[ReinForce] Girls und Panzer - 08.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's unfortunate what happened at the semifinals.
I can't believe you lost where we were able to succeed last year.
"The race is not to the swift, nor the battle to the strong."
Here you go.
Thank you, Nonna.
Not at all.
That's not right.
You don't put the jam in the tea.
You suck on it while drinking the tea.
You have some right here.
You didn't have to say that!
Here's some Pirozhnoe Kartoshka,
and some pechen'e.
You're going into the semifinals next,
but you seem pretty laid back about it.
Are you sure you don't have to practice?
It'd be a waste of fuel.
They're just some small-time team no one's ever heard of.
But the captain's from a Tankery school.
The Nishizumi School.
Why didn't you tell me something so important before now?!
I've told you several times.
Well, this is the first I've heard about it!
It's the younger sister, however.
Oh, that's all.
She transferred from Kuromorimine, and managed to
get a no-name school this far into the tournament.
You came all the way here just to let me know that, Darjeeling?
Of course not.
I just wanted to have some of this delicious tea.
We're Fighting Pravda!
I changed the outer appearance
while I added the long-barrel cannon.
It looks like the F2.
I know, right?
Everyone from the Vehicle Club, thank you.
No problem at all.
It was a lot of work, but it feels like it was really worth it.
So we got a new barrel, and a new tank...
We've done a moderate job at supplementing our fighting force.
So...
What team's going to ride in the Char?
We'll be joining today.
My name is Sono Midoriko, with the hall monitors.
Nice to be working with all of you.
Sodoko, for short.
Teach her what she needs to know.
Please don't shorten my name.
Captain, what should we call their team?
Huh?
Well, the B1 kind of looks like a duck, don't you think?
Okay, they're the Ducks.
Ducks?!
Reizei-san, help them with how to drive the tank.
I have to get help from Reizei-san?
Got it.
You're not gonna be arrogant
just 'cause you've got good grades, right?
Then I assume you're going to read the manual and practice on your own?
How irresponsible can you be?
You're going to explain everything to us thoroughly and clearly.
Right, right...
One "right" is enough!
Right!
The semifinals are our next match,
and we're up against Pravda, who won last year!
We're gonna win this!
Everything's over, if we lose!
Why's that?
We've always got next year, if we lose.
They won last year, too.
Yeah, we can use them as practice to be even stronger lat—
That's not enough!
We have to win.
Nishizumi, your orders.
Oh, right.
Okay, well let's get practice started.
Right!
Nishizumi-chan,
I have something important to tell you later,
so come to the student council room.
It's gotten pretty cold, hasn't it?
That's because we've past a latitude of 50 degrees north...
Our next event is in the north.
I wish they'd stop
deciding where we're holding our matches by roulette.
So what did you want to talk about?
Before that, have some goosefish stew.
The goosefish stew that the Prez makes is absolutely divine.
First you have to fry the livers up real good,
and then add miso to them—
No, I don't really need to know how to make the stew...
Is the heater under the table up too high?
No, it's fine...
Yuzu managed to find it in the budget
to get us this table, you know?
We bought a bunch of other stuff, too.
We got a refrigerator, a microwave, and a hot plate.
We slept in this room overnight a lot right before the track meets,
the choir recitals, school fairs, and other events.
We had "The Great Curry Tournament" last year, as an event, too.
I think that's enough reminiscing.
Oh, we've been running the student council since our first year here.
Oh, yeah. I have something unusual to show you.
Here it is.
Take a look. Kawashima's smiling.
Don't show her that!
Here's a picture from our costume contest.
Here's a picture from the water festival over summer,
and one from a pro mud wrestling tournament we had.
Looks fun.
Yeah, it was fun.
It was really fun.
Back then, we...
The stew's started to boil.
Yeah, let's start eating.
Right!
What did they want to talk about, anyway?
You couldn't tell her.
It's fine like this.
She just transferred here;
it'd be kind of bad if we made her carry a burden like that.
But...
I'd rather her have a fun time at our match, not worrying about anything,
instead of knowing the truth and forcing herself to win.
I guess I'll make some tea.
Sigh... Everything's over.
You still don't know what's going to happen.
Did you know about this?
Yes...
She carries the name of the Nishizumi,
yet she does not care what she does.
I will no longer allow any further embarrassment.
If you shoot, you hit.
If you defend, you defend strong.
If you advance, you advance without falter.
Iron rules and a heart of steel.
That is what defines the Nishizumi School.
Maho?
I believe that I am, along with you Mother,
the living image of the Nishizumi School.
But Miho is...
Forget about her.
I will go with you to watch the semifinals,
for the express purpose of casting her out of this family.
You have pocket warmers in there?
Our tanks don't have heaters,
so we have to prepare as much as we can.
Maybe I should put on two layers of stockings.
We should wear some leg warmers, too.
Don't you think we should put on some lipstick,
while we're at it?
I'm sure there'll be a lot of people in the gallery watching us, too.
How about some color on our cheeks, too?
How does it look?
This is what I'm wearing.
You, over there! No makeup allowed!
No dressing up, either!
Enough bitching, already.
You know this is a class, right?
You have to follow the rules!
You are the star of your own story.
What are you going on about?
A lot of people are coming to watch us this time.
We should write on our tank
that we're looking for new volleyball team members!
That's a good idea!
Everyone's pretty excited since we beat Anzio.
Everyone in our class is expecting a lot from us,
so we really have to push ourselves this time.
Shinzaburou said he'd bring my mother to watch the match.
Fifteen tanks against six,
They have 76s, 85s, KV-2s... and JS-2s, too.
We could advance all at once and attack their flag-tank,
but if we mess up, we'll have no way to recover from there...
Pravda's pretty good when they attack after first pulling back,
so we have to go after them cautiously,
without attempting to provoke them.
It's cold. Seriously cold.
We've put Winterketten on the III Assault,
and antifreeze in the radiator, right?
Yeah.
So...
Going into a match all of a sudden will probably be pretty difficult,
but just do your best and don't panic.
Ask us over radio if there's something you don't get, Sodoko.
I told you not to call me "Sodoko"!
My name is Sono Midoriko!
Sure, Sodoko.
You're not going to stop, are you?!
Pretty good.
I want to paint it red.
Huh?
Who is it?
That's... the captain and sub-captain of the Pravda team.
Snowdrift Katyusha and Blizzard Nonna, I see!
You prepared these tanks
just to make Katyusha laugh, did you not?!
Hey there, Katyusha.
I'm the student council president, Kadotani.
Nonna!
All of you are below Katyusha!
Your tanks, your technology, and your height.
You're just on her shoulders...
I heard that!
How dare you insult Katyusha!
I'll destroy the lot of you.
Let us go, Nonna!
Oh, the Nishizumi girl...
Thank you for last year.
We were able to win because of you.
Work your magic with your talent again for us this year.
See you, Pirozhki.
Do svidaniya.
With this cold and the fact that Pravda's tanks far outnumber theirs...
I wonder how they plan to win.
At any rate,
don't be overwhelmed by the number of tanks they have,
but instead, act calmly.
We'll advance slowly while protecting our own flag-tank,
and see what they're up to, first.
Attacking slowly's fine, but why not attack all at once?
Huh?
Indeed.
An excellent idea.
Whomsoever makes the first move, wins.
I understand how you feel, but the risk here is...
It'll be fine!
I think so, too!
Us having enthusiasm is important!
We should go with a quick attack!
I don't think we'll lose!
They don't realize how much we're capable of, too!
Let's go show them!
Yeah, let's show them!
We'll totally show them.
Show them!
All right, that's what we're going with.
Enthusiasm's important, too.
Understood. We'll attack all at once.
Are you sure?
What happened to being cautious?
If the match goes too long, they could gain the advantage
since they're used to fighting in the snow.
Also, since all of you are pumped up about this...
Sun Tzu also says the same.
"Therefore I have heard of military operations that were clumsy but swift,
but I have never seen one that was skillful and lasted a long time."
Fighting a slow battle is not good for the State.
It's better to fight a quick and focused battle.
Right, Nishizumi-chan?
Yeah!
They're strong, but let's get out there and do this!
Yeah!
Listen up!
If any tank is shot down by them,
each crew member has to fork over 25 rubles!
That's code for 25 days
of make-up classes in a sunless classroom, I assume.
Let's go!
We'll leave their flag-tank and take out every single one of them.
We're going to show them just how much stronger we are!
Yeah!
I'm freezing.
It might be the right choice for us to wrap this up all at once.
Yeah.
I've prepared some cocoa and put it in a thermos.
Feel free to have some.
Thanks.
All enemy tanks are proceeding northeast.
Approximate speed: 20 kph.
They want to settle this all at once?
Pretty cocky.
Nonna!
I know.
Sodoko, what are you doing?!
Gomoyo, we need to go forward.
I'm trying here, Sodoko...
Duck team, fall back for now.
Take care of things here for a second.
Sure.
Trade with me for a second.
Thank you.
What are you doing coming in
someone else's tank without asking?
Don't worry about it.
Hana-san, can you shoot the snow in front of us with an HE shell?
Understood.
The young miss just fired that!
She arranges flowers with those hands...
You're already here, so you might as well try cheering for her.
It's a squirrel.
How cute!
When I hear snow, Russia, and battle, I think of...
You think of Stalingrad.
Let's not think of that.
Eleven o'clock, enemy tanks. All tanks on alert!
Just three tanks?
They set up a defensive perimeter?
They discovered us!
Now might be the time for us to make use of that long barrel.
Prepare for bombardment!
Hippopotamus team, snipe!
Goosefish team engage, as well!
Direct hit!
Wow! We took out two tanks at once!
We did it!
We took out a tank from the winning team from last year!
The times are on our side!
We might be able to win like this.
Let's keep going like this!
This is amazing! We were able to take out a Russian T-34's!
What's wrong?
It's going a little too well...
All tanks advance. We're going to pursue.
Why are they running?
Isn't it because we're chasing them with all of our tanks?
That's right.
Guys run away when you chase them, too, for some reason.
They're gathered up right there.
I've spotted their flag-tank!
This is a once-in-a-lifetime chance!
All right, attack!
Go!
Attack!
We did it!
We're not letting you get away!
Blitzkrieg!
After them!
Wait!
After them!
Tear them to shreds!
Get them!
Yeah!
We're going to keep our winning streak!
Wait a second.
Huh? Wait a second, everyone!
If we can just take out their flag-tank...
We can win!
Move to the east, quickly!
What?
Change directions to south-southwest!
We've been surrounded.
All I can see is reds!
So it was a trap!
What?!
Our secondary barrel has been blown off!
All tanks, move towards the large building in the southwest.
We're going to barricade ourselves in there!
We've lost our track and wheel!
We've got problems with our turret!
Retreat!
The bombardment has stopped.
We've bought a message from Captain Katyusha.
"Please surrender."
"I will forgive all of you if you bow before me."
So she says.
What was that? Nuts!
The Captain says that she has a big heart,
so she will wait three hours for your response.
Goodbye.
Who's going to bow down to you?!
She just wants to make everyone smaller than herself.
We're fighting this until the end!
Let's fight our way out of this!
But we're surrounded on all sides...
If we fight our way out all at once, someone might get hurt...
I'll follow your orders, Miho-san.
Me, too.
I don't care if we have to bow to her.
Me, too!
It's impressive that we made it to the semifinals.
Don't overdo it.
No!
We can't lose!
We're fighting until the end!
But...
We're going to win!
We're going to win this!
We have to win!
Why do you want to win so much?
We made it so far when it
was just our first time out here. I think that's amazing.
Tankery isn't war.
There's more important things than winning.
What's more important than winning?!
I came to this school, met all of these people,
and learned for the first time what it meant for Tankery to be fun.
I've fallen in love with both this school and Tankery.
That's why I want to end this tournament
keeping those feelings intact.
What are you saying?
Our school is gone if we lose!
Our school will be gone?
Kawashima is right.
If we don't win the nationals,
our school will be shut down.
Episode 9
Next time on Girls und Panzer:
Last Ditch Effort!
"Last Ditch Effort!"