[SS-Eclipse] Hayate no Gotoku - 2nd Season - 25 [67B20779].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All of this happened~ All of that happened~
It ended with a good mood as final episodes should.
One night after the last episode...
She has a fever.
The Lady was down.
Getting sick after a day of work and going to Sakuya-san's birthday party...
You need to exercise and get in a little better shape.
Be quiet.
I was made delicate.
Unlike you two, who have infinite stamina despite your looks.
But are you really all right, Milady?
I'm not. I'm going to die.
Then would you like a doctor to come see you?
I refuse no matter what.
This is pathetic.
That's not true. You worked so hard yesterday, so it's not surprising you collapsed.
It's best you don't spoil her too much.
But Maria-san...
Damn it.
If I have to fall sick, why couldn't it be after spring break?
Then I could have skipped school without anyone complaining.
See? She's doing pretty well.
So, I'll be out buying groceries, so please look after her.
Most certainly.
But, yesterday must have been a day she worked hard enough to bring her down.
Thank you, Hayate-kun. Please take care of the rest here.
Hayate... Hayate...
There, you should go to her. She's calling you with a fading voice.
Yes, right away!
What's the matter?
My throat hurts.
I want apple juice.
Yes. I'll prepare some shortly.
Thank you.
Hey, where's Maria?
Maria-san went out.
Oh, okay.
Klaus-san is also out and won't return until tomorrow.
Tama and Shiranui are at a pet hotel getting their scheduled checkups.
SFX: Silence...
SFX: Silence...
Oh, really?
So we're all alone.
Oh no! Without thinking about it, I'm suddenly alone with Hayate.
But what should I do if Hayate jumps on me, taking advantage of me being unable to move right now?
Then he would do all sorts of things...
Wait! Not even that!
Yes, Hayate is a gentleman,
but Mother said men are wolves wearing sheep's clothing.
There's always the chance...
But, no... but...
Milady?
Excuse me now.
I'll be in the next room, so please call if you need anything.
Wait!
Is something the matter?
It's great that there's nothing,
but be a little more considerate.
Huh?
Anyway, it's lonely being alone.
I can't move, but I'm not sleepy.
So...
So stay here.
But when you're sick, it's best to get some sleep.
Then do something that makes me sleepy.
Something that makes you sleepy?
Then how about watching Miku dance to my original lullaby?
Forget her!
Not something like that! Don't you... have something?!
You shouldn't get excited like that.
How about reading some picture books?
Picture books?
Isn't it the classic way to put people to sleep?
You're treating me like a kid again.
But fine. I'll put up with it.
Make sure you read me something interesting.
Yes, please leave it to me.
For a classic...
...how about Alice in Wonderland?
How very standard.
Yes, it is.
Here I go.
Once upon a time, Celestial Beings who wished all war gone-
Is Alice going to start a war on their behalf?
Anyway, Alice enters Wonderland.
I seem to have come to a strange place, but where is this?
Alice was at a loss at the things going on around her.
Then came three people looking to talk to her.
Hey, there's an unfamiliar face.
They were rabbits who spoke.
We're rabbits to guide you.
Do you want us to tell you the exit?
Rabbits.
Alice pitied them.
It must be tough to just be eyecandy characters.
Don't call us that!
Anyway, if you want to go to the exit, take this way!
It was moving ground.
If one stopped, one fell back.
If one wanted to stay at the same place, one had to run as fast as one could.
If one wished to go further, then one had to run faster than one could.
It's a typical example of trials that express what the real world is like.
Go on, Alice. If you want to leave here, run faster than you possibly can!
W-What?
Alice was no longer there.
Miki-chan, look over there.
To Alice, who always challenges herself, this wasn't of any challenge to her.
After beating all the card soldiers, she took over the Wonderland and started a new kingdom.
She named it the United States of Japan and lived happily ever after.
And they lived happily ever after.
How is that "happily ever after"?!
You won't accept it?
Of course not.
It's not a good ending, and I won't accept it either.
Fine, then I will use the almighty punch line.
Look forward to next week!
There is no next week, but we will continue to part B.
How are you doing, Nagi?
Hayate, are there any other interesting books?
Let's see...
Here's a book titled "Fundamental Theory Behind the GN-Drive Using Newly Discovered Particles".
So that old man Aeolia was alive even during this era, eh?
What are you doing?
Maria-san.
You should be sleeping, Nagi.
I've done everything I've done while in bed.
I've read all the latest magazines.
I've finished all the newest games.
There's no anime on TV at this hour, either.
You're not getting better because you're doing all that, right?
In any case, you have to be in bed even if you're not sleepy.
Hayate, I'm bored!
Provide me with some entertainment that'll keep me occupied for about three hours!
How about this?
What is that?
Watching the ants.
No way.
But it's pretty interesting.
You use this camera to observe the life of ants.
What's interesting about observing ants?
I want to eat Packy.
I said Packy.
I think I could sleep right away if I had Packy.
So go buy me some Packy right now.
Okay! Anything for you.
Wait a moment.
Yes?
Your tie's crooked.
Thank you very much.
I'll be going now.
Yeah.
But why Packy all of a sudden?
It's better to observe than ants, don't you think?
What? A hidden camera?
Don't you think it's interesting?
Well... a little.
Right?
Power on!
What's that?
Looks like he's chasing a cat with a fish in its mouth.
Hey! Wait!
Everyone's laughing.
Looks like it's another great day outside.
Here.
Thank you very much.
It's nothing.
I'm glad I didn't have to perform an unnecessary kill.
That is great.
He runs into trouble the moment he's outside.
This has to be what happens when one goes out for groceries.
I wonder if something's wrong.
Looks like he forgot to take his wallet with him.
He doesn't have to follow the song that precisely.
Sakuya?
What are they talking?
I'm not sure.
No way...
You look great!
I've got to give you extra pay if you look that good.
Only for one hour, okay?
Hello?
What the heck are you doing?!
I-I'm sorry, Milady. I seem to have forgotten my wallet.
Then just come back to get it.
Please don't worry. I will be back before dinner with Packy.
Gosh.
He really entertains us, doesn't he?
Welcome back, Master.
Coming right away.
Enjoy your time.
Okay.
Two hot green teas.
Look, Isumi-chan. We have a very cute maid here.
Oh, Hayate-sama.
Isumi-san and her mother.
Why are you at such a niche café?
I wonder why.
Because Sakuya gave us discount tickets, Mother.
One hour later...
He worked for exactly one hour.
Now we're back in action.
I hope he doesn't get caught up in anything else.
What does Wataru want with him?
I wonder what they're talking about.
I know. I should use the lip reading skills I learned for times like this.
What kind of situations did you have in mind when you learned that?
Hurry and return the Onegai Twins DVDs I rented to Nagi the other day in secret.
Yeah, there's a bath scene in every episode, but it's not something girls would find interesting.
You rented something like that behind my back?
W-Whatever. Let's keep watching.
Two hours have passed.
Gets asked for directions fifteen times.
Helps elderly in need of assistance twenty-three times.
In addition, a road was blocked due to a robbery, to which he bumps into the robber and catches him.
Then stumbles over the hideout by luck.
Then in the end...
Sorry, I'm looking for Packy.
We're sold out.
I'm-
It's sold out.
I'd eat 'em if there were any left!
I bet Packy's extinct.
It must be.
I never knew Packy was so popular.
I should take this more seriously.
Today's a Packy festival!
Let's eat Packy all night long!
Yay!
Why did I feel like eating Packy today all of a sudden?
I wonder why, too.
I never knew Packy was such a good chaser.
I feel like crying over his utter lack of luck.
Maybe I should cook sukiyaki for Hayate-kun's sake tonight.
Even Hinagiku's eating it.
I never would have guessed Packy would be sold out like this.
Yeah.
I don't know why, but I had a sudden urge to eat it, too.
Hayate-kun?
You couldn't buy any?
No. You see-
Is it good?
Yes.
What's the point in you eating it?!
There.
Compounding his lack of luck is his complete misfortune with women.
There, there, there.
Yes?
What the heck are you doing?!
I-I'm sorry.
If you're just playing around, then forget about the Packy!
Just come back!
It'll be all right, Milady.
I know of one good place.
What?
A store that's been open for one hundred years.
There's a phantom snack store in a back alley that only a select few know about which would definitely have some left!
I will be back with some before dinner for you.
Y-Yeah?
Yes. So please wait just a little longer.
Okay. I'll be waiting.
Yes. Excuse me now.
A phantom snack store, eh?
I hope it's not past the expiration date.
But I can't believe how stressed I am over a snack.
I never cared about Packy before, but this is making me want to eat it.
That's why Hayate is running around.
It's there!
He found some!
I found one!
Nishizawa-san.
Hayate-kun.
Hayate-kun, what are you doing at this hundred year-old phantom snack store in a back alley that only a select few know about?
Should I ask her to give that to me?
Can I even ask such a thing?
Nishizawa-san came all the way to this hundred year-old phantom snack store in a back alley that only a select few know about.
But, for Milady's sake,
I will become the Devil, himself!
Ni-Nishizawa-san.
Yes?
Um, do you like Packy?
Yup. I love it.
I see...
Hayate went to the neighboring city, then to the neighboring prefecture looking for Packy, but...
He's finally come to the end of the world.
I'm starting to feel bad for Hayate-kun.
We should have him come back now.
Yeah.
He has even lost his mode of communication.
Will he give up like this?
Will you, combat butler?
No, he will...
...He will...
...make...
I did it!
He was making Packy.
Amazing, Hayate-kun.
He didn't give up even after all those misfortunes and got a hold of Packy.
It's obviously fake, but I guess I'll accept his effort.
I'll go prepare the dinner, so don't eat too much of Hayate-kun's Packy.
I'll be there with the Packy soon, Milady.
Though it's handmade.
Hayate!
Hayate... Hayate... Hayate...
What's wrong, Nagi?
Let go! Hayate's... Hayate's...
Hayate-kun?
Hayate-kun's in an accident.
Go to the site at once and save Hayate-kun with everything the Sanzenin can do!
If only I hadn't made him go buy Packy.
Hayate.
I'm sorry for being late. I've just returned.
Milady! You have to be resting in your room.
What...
What are you saying?!
Let's have you explain it in detail.
Yes, I was about to be run over by a truck, but...
I was holding on to a soccer ball, and miraculously I was unhurt.
I'm glad the ball was my friend.
You really made me worry.
So um, the Packy you requested...
It got crushed by the truck.
This is the best I could do right now.
It's good.
That's great.
Oh, and I have to apologize.
I broke the camera.
You knew about it?
Of course.
I am your butler, after all.
I can figure out anything you do.
You've had your Packy, so you should be able to sleep well.
Yeah. You must be tired, too.
You can return to your room.
No. I will be by your side until you fall asleep.
Fine.
To make me worry about you that much from just making you go buy Packy.
What a worthless butler.
And all he brought back was one stick.
But that Packy was the world's best tasting Packy.
Wonder Wind. Chase after the tailwind.
A new semester starts today.
From past to future, I will protect you.
Hey, what is this in the morning?
Forever.
Because it's a new semester.
Just a little.
Why not?
This is more than a little.
Life is collaboration.
Hina-san!
You and I have a combination like that of Mebius.
Ayumu.
Hina-san!
Love. Circumstances of fate.
Ah... Isumi. If we're in the same class, then let's get along well.
Complications speed my heartbeat.
Get along over?
What? Well...
Woo! Asking her out on the first day of school?
It's not that I'm scared of losing.
Explain to me, Sir.
Why are you here?!
I just don't want to give up,
With the new semester starting-
Since there's a promise we made.
That old man talks for too long.
I'll punch you in the face if you don't listen to others.
Fantastic! I've seen these kinds of meetings,
Good morning. I look forward to going to school with you again starting today.
In the eternal world. Is this a mistake made by God?
cough
COUGH
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
What is this? Am I sick?
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
Wonder Wind. Fight against the headwind.
cough
COUGH
COUGH
I feel feverish.
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
COUGH
cough
cough
COUGH
Looks like you're done,
Aim for the new stage.
So let's go to school, Milady.
Hey! You make it sound like I was faking!
If you can shout like that, then go to school even if you are sick!
I will go with you.