Pretty Cure Splash Star 49 (END).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
T-This is...
So this is where you've hidden it.
That was a dirty trick, Princess.
But I have finally found it.
And we'll take back our world...
...with our own hands!!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com Final Episode Released 7-21-10
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X Special Thanks to: Mystery Person X (again) azu143 (raw transcoding) ruffy (DDLs) Ichigo69 (distribution) And finally... All the fans who waited 3.5 years for this show to be subbed!
There's not a single flower left blooming.
There's not a single bird left flying.
Very soon, the wind will no longer blow.
Nor will the light ever shine again.
My heart's desire has been fulfilled.
This is indisputably...
...a world of ruin!
Except for you four, of course.
Oh...?
It seems you've obtained new powers.
You don't appear to be giving up.
Even after all this time I allowed you.
We won't ever give up!
We'll never lose to the likes of you!
You're not the legendary warriors Pretty Cure for nothing.
Very well. I'll utilize my full power,
and completely annihilate you!
On Top Form! Forever Friends Under the Starry Sky!
Pretty Cure!
Michiru!
Kaoru!
Did you think you could accomplish anything by combining your powers?
It's futile.
You have no chance to win against me.
Long ago, the universe was shrouded in darkness.
But in one moment, everything began to change.
Many stars and planets were born.
From those planets, life was born and propagated.
And then, the universe gradually became noisier and more unstable.
That's why I'm destroying everything and reverting it back to its original state.
To the silent darkness of an eternal world of ruin.
Um... you lost me.
We won't...
...let you do that!
How very unfortunate.
It's time for my eternal farewell to you!
To you, we might be "in the way."
But we're desperately trying to live!
Curse you!
O Light of the moon!
O Wind of the heavens!
We did it!
Oh--!
Amazing, mupu!
Amazing, pupu!
Oh yeah!
Not yet, lapi!
I sense a strong destructive power, chopi!
Oh, now you've gone and done it!
I won't hold back anything anymore!
Taste oblivion!
I guess the match... is decided.
They no longer have the strength to stand.
I have to win...
...the softball tournament.
This year, we were runner-up.
I promised Izumida-senpai that we'd be champions next year for sure.
What are you talking about?!
The Land of Greenery is finished!
I want to try baking bread.
Because the bread Saki gave us was so delicious.
I want to draw pictures...
...that make people smile, just like Minori's and Mai's.
I want to live in the Land of Fountains, chopi.
I want to tell Choppi my feelings, lapi!
Feelings, chopi?
Um, well...
...I'll tell you later, lapi!
I want to keep drawing Saki and everyone else's smiles.
And fill more sketchbooks with pictures of the future!
Why is it?
Why do you stand up...
...when you know it's futile?!
Put all your...
...powers together, chopi!
Power of the moon!
Power of the wind!
Power of the earth!
Power of the sky!
O light of the spirits!
O glimmer of life!
Lead all our hearts...
...towards hope!
You fools! Nothing you can do will work against me!
Pretty Cure...
...Spiral Heart...
...SPLASH STAR!!!!
My powers of destruction are infinite!
They will continually regenerate!
You don't even have a 1/10000 chance of winning!
Gohyaan, it's true that you're strong.
But no matter how strong any destructive power is,
some things are just indestructible!
You can't erase the hope that's in our hearts!
Our futures...
Everyone's hopes...
We'll never surrender them to you!!
W-What is this?!
This radiance... it's almost like...!
My powers of destruction are infinite!
Yet they cannot destroy Pretty Cure and their allies!
This simply... cannot...
THIS SIMPLY CANNOT BE!
I will not perish alone.
If I go down, I'm taking you with me!
Bloom!
Egret!
Tell me!
This unbearable amount of power...
...is this your bond... of hope?
That's--!
The spirits, lapi!
The Carafe and the spirits came back, chopi!
The Sky Tree...
...came back to life.
I can see another tree overlapping the Sky Tree!
Could that possibly be--?
The World Tree, chopi!
That's the World Tree?
The tree that rules over all lives?
The World Tree and the Sky Tree were connected, lapi!
Princess Filia!!
The light is back...
Yes. And the wind feels good...
Thank goodness...
Michiru!
Kaoru-san!
What's wrong?
Are you all right?
The light from their crystals suddenly weakened, lapi!
We have to help them quickly or else, chopi.
Once the power of destruction disappeared...
....we knew this would happen.
Michiru, hang on, mupu!
Kaoru, stay strong, pupu!
We used up all the power we had.
So we have no regrets.
Don't say that! It sounds like a goodbye!
Michiru, don't you want to bake delicious bread?
I want to eat the bread you'll make!
Kaoru-san, let's go sketching together next time!
I'm sure you'll be able to make a wonderful drawing!
So please hold on!
I'll give you my power, so just get better, mupu!
I'll give you ten times my power, pupu!
Don't disappear, lapi!
Don't go, chopi!
I'm so glad...
...I met you all.
Saki, Mai...
...thanks so much for everything.
Michiru! Kaoru!
The spirits from the Land of Greenery, pupu?
I can hear their voices.
Just like the two of you, the spirits of this world...
...want to live together with those two.
O spirits of the Land of Greenery!
Please lend us your power!
Michiru!
Kaoru-san!
We're...
...alive.
So pretty...
They look almost like... the stars.
They look almost like... the stars.
Long ago, the world was dark and lifeless.
However, life was born,
and shone together with the stars across the blackness of space.
And just like the stars, your hearts that held each other dear
are shining together and glowing brighter.
Friends under the starry sky...
Yeah, that's right! We are...
...friends under the starry sky!
Friends under the starry sky, I thank you from the bottom of my heart.
I am truly grateful to you all.
Princess Filia...
Where are you--?
The Princess is the spirit of the World Tree, lapi.
She has returned to the Land of Fountains, chopi.
Ah, I'm sorry, Captain!
Don't mind it!
Loosen up your shoulders, and just relax!
Yes!
Looky, looky!
"Good luck, big sister!"
Ta-dah!
I made it with Kaoru-oneesan.
She drew this picture.
I didn't know you drew, Kiryuu-san.
It's very good.
Eh?
Ah... I'm still learning.
I'll use this to cheer for Saki!
All right! This is revenge for last year.
Let's cheer till our voices go hoarse!
The batter (battaa) will strike out, and go steal (ubatta)...
...a grasshopper (batta).
First "battaa" and "ubatta," and now "batta"?
That pun's okay, but you need to focus on cheering!
Ah! Did you make this bread, Michiru-san?
Yes. I was going to have Saki eat it,
and it's supposed to be her face, but...
They're totally alike!
Right?
Yeah! In every detail!
Hurry, lapi, hurry, lapi!
Let's all hustle, lapi.
We're gonna cheer for Saki, lapi!
Honey!
Darling!
Flappi and Choppi...
...are in love, mupu!
Warm-ups are over!
Everybody back to the bench.
Yes!
Ah, you guys!
You really showed up!
We're counting on your cheering!
Yeah, just leave it to us!
Do your best, Ohta.
I will!
Izumida-senpai...
Saki!
Mai?
It's strange... whenever I hold your hand, I feel energy flowing through me.
Same here.
Doing this makes me feel like I'll be fine, no matter what happens.
Okay! I'm heading out.
Yeah! Good luck.
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
Hey, everybody out there in front of the TV!
You've cheered us on for a whole year.
Thank you so much!
The adventures of Pretty Cure will continue for a looong time!
Well then, let's meet again somewhere, okay?
Bye bye!