[ReinForce] Girls und Panzer - 04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
They've started!
They're moving!
It's finally started.
Yeah.
So what are we doing again?
Oh, uh, well as I explained to you before,
the Total Annihilation rules are in effect,
meaning that the game
won't end until one team is completely wiped out.
I see.
First, we, A-Team, will go and scope them out,
so I want all teams to standby
after they advance about one hundred meters.
Got it!
Okay!
Roger!
No operation name?
Oh...
I guess the operation can be...
Uh... Operation: Sneaky Sneaks,
'cause I want to sneakily see what the enemy's up to,
and then sneakily attack them.
Doesn't sound like much thought went into that.
Aren't you the one that thought of it?
All tanks, advance.
There are four Matilda II's, and a single Churchill, all advancing.
Captain Does Her Best!
They've got quite the tight formation there.
It's amazing that they're able to move as a group
without falling out of line, at that speed.
We won't be able to breach their frontal armor
with the armor piercing rounds we're carrying.
That's where tactics and skill come in.
Right!
Mako-san, wake up.
I want us to start deploying,
but make sure the sound of the engine doesn't echo.
The five enemy tanks are continuing to advance.
Prepare for bombardment.
Loading complete.
Uh, the length of a Churchill is...
3.25 meters.
They're at four strich, so...
they're at 810 meters.
Fire.
They've started attacking us, it seems.
How about we say hello back?
Sorry...
It's fine. We're not trying to take them out.
All tanks, begin attacking the IV to our forward.
Try to zig-zag as much as you can.
Our armor is pretty weak,
so we're out of the game, if we get hit head on.
Roger.
They're a lot better than I thought they'd be.
Pick up our speed.
We're chasing them.
No matter how you try to run from us,
our school's tanks will not allow a single drop of tea to spill.
Miporin, this is dangerous!
Huh?
Oh, the inside of the tanks are coated with carbon,
so it'll be fine.
Not that.
You're half out of the tank.
What if you get hit?
People rarely get hit,
and it's a lot easier to see what's going on out here.
But if you get hit, it'd be terrible.
You should get in!
Thanks for worrying about me.
I guess I'll come in, then.
Revolution!
Oh, man.
Volleyball forever!
Ball!
They're late.
Waiting is part of the plan, too, you know?
Yeah, but...
This is A-Team.
We're bringing the enemy with us,
and should be to the rendezvous in three minutes.
A-Team's back!
Everyone into their tanks!
Sucks.
I was finally about to win.
Another 600 meters,
and the enemy tanks will be within firing range.
Fire!
Hey, wait.
Why are you trying to shoot your allies?!
Yeah, I don't think your bait plan
is going to work out so well.
Fire!
Fire! Fire! Fire!
You can't just fire all over the place like that...
Aim for their tracks!
Keep firing!
Hit them!
Shoot everything you can!
All tanks advance.
Attack.
They're really attacking!
I can't believe this.
Calm down.
Don't stop attacking.
I can't do this!
I've had enough!
Wait!
Don't run away!
Huh?
What's going...
Oh, the track came off.
The 38(t)'s tracks come off pretty easily.
Takebe-san, check on the status of each tank for me.
Oh, right.
Um... B-Team, how's it going?
We seem to have made it through, somehow.
C-Team.
Fine, of course!
D-Team.
E-Team.
We're out.
Anybody who can keep firing, keep firing!
What should we do?!
Commander, your instructions!
Fire! Fire! Fire at them all!
If we just sit here, we'll be finished off.
You're the commander, Nishizumi-san.
We'll do what you say!
I'll follow you wherever.
Nishizumi-dono, your orders, please!
B and C Teams, follow us.
We're moving.
Got it!
Understood.
What?! I won't forgive you!
We're entering Operation: Now With More Sneaky Sneaks.
So they're running away?
We're following them.
Get them!
We're entering the town.
Make use of the knowledge of the terrain the best you can.
Why not?!
Ooarai's my neighborhood!
Leave it to me!
They disappeared?
Idiots.
Behind us!
Volleyball!
Heck yeah!
This is C-Team!
One tank down.
B-Team. One tank down!
They did it!
We took a hit, and we're down!
We've been hit, verifying the damage now!
They're good,
but I'm not letting them get any further.
Retreat through the alley!
Right.
Take the minor streets.
The III Assault's got a lower height.
Our Quick B worked!
They're fine!
What should we do now?!
Take this!
Now they've got the serve!
C-Team, we're down.
B-Team, we failed during an enemy attack,
and we're out! Sorry!
We're the only ones left now.
How many tanks do they have now?
Four.
They're here.
If we're surrounded, we're out.
What do you wanna do?
Shake them off for now.
Right.
That's my shop!
Now I can get a new place!
That's good luck!
I hope they run into my place, too.
Road Closed
Have you heard of this proverb before?
The English say: "All is fair in love and war."
We're here!
The student council team!
So they fixed their track!
Fire!
You miss now?!
They got us!
All head full! We're taking one shot, and getting out of here!
The alley on the left!
Cut them off! Now!
Go out onto the street, and then get to the alley first.
Hurry as fast as you can.
Move to the right, and hug the wall,
then stop fast at the end.
Right.
Move back as fast as you can, in a zig-zag pattern.
You want to head to the alleys?
No...
I'll end this here.
Go around.
We'll start our attack.
At least that's how we'll make it look,
and on my signal, we'll head around to
the right side of the enemy tank.
Now!
Fire!
Right!
Ooarai Girls Academy, all tanks nonoperational.
St. Gloriana Women's Academy takes this match.
So you're the commander...
Y-Yeah.
What is your name?
Nishizumi Miho...
From the Nishizumi family?
You're quite different from Maho, I see.
So we lost.
Don't worry about it.
I guess I'll have you do the dance, as agreed upon.
Well, we failed due to all of us.
Prez, you can't mean...
I can't get married now!
Can't do anything about it now!
If you think of it as embarrassing,
it'll just make it more embarrassing!
It's not your fault, Nishizumi-dono.
Yeah.
We can do whatever we want until seven.
What do you want to do?
Let's go shopping!
Mako, where are you going?
I need to see my grandmother, or she'll kill me.
Oh, I forgot about that.
Well, the four of us should go, then.
Market Garden
There's a lot of cute stores.
Let's go to a tank shop next.
Before that,
would you like to go get something to eat?
Huh? Our eyes met...
Wait, he can't...
Shinzaburou.
You know him?!
N-Nice to meet you, I'm Hana-san's friend....
Miss, you seem to be doing well.
What? You didn't tell me about this!
He's serving an apprenticeship at our house.
His name is Shinzaburou.
Thanks for always looking after the Miss.
Hana-san.
Mother.
I'm glad you seem to be doing well.
Could you introduce everyone?
These two individuals are in my class: Takebe-san and Nishizumi-san.
Hello.
I'm in a different class, but we're in Tankery together...
Tankery?
Yes, we had a match today.
Hana-san, what is she saying?
Mother...
The smell of oil and iron.
Did you take Tankery?
Yes...
You took those delicate hands of yours that arranges flowers
and laid them on a tank!
Madam!
Mother!
I'm sorry...
I screwed up there.
No, it's my fault for not telling my mother.
Miss, your mother has awoken.
She would like to speak with you.
I need to get back.
Miss!
I feel bad about my mother, but...
I apologize for intruding into your private matters,
but I think it would be best
for you to tell your mother how you really feel!
Are you sure about this?
We're just doing a little scouting.
I apologize.
What's wrong?
Do you no longer like flower arrangement?
No...
Then, are you upset about something?
That's not it, either.
Then why?!
I...
I keep arranging, arranging some more,
but it feels like it's not enough, I need something more.
No, your flowers are elegant and clean.
It fully encapsulates the Isuzu style.
But... I want to arrange flowers with more vigor!
Mother!
Where did the honest and kind part of you go?
Is this because of Tankery, as well?
Tanks are barbaric, inelegant,
and loud...
All tanks should just be turned into scrap metal!
Scrap metal...
I'm sorry, Mother,
but I...
will not give up Tankery.
Understood.
Then I will ask you not to cross my threshold again.
Madam, but that's—
Shinzaburou, silence!
Pardon my intrusion.
Let's go home.
But...
Someday, I'll arrange some kick-ass flowers
that'll make my mother understand.
Miss!
Smile, Shinzaburou.
This is a new journey for me.
I'll do the best I can.
Right!
Isuzu-san.
Yes?
I'll do the best I can, too.
I'll be waiting for you forever,
Miss!
He's got a good face, but...
You're late.
You've got energy at night...
You just barely made departure time.
Sorry!
Sorry, Sodoko.
Don't call me that.
Commander Nishizumi.
Huh?
We're sorry for leaving the tank there
and running away!
Sorry!
You were wonderful!
We thought you'd lose right away, but...
We'll do our best next time.
We'll definitely do our best!
We'll leave the plans to you from now on.
What?
So, here you go.
Thank you for today.
Our match with you was more entertaining
than the one with your sister.
I hope we can fight in an official match next time.
Wow.
I heard St. Gloriana only sends tea to people
they think are good rivals.
I see.
Yesterday's enemies are today's friends. Right?
We'll have to win our official match.
Yeah, let's win the next one.
Official match?
The Tankery National Games.
63rd National High School Tankery Games
Ooarai Girls Academy: Number 8.
All right!
Anzio High Sanders College's High Ooarai Girl's Academy BC Free Academy
Sanders High...
Are they strong?
They're one of the favorites.
Will we be okay?
We have a tough opponent right out of the gate.
Whatever happens, we can't lose.
If we lose, we...
Episode 5
Next time on Girls und Panzer:
Veterans Of Their Trade: Sanders' Corps!
"Veterans Of Their Trade: Sanders' Corps!"