Pretty Cure Splash Star 44.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
This banana's for when I get a little hungry.
And if I want something sweet...
...there's chocolate, candy, and caramel.
And also...
Hey, hey, what kinds of snacks did you two bring?
Huh?
Eh?
That's mean!
What's mean?
You weren't listening to what I was saying at all!
Minori, be quiet!
Sorry she's so noisy.
Minori-chan, what kinds of animals will you draw today?
I haven't decided yet.
I don't know, what kinds of animals can I draw well?
Just draw the animals that you want to draw.
I'm sure the pictures will turn out fine.
Really?
Yes. Let's do our best.
Okay!
You always know the right thing to say, Mai.
Draw what you want to draw, eat what you want to eat...
...that's the way to be! Am I right?
Eating is all you ever do, big sister.
I-Is that so?
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated & Timed by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X
Hurry up, hurry up!
Welcome to our entertaining animal park.
Here I am!
Umm... one bag of popcorn, please.
Huh? We're sold out.
That's a big fat lie! There's tons of it left.
I have no popcorn to sell to you!
Shot down...
Those Two will Disappear? Michiru and Kaoru, in Pain
Do you understand?
Today it's my way or the highway, so don't slow me down!
Gaaah! But slowing people down is my specialty!
Now that I've been brought back, I won't miss this chance.
Me too... I wanna teach Michiru and Kaoru a lesson they'll never forget!
As long as you take care not to get in my way, we'll be fine.
Get the picture?
What a control freak.
Huh?
If you understand, then say so! Answer me!
I don't understand!
Now you've done it!
"Petting Zoo"
They're so cute!
You all should try it, too.
All righty, I'll give it a shot.
Wow, they're really omega-cute!
I'm hungry, lapi!
Ah! La-pipipi~
I'm hungry too, chopi.
Ch-chopi, lapi lapi~
Big sister, why're you using that weird voice?
Ah, j-j-just a moment, chopi! Let's go over there, lapi!
Great idea, chopi! Lapi~
And I thought I was the little kid around here.
C'mon, don't randomly start talking!
But I was hungry, lapi.
Hurry up and take care of us, chopi.
Hold your horses. Here, here.
Here, here.
Japanese rice is okay,
but I could go for some curry rice today, lapi.
Yeah, whatever.
Yay!
Time to eat, chopi!
Time to eat, lapi!
H-Hey, you two!
W-Where are you going?
To check out some animals, mupu.
It seems fun, pupu.
What if somebody sees you?
We'll make sure they don't, mupu.
We'll be fine, pupu!
H-Hey, get back--
Well, I can't blame them for wanting to get out.
Say, Saki...
Huh?
Don't you think Michiru-san and Kaoru-san are acting a little strange today?
Strange?
They've looked completely drained all morning.
Really?
Minori!
Big sister, get over here, quick!
Monkeys, monkeys!
Ah, they're fighting.
They really are.
I'm guessing that big one is the boss monkey.
The boss is angry! Will that other one be okay?
It's fine. The boss monkey is like a father figure to the monkeys that live here.
They're like a family, so they'll get along again.
Whoa, I didn't know that.
It's true!
Just like Mai said.
The boss monkey is... a father?
"Like a family..."
Hey, I wanna draw the monkeys. Can I do it here?
You can.
All right!
Hey, is something wrong?
Are you two feeling sick or something?
No, not really.
Splish, splash, whish wash...
Aren't you gonna go defeat Pretty Cure?
Spare me the critique.
I'll decide when the time is right.
But Gohyaan and Akudaikaan-sama told us to combine our powers.
Didn't I say it's my way or the highway?!
If you understand, then say so!
I don't understand!
What's on your mind?
Nothing much. You?
I...
Princess Filia!
You are torn between two concerns, correct?
Two...
...concerns?
Concern for the Land of Greenery where you now live,
and concern for Dark Fall, where you were born.
Those concerns create a conflict within you, don't they?
Yes.
That is correct.
Being with Saki and Mai gives us a peaceful, easy feeling.
We wish we could feel that way forever.
However, it pains us to betray Akudaikaan-sama, who created us.
I sympathize with that.
But regardless of the path you take, you have a harsh road ahead of you.
You were revived via a mixture of powers from two different worlds.
The power of the spirits and the power of destruction.
If either of those powers disappears at any point in time,
there is a chance that you yourselves might disappear with it.
We ourselves...
...will disappear?
We...
What should we do?
I don't know the answer, either.
There is only one thing I can say.
You must take the path you believe in, without lying to your feelings.
The path we...
...believe in?
Any luck?
Haven't seen 'em.
Where could they have gone?
Now's our chance.
Our chance to dance?
Yes, for their last dance!
You just have to obey my orders!
Let's go!
You're...
Oh, I know this one!
Ms. Drippy-Nose!
That's Ms. Shitataare!
No matter how many times I tell you, you never remember.
You have to admit, "Ms. Drippy-Nose" is pretty funny...
Don't you start, too!
Killjoy.
Michiru, Kaoru,
I'll have you learn what happens to betrayers of Akudaikaan-sama!
Dual Spiritual Power!
Illuminate the future!
Bring us courage!
The moon that fills the heavens, Cure Bright!
The wind that scents the earth, Cure Windy!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
It's a big ball of dirt, lapi!
Be careful, chopi!
That's right!
Rollin' rollin' rollin'...
Oh no! Counter-rotation!
You did it, mupu!
You're so cool, pupu!
Bright, Windy, leave this guy to us!
Thanks, Michiru!
Michiru... Kaoru...
I'm gonna get you...
Michiru-san, Kaoru-san!
Behind you!
Michiru-san, Kaoru-san!
Have you learned your lesson yet?
Ain't nothin' gonna slow me down...
Michiru-san!
Kaoru, Kaoru!
I'm not as naïve as I look, you know.
Hey!
One more pass?
Are you all right?
You shouldn't be worrying about others.
Michiru!
Kaoru-san!
This farce ends now. Where is Filia?
This farce ends now. Where is Filia?
You think we'd tell you?
Why did you join Pretty Cure's side?
What's it to you?
Didn't we use to be allies?
Michiru, Kaoru, we are all Akudaikaan-sama's minions.
Do you think joining up with Pretty Cure would change any of that?
Yeah, do you?
What if something went wrong at Dark Fall while you're teamed up with them?
What's that got do do with anything?
What're you talking about?
If the effects of Dark Fall's destructive energy were to vanish,
Michiru and Kaoru might vanish as well.
No way...
What're you saying?
If they don't intend to rejoin us, we may as well eliminate them right here and now.
They won't disappear!
Right, Michiru-san?
Impossible!
It's the truth.
Shut up!
When are you going to open your eyes and return to us?
Silence!
Oh, now you've made me maaaaad!
Yes, I'm Super Dorodoron!
Pretty Cure, your opponent is me!
What's the matter, Pretty Cure?
No snappy comebacks?
I'm still rolling!
U-Turn!
And resume!
I'm bored to tears. Is this all you've got, Pretty Cure?
Maybe I should get back to teaching Michiru and Kaoru
what happens to betrayers of Akudaikaan-sama!
I'll knock you out of the sky!
Hey! Huh? What? What the--?
Michiru and Kaoru might vanish as well.
Why?
Why can't we do anything?
Meanwhile, Michiru-san and Kaoru-san are--!
What're we supposed to do here?!
Not this again...
We might wind up back there...
The Fountain was completely dried up, and the trees had withered.
That was the only world we knew, before we met them.
The clouds were a dark ashen color.
We never saw them pierced by the light or blown by the wind.
We're not...
...your friends!
No matter what you say, I still feel that we're friends!
If we defeat you, it will make Akudaikaan-sama happy.
Akudaikaan's happiness is our happiness.
Then why do you look so anguished?
Why won't you fight back at full force?
Because, if Dark Fall were destroyed,
you two might disappear, right?
What's got you four looking down like that?
What's with you, Pretty Cure?
We do NOT want to lose you again!
Not when we've finally been reunited...
Friends that stay together get slayed together!
Behold the power of destruction, and despair!
Weren't you the ones who taught us that we could fight fate?
If we stay strong in spirit, won't our wishes be granted someday?
If we recover the Carafe, and revive all the Fountains,
then our destiny just might change, too!
Pretty Cure, you gave us courage.
This time, it's our turn...
...to give some courage back!
Michiru...
Kaoru-san...
We want to believe in the power of Pretty Cure.
If we believe, a miracle is sure to happen!
Thank you, Michiru, Kaoru!
We'll believe, too.
Yeah, we will. Let's do whatever we can.
Yeah.
Now, pupu.
Let's help Pretty Cure, mupu.
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
The sky's the limit!
That shrinking, sinking feeling...
Do it now!
Pretty Cure!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Star...
Splash!!
What?! This again?!?
This is the last goodbye!
You'd better remember my name next time. Get it right or pay the price!
Looky, looky. I drew this.
What is that?
The monkeys' faces...
...have turned into ours.
But it is a fantastically warm drawing.
Really? Yay!
That's great, but why am I the only one stuffing her face with bananas?
She's right.
Are you saying I'm some kind of glutton?
Bingo!
That's so mean...
...yet depressingly accurate.
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
inochi no rizumu kizamou~
Let's pound out the rhythm of life
oh! yes
Oh yes!
unmei wa good luck!
Your destiny is good luck!
banji janpu suru~
Now jump with your whole body
purikyua no mahou
The magic of Pretty Cure
*happy coming* Hey!
*Happy coming* Hey!
Today is Christmas!
And I'm gonna give this homemade c-cake... to K-Kazuya-san...
Huh? My brother was with a girl.
That means, that means...
Saki, are you okay? What's wrong?
My life is over.
Saki, red alert! Those people are back for more.
Can't say I care.
We Are Pretty Cure Splash Star:
Cake, Kazuya, and Christmas!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!