCatch Precure!

Hanasaka seyou

Let the flowers bloom!

Sorezore no mune

Inside each of us,

Mebae hajimeteru

buds start to sprout.

Kokoro no tane

The seeds of our hearts,

Sukoshi zutsu

little by little,

Ookiku nattayo

grow bigger.

Aka

Red,

Shiro

white,

Kiiro

and yellow.

Fukuramu tsubomi wa

Because the expanding buds

Zenbu chigau

are all different

Iro dakara

colors,

Kagaya iterune

they all shine radiantly!

Omoi yari de sodatta

They were brought up with great care.

Sono egao wa

That smile

Karenai

will not wilt.

Alright!

HeartCatch Precure!

Saa minna de

Come on, everyone!

HeartCatch Precure!

Hanasaka seyou

Let the flowers bloom!

Itsumo minna no chikaku ni iru

Everyone's flower is always close by.

Isshouni

We're all together.

Kirei na kokoro no hana

Our beautiful Heart Flowers

Sakase tsuzukeyou

will keep on blooming!

HeartCatch!

Precure!

Translator / OP-ED: Ladholyman

Timer / QC: Maceart

www.doremi-fansubs.com

Presented by Doremi-fansubs

Change! Change!

HeartCatch!

Chance! Chance!

HeartCatch!

Dance! Dance!

HeartCatch!

HeartCatch * Precure!

Hirake goma! de hana hiraku

With an "Open Sesame!" The flower opened up.

Mune no WARDROBE ni wa

Inside the wardrobe of our hearts

Onna no ko no daisuki ga

are things girls love the most.

Horane, gyutto tsumatteru

See? Everything's packed inside.

IMECHEN datte daiseikou

My image change is a huge success,

SHUSHU ni FURIRU CHUNIKKU de

with a frilly scrunchie and dress.

Otome chikku ni hajimaru

That's the start of a maiden's style.

Showtime!

Kyou no KOODE iikanji?

Does my style fit today?

SHUFFLE! COLORFUL! BEAUTIFUL!

Shuffle! Colorful! Beautiful!

MISUMACCHI mo CHARA no uchi v(^^)v

Even mismatches are a part of my character.

PRETTY wa

Being pretty is like

Hanazaka ri~!

a flower in full bloom!

HAATO PIKA PIKA

The heart shines radiantly!

Migaite ireba

When you polish it,

Kurayami mo

even darkness

Terashite kureru hikari ni naru

shines and becomes light.

Utsumu kanaide

Don't feel down

Egao ga iine!

and just let out a smile!

Taiyou e mukai saiteru

Blossoming towards the direction of the sun,

Kokoro no hana

is your heart flower.

Dance! Dance!

HeartCatch!

HeartCatch * Precure!

Source