[ReinForce] Girls und Panzer - 09.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Bureau of Campus Ships
Shut down?!
It takes money to maintain and run school ships,
and after taking a look at the costs again,
we've decided to start consolidating.
We will start by shutting down schools failing to yield results.
So you're saying we won't have a school anymore?
I can't allow this!
Even though you may feel that way,
we'll need you to start wrapping things up within the year.
Then you mean next year, we won't...
That's correct.
It's too sudden!
Ooarai, as of late, has been losing students,
and currently has no attractive programs.
In the past, they had quite the active Tankery team, but...
Hm...
Then let's take up Tankery.
What?!
Tankery?
You wouldn't shut down the winning school, now would you?
Last Ditch Effort!
So that's why you started Tankery back up...
I also heard that we would get an endowment for doing Tankery,
so I could use that endowment to help lower operational costs.
So you mean you lied about the world tournament?!
That was true.
But we can't just take first place our first year running!
Well, I thought if we had such an A-rate team in the past,
we'd have better tanks laying around, but...
They didn't have any cash, so they sold all the good ones.
So that means all the tanks here are...
Yeah, the ones they didn't sell.
Doesn't that make it near impossible for us?
We couldn't think of any other way...
...for an old school
with no special characteristics to stay alive...
We might have bit off more than we could chew.
We wanted to try to have hope,
instead of spending our last year crying,
it would all end together.
I'm sorry we kept quiet and didn't tell you all.
We wanted to get our volleyball team back,
but if the school's going away...
Unconditional surrender.
I had no clue that was what was going on.
I wonder if we'll see each other again, if the school closes down.
I don't want that!
I guess I'm never going to get those units.
The match isn't over yet.
It's not like we've lost already.
Nishizumi-chan...
We just have to do what we can do.
I mean, I want to do Tankery next year with this school,
with everyone here.
Me, too!
I feel exactly the same way!
Yeah!
Let's do this!
It's all over, if you give up!
Tanks and love!
I can still fight!
Yeah.
We won't surrender.
We'll fight until the end.
However, I'm going to do it with a cool head,
and make sure none of you get hurt.
Right.
Continue the repairs.
We need the III Assault's belt fixed,
and the M3's secondary gun.
For those tanks that have worsened
engine performance due to the cold,
I want you to heat up their engine compartments.
We don't have much time, but keep a level head.
Right!
We'll handle the strategy meeting.
The Miss is completely surrounded out there...
I wonder if she's all right!
Calm down, Shinzaburou.
Why isn't Pravda attacking?
Pravda's captain is enjoying the situation she put them in.
She loves exploiting people with her plans,
because of her pride.
I'm leaving.
It's a waste of time to watch this match.
Please wait.
Maho?
The match isn't over yet.
Hey... For their surrender conditions,
how about we make them pull the weeds at
our school for three months,
tend to our wheat fields, and dig up our potatoes?
You need to wipe.
I know!
Thanks for the food.
I'm tired after eating.
You gave them time to surrender
because you were hungry and sleepy, I see.
No, it's because Katyusha has a very kind heart!
Kind like the Siberian plain is wide!
Does that mean you have a heart made of ice, too?
Shut up!
Good night.
Spi mladyenets, moi prekrasný,
bayushki bayu...
You think you can fix it?
I think it'll move, but...
It'd be pretty hard to fix this.
Poor thing.
Want to put a band-aid on it?
That would be plain stupid.
It's turning.
Indeed.
The question is how to break through the siege.
If we knew the exact positions of the enemy, it'd be fine, but...
Let's get some reconnaissance, then.
Marching in the snow, and treading the ice.
We can't tell what was a river or what was a road.
The horse collapses, but we can't leave it behind.
Everywhere we go, we're in the midst of the enemy.
There's a T-34 and 85 over there.
85...
There's a Molotov in the back over there.
There's no tank with that name, Sodoko.
I just made a small mistake, okay?
Anyway, it's not a Molotov, it's a Stalin 2.
A JS-2...
Why do I have to be on your team?
It's because we both have 20/10 vision, Sodoko.
Yeah, well, you're Reizei Mako, so I'm shortening
that to Remako, and calling you that!
Remako!
Enemy spotted! Over there!
We're getting out of here, Sodoko.
They found us!
Oh, over there's a Cuhvuh-2!
KV-2...
It's started snowing heavily.
The temperature of the tanks has dropped quite a bit,
so make sure you don't touch them with your bare hands.
Anyone free should make sure to warm themselves.
I'll be passing out some soup.
It's really getting stormy out there,
and everyone who went out for reconnaissance must be...
They won't let us go home alive.
We have returned.
We've finished our reconnaissance, as well!
It's amazing you were able to get such specifics in this snow.
Now we should be able to formulate a plan much easier.
Thank you!
Singing "Marching in the Snow" was quite fun!
Indeed. Quite fun.
I'm really glad we got spotted by the enemy,
and had to run away.
What are you saying?!
That was part of the plan!
Whatever you say.
There is currently a conference taking place discussing
whether or not the match should continue.
Repeating...
There is currently a conference taking place discussing
Things just keep looking worse and worse for Ooarai.
whether or not the match should continue.
They surrounded by the enemy on all sides,
not to mention this weather...
I'm sure their morale isn't fairing much better.
I'm not so sure about that.
How long until our surrender is demanded?
One hour.
So we're going to wait an hour like this...
I wonder how long this snowstorm is going to continue.
It's pretty cold...
Yeah.
I'm hungry.
This is no different from Hakkouda.
The gods have abandoned us!
Captain, I remember seeing that tree before!
I've thought of a good idea.
Instead of beach volleyball, how about snow volleyball?
Yeah, sure... Whatever.
No sleeping, Pazomi.
Any more food?
We didn't expect this situation, so we gave out the soup,
and only have crackers left...
We don't have anything left to eat...
When we went out for reconnaissance a little while ago,
I saw Pravda eating Borscht.
That looks good.
And warm.
Well, I mean the school has so many tanks,
so I guess it's what you'd expect.
I wonder if we'll lose our school.
I don't want that.
I want to stay at this school for a long time!
I want to be with you guys!
I know that, but...
I wonder why they're shutting the school down.
There are flowers that will only bloom there.
What's wrong, everyone?
Cheer up and let's do this!
Yeah...
We all decided we were going to do this together.
That we were going to fight until the end, and not surrender.
Yeah, we know...
Come on, you need to raise their spirits more than that.
Huh?
At this rate, they're not going to be able to fight.
Do something. You're the commander, right?
Right...
Miporin?
What's wrong?
I want to see her, so I crossed the ocean.
Hakkouda?
This light is proof of my love.
All burned up and charred,
it sways from side to side.
Everyone, sing with me!
I'll dance!
Hey, that's going to have the opposite effect!
All burned up and charred,
it sways from side to side.
Come over here, don't run from me.
Miho-san gets embarrassed so easily, but she's...
She's trying to cheer everyone up.
Swaying with the waves.
I'm not sure that's quite right.
I'm going to dance with her!
Let's do it.
Let's meet tomorrow near that beach.
Everyone, let's go!
Guess I have to.
Your light is the light of love.
It invites me, tempts me,
and shines bright.
The Miss!
It invites me, tempts me, and shines bright.
I love you.
"Khorosho", right?
Don't run from me.
I say no, but I mean yes.
So hot , so warm is your body—
Hey!
Pravda High's...
time limit has almost expired.
Will you surrender?
We will not.
We will fight until the end.
So, will they bow to us?
No, it seems they will not surrender.
I see...
There was no point in waiting.
Anyway, let's take care of this fast and go home.
Are you sure about this?
Yeah.
Leave it to us.
But...
Anyway, let's go!
Right.
Nishizumi-chan.
Hm?
Thanks for bringing us this far.
We will break through the enemy siege and
initiate our "All on the Table" plan.
Panzer Vor!
I purposely made an area of the siege that is weaker than the others.
I'm sure that's where they're headed.
They come, we sandwich them in, and it's all over.
I hope it goes well...
There's no way a plan that Katyusha set up will fail!
What's more, as a back-up plan,
in the event that they somehow manage to come
after our flag-tank, my little hidden KV-tan will
take care of the mess for us.
I can see them all now, on the verge of crying,
faced with the wonder of Katyusha's wonderful plan.
Koyama, let's go.
Right!
Charge.
Just as planned.
I'm the best.
They're coming this way?
Are they dumb?
They deliberately aimed where defenses are thick?
We're going to show them who's boss.
Kawashima, switch.
Right.
The 37mm won't be able to pierce anything,
even if we get a shot head-on.
Koyama, it's kind of dangerous,
but I want you to close in as much as you can.
Right!
That's pretty scary.
All right...
They're firing!
Now they've done it...
After them! We're stopping them, no matter what!
Four tanks to the front!
This is the rear.
We have four coming from behind.
Might be more than that.
I want everyone to turn to 10 o'clock,
without falling out of formation before we're surrounded.
We'll take care of the four tanks to the front.
We'll meet up with you later if things go well.
A T-34, 76, 85, and a Stalin...
Armor so tough you'd almost want to give up.
Koyama, stay real close to them now!
Right!
Kawashima, I want those shells loaded fast.
Right!
Even a 38(t) at zero distance can...
Nishizumi-chan, we'll be fine! Break off!
Got it. Be safe.
You, too.
Messed up.
One more!
Right!
One more!
Right!
Here goes.
Anyway, that should be good.
We're retreating.
Great work!
Any tanks that can still move are to rendezvous immediately.
Right!
Sorry about that.
We were only able to take out two of them,
and we got taken out ourselves.
Take care of the rest for us.
Understood. Thank you.
We're counting on you, Nishizumi!
Pull it off for us.
I'm getting us out of this valley.
All tanks follow Goosefish.
Right!
Good job!
You can do it!
Everyone's cheering for Ooarai.
"Rooting for the underdog" is what I guess you'd call it.
What are you doing with those underclass tanks?
Hurry up and surround them with all tanks!
This is the flag-tank.
You want us to go, too?
Are you daft?
You need to stay quiet,
like a brown bear hibernating in winter!
Mako-san, 2 o'clock is weak.
Do you think it's possible to shake them all
at once and escape from the valley here?
Roger that.
It's going to be somewhat hard, though.
Goosefish, turn to 2 o'clock.
We're going to feint; it's going to be difficult.
Try your best to keep up!
Roger that!
You gonna be okay?
I'm fine!
It's too soon for the match point!
Everyone prepare yourself for this!
Right!
Do your best, Gomoyo!
I know, Sodoko!
What the hell?
Running around like small light tanks...
I want those machine guns firing tracer rounds!
Firing the main cannon is a waste, so don't use it!
It's coming into sight.
Mallards, how many are coming at us?
Uh... Six in all.
Is the flag-tank there?
I don't see it.
Hippopotamus and Goosefish, right after we pass over the hill,
I want you to let the enemies go past us.
We're going to hit the enemy flag-tank when they're separated from their main force.
I want Rabbit and Mallard to protect the Ducks,
while you all run away.
In order to take advantage of this darkness,
I want you all not to fire back as much as possible.
Right!
After them!
I don't see two of the tanks...
I don't care about that!
Chase them to the ends of the permafrost!
Yukari-san, you think you can go out for reconnaissance, again?
Yes, I'd be glad to!
I need to get up high.
Sorry we're late.
The IS-2 is ready to go.
She's here!
Nonna switch out.
Right.
I wonder if Nishizumi will be able to pull it off for us.
I found them!
What's that about?
That's totally not fair! Against school rules!
What should we do?
We shouldn't worry about ourselves. We should protect the Ducks.
You're right.
Karina-chan, do what you can!
All right!
Huh?
Enemy attack.
Rabbit team's down!
Are any of you hurt?!
We're fine!
My glasses broke, but I'm fine!
Mallards, protect the Ducks for us!
Right!
Gomoyo, Pazomi, we're going to show them
how strong the hall monitors really are!
Right!
Commander Katyusha, flag-tank here,
we've been discovered by the enemy.
What should we do?
Should we meet up with you?
Let us go to you!
Nyet! If you go out into the snowy fields by yourself,
you'll just be a gigantic target!
If you give us just a little time,
I'm sure we can take them out.
That's what's going on,
so just run around without leaving the area,
and buy us time!
You can lure them before your reliable comrades!
There it is, the Giganto!
It's fine!
All stop.
We have time until the KV-2 loads
its next shot, so calm down.
Right.
Aim for the weakest part in its armor...
Fire!
One more...
The Mallard team was taken out.
Duck team, I pray for your success.
Right!
Only the Ducks are left!
Right.
They're just running around the town...
In that case...
Damn it...
It'd be better if our turret turned.
Hippopotamus team, stop your pursuit!
It's all over....
Don't cry!
Save your tears for the day
we get our volleyball team back!
Right...
It's fine.
This bombardment is nothing compared to
a killer spike from a school with a great team.
You're right.
Right now, this arena is our "Tokyo Metropolitan Gymnasium,"
or even our "Yoyogi National Gymnasium!"
Let's go!
Huh? Only the IV is coming after us.
Maybe the other tank broke down?
They're closing in.
Just one more right!
Got it. Thank you.
Hana-san, can you use the machine gun to force them to turn right?
I'll try it.
They've entered the lane.
Fifty meters until point H43.
Prepare to fire!
Episode 10
Next time on Girls und Panzer:
Classmates!
Classmates!