Pretty Cure Splash Star 43.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Michiru and Kaoru were our precious friends.
They were a little strange,
but we all managed to get along.
"Friends"?
We're your friends, Saki?
That was the first time you ever called me by my name!
I'm so glad!
It feels like we've become true friends.
I'm so happy!
I'll destroy you!
Saki. Mai.
It was so much fun making friends with you.
Happiness... Sadness... You gave us all sorts of feelings.
Michiru!
Kaoru-san!
Michiru and Kaoru protected us.
But we...
"If you continue to feel strongly about them,"
"your wish will surely be granted."
And then...
Welcome back!
Michiru.
Kaoru-san.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X
Even so, you were in real danger, lapi.
But somehow you got through it,
thanks to Michiru and Kaoru, lapi!
Yeah, that's for sure!
But how were they able to return, lapi?
I don't know.
We were out of it for awhile.
Allow me to explain.
Hey, you, don't scare me like that!
Well, basically, it's...
Your strong feelings for each other gave rise to a new power.
Your strong bond and the power of the spirits overcame the power of destruction.
And there you have it.
The power of our bond, huh?
Either way, it's a good thing that Michiru-san and Kaoru-san were able to come back.
Yeah!
We're grateful too, mupu!
You saved us back at the Fountain of Sky, pupu!
Thank you, mupu! Thank you, pupu!
Cut it out.
We haven't done anything to be thanked for.
Huh?
Minori.
Kaoru-oneesan? Who's that?
M-Minori, you see...
These people are...
Kaoru-oneesan!
Hey, hey, I have to write a book report for school.
Will you show me how?
If you ask me, it'll turn into my book report.
You have to read it and write down your own thoughts.
My own thoughts? Sounds hard...
But I'll try reading it!
Huh? What's going on?
It's not a Dream! A Day with Everyone
Didn't I tell you to find the princess?
What have you been doing?
The truth is, we were on the brink of victory,
until Michiru and Kaoru got in the way.
How can you let the likes of them impede you?!
Rest assured, Akudaikaan-sama.
As long as we have the Carafe here,
they cannot revive the Land of Fountains.
In the meantime, I will obliterate Michiru, Kaoru, and Pretty Cure.
Isn't that right, Kintolesky-dono, Moerumba-dono?
Of course, there will be no mercy shown to traitors!
I will pursue them to the full extent of my abilities!
I'll put on the best show ever.
¡Cha-cha-cha!
It's not a show, it's a serious match (shoubu)!
We're already halfway through December.
Your studies may be challenging, but you have to stick with them.
Thank goodness it's like they've always been here.
You can't let yourself get distracted.
Yeah. Everybody greeted them normally.
With that in mind, the final exams finally begin tomorrow.
I expect all your best efforts.
Yes, ma'am!
The final exams?
But Michiru and Kaoru just got back...
Will it be all right?
If you have to ask that question, you'd better study harder.
Y-Yes, ma'am!
Michiru, Kaoru, you'd better get started now, or else.
Or else what?
Cramming for the exams, what else?
For starters, we'd better get you up to date.
That's right. The sections covered on the math test are...
Starting here, and continuing to this point.
Yeah, yeah! And then, for the English test...
This part here?
Lesson 8 though Lesson 12.
Are you okay, Saki?
Uh... yeah, of course...
We'd better be thorough about this. Wanna come to my house today?
Even if they didn't help us study,
we'd remember everything in the textbooks once we read them.
Besides, tests don't matter to us in the first place.
But those two have always been like that.
They're always worrying themselves into a frenzy about us.
Looking at them makes me feel like we've really come home.
Looking at them makes me feel like we've really come home.
Yeah.
Michiru!
Kaoru-san!
Hurry up, hurry up!
I'm hungry, mupu!
I wanna eat, pupu!
I want a snack, lapi!
So do I, chopi!
All right, I get it, I get it!
Thank you, mupu!
Time to eat, pupu!
Now we can study in peace and quiet.
Kaoru-oneesan, I finished my book report. Take a look!
Minori, didn't I tell you to stay out until we were done studying?
Aw, but...
Fine, show me.
Okay!
Sheesh...
Hey, not bad.
We're not getting anywhere here.
Why?
Why are they getting along so well?
The more opponents, the more fabulous the show, señor.
Like I keep telling you, it's not a show! It's a serious match!
We must thoroughly chastise them.
I had fun today.
Yeah.
I feel so tranquil when I'm with them.
Why is that?
I don't know.
But I feel the same way.
Hey, Kaoru?
Wouldn't it be nice if we could stay like this forever?
Happy times never last too long,
señorita.
Very true.
I'd like a full explanation of why you betrayed Akudaikaan-sama.
It's show time!
See you tomorrow.
Yeah.
Korone's... running.
And he's no slowpoke, either.
H-Hey! Wouldn't it be faster to run on all four legs?!
Now's not the time!
Those guys have appeared again!
This rubs my fur the wrong way...
Michiru and Kaoru are in danger!
I'll show you what happens to those who betray Akudaikaan-sama!
Not so fast!
Your opponent will be me.
Now, let's get this party started, ¡señorita!
What's wrong? You're free to fight back.
A match is a match.
And I always fight my matches at full strength.
Even if my opponents are despicable traitors!
Call us whatever you want to.
But we don't think we're in the wrong.
Not in the wrong?
Don't you feel any obligation to Akudaikaan-sama?
Of course, we do feel indebted.
Because he created us.
Then why have you betrayed Akudaikaan-sama, your creator?
Your words and actions...
...don't add up at all, do they?!
Is this the extent of your powers?
Get serious!
Right then, I'd better heat this party up.
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORAAAAAAA!
Cha!
My, my. Is this already the finale?
Sure, maybe our words and actions don't add up.
But we...
...want to stay with Saki and Mai forever!
So you've finally gotten serious.
I'm on fire, too, señorita!
Cha-cha-cha.
I won't let you do that, ¡cha-cha!
Regret betraying Akudaikaan-sama and taste oblivion.
Take this!
Michiru!
Kaoru-san!
Michiru!
Kaoru-san!
What?!
Saki, Mai, hurry!
Transform, chopi!
Dual Spiritual Power!
Illuminate the future!
Bring us courage!
The moon that fills the heavens, Cure Bright!
The wind that scents the earth, Cure Windy!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
How'd they find us?
No matter.
Right now, disposing of these traitors takes top priority.
We'll take our time playing with you afterwards.
We won't let you!
Don't hurt Michiru-san and Kaoru-san!
Let's help Michiru and Kaoru, mupu! Let's help Michiru and Kaoru, pupu!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
You're in the way! Move it!
¡Cha-cha!
Saki...
Mai...
And now, to discipline the traitors.
It's show time!
We won't let you harm Michiru and Kaoru.
That's right. We won't even let you touch them.
Didn't I tell you...
...NOT TO INTERFERE?!?!
You can't wait your turn?
Very well. I'll respect your wishes and take you on first.
I thought we were...
...your opponents?
This again? ¡Cha-cha!
Fire!
Why?
You know you can't compete with them...
That doesn't matter!
We've been waiting for you all this time.
We don't want to lose you ever again.
So we'll always be there to help when you're in danger.
Saki...
Mai...
Burn, burn, burn baby burn!
Give us one last show!
What is it?
This is a dangerous moment. It's best to pull back for now.
Hey, hey. How can you have cold feet now, ¿señor?
No, wait. I speak from experience.
If you go now, you'll be defeated for sure!
In that case, I'll go solo for some fabulous show time!
¡Moerumba!
No, don't go! Get back here, Moerumba!
¿Cha?
Do it now!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Star...
Splash!!
¡Imposible! Looks like it's my time to burn out, señoritas.
To think that their combined powers have become so great...
Saki, Mai...
To tell you the truth, I wanted to believe you'd show up.
To tell you the truth, I wanted to believe you'd show up.
I felt the same way. Why is that?
Isn't it obvious?
Yeah. After all...
...we're friends!
I'll be handing back your most recent tests.
Hyuuga, you put in a good effort.
Eh?
T-This much?
You can do it if you try.
All right!
It doesn't beat your 85,
but for me, it's pretty good.
It's all thanks to studying with Michiru-san and Kaoru-san, isn't it?
Yup!
Come to think of it, I wonder what scores Michiru and Kaoru got?
Too amazing.
It's all because we studied with you two, right?
Yeah.
Thank you.
Aww, you're making me blush.
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
inochi no rizumu kizamou~
Let's pound out the rhythm of life
oh! yes
Oh yes!
unmei wa good luck!
Your destiny is good luck!
banji janpu suru~
Now jump with your whole body
purikyua no mahou
The magic of Pretty Cure
*happy coming* Hey!
*Happy coming* Hey!
Wow, check out that mountain of monkeys!
They're getting along so well!
Saki, those two are acting strange.
You mean Michiru and Kaoru?
Maybe they skipped breakfast.
There's no way that could be right!
I think we're the only ones who can listen to their troubles.
We Are Pretty Cure Splash Star!
Those Two will Disappear? Michiru and Kaoru, in Pain
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!