Pretty Cure Splash Star 42.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
We reclaimed all the Fountains, and celebrated for a short while.
But then Gohyaan appeared out of nowhere and stole the Carafe.
He used the Carafe's power to revive Karehaan and Moerumba,
and our powers barely worked against them at all.
What can we do now?
Go?
Where are we going?
To the Land of Greenery!
We don't have any time to waste.
We must protect the Fountain of the Sun, which is in the Land of Greenery.
But without the Carafe, we can't open the portal, lapi.
We mustn't lose hope.
I will make the attempt.
Princess, will you be okay, chopi?
Let us make haste.
Ow...
Princess Filia, what's our next move?
Where's the princess, lapi?
Princess Filia!!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated & Timed by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X
Magnificent!
I was really dejected when Pretty Cure destroyed the place.
What do you think of my remodeled and upgraded home?
Pretty good, isn't it?
What say you, Michiru-dono, Kaoru-dono?
Can't hear me, can you?
You two will stay like this and never awaken again, will you?
Welcome Back! Michiru and Kaoru!!
Where has our princess gone, lapi?
I hope she's safe, chopi.
We finally took all the Fountains back,
but what can we do now?
Mai.
Saki?
I don't know either.
But until now, we've always pulled through situations like this.
You're right. And doing this sends energy flowing through me.
I'm all better, chopi!
Let's all do our best, lapi!
Where did the princess go?
I feel like she's close by, mupu.
Tomorrow, we'll split up and look for her, lapi.
I'll check here, mupu.
I'll search over here, pupu.
Oh, it's just you, Korone.
You scared me, lapi.
What? You want to help?
That'd be great, lapi. A cat is fine too, lapi.
If you're fine with me, I'll lend a hand... err, paw.
Did Korone just talk?!
There's no need to worry about Princess Filia. She's just fine.
My plan to use Princess Filia's power has been an unqualified success.
Our victory is now all but assured.
Gohyaan. What of the princess from the Land of Fountains?
Didn't you capture her?
N-no--
You fool!
If you'd captured the princess, we could've withered the World Tree,
and brought about a world of ruin.
And you let that chance slip away!?
I-I sincerely apologize!
I don't care who does it...
...as long as they defeat Pretty Cure, find the princess, and capture her!
Yes, my lord!
The princess is right here.
Here?
Inside you?
Yes.
I am borrowing this body.
It's the princess, mupu!
It's the princess's voice, pupu!
But why, lapi?
After exhausting my powers,
I was unable to manifest my own form.
That's when he came to my rescue.
And there you have it.
Are you all right, chopi?
Yes. This feline's life energy is very warm and generous.
However, I cannot return to my original form without the Carafe.
We really do have to get the Carafe back as soon as possible.
Saki?
Sorry, sorry.
It's just that Korone's... standing!
It's no laughing matter, Saki.
This is an emergency measure.
Yeah, I get it, Korone.
You say pretty adult things for a five-year-old.
Five years for a cat is like forty years for a human.
She's right about that.
You have to listen carefully to adults' warnings.
But being warned by a cat is...
They are coming.
You're...
...Curry Bread!
Haven't we been over this? It's Karehaan!
Dorodoron is back in action!
I've returned to take my revenge on you all.
Prepare yourselves, Pretty Cure!
Where is the princess?
You'd better tell us right away, if you know what's good for you.
That's right! What he said!
You stay back. I'll take them on myself.
W-What?
We just paired up, we should do it together.
I refuse. I'm more than enough.
Aww, don't be that way, Kare-chan.
Don't touch me!
They're quarreling, chopi.
Now's your chance, lapi!
Saki, Mai...
Hurry up and transform, lapi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
When'd they--
So, you're in your old forms today.
But neither forms will do you any good!
Take this!
Under the influence of the Carafe, the power of the Land of Fountains
and destructive energy have been combined to form a strong new power.
Those two spirits can't oppose it alone.
Ah, Dorodoron, you're not so bad yourself.
Of course I'm not!
Fuup, let's help Pretty Cure, mupu!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
Nice try!
If you think you can win against us, you've got another think coming!
Resist all you want, but you don't even have a 1% chance of winning.
Spill it! Where's the princess?
If you tell us, we can let you off easy.
What makes you think...
...we'd ever tell you?
Go web go!
So, where's the princess? Please tell me now.
Saki!
You mustn't.
It's too dangerous, Korone.
I can't bear to watch this!
If Saki hadn't saved me, I wouldn't be here now.
So I want to help Saki!
I'd do anything for her!
Princess, I'll help too, mupu.
We'll save Pretty Cure, pupu.
Tell me, tell me, tell me~
I understand. Let us attempt it.
If we combine our powers, we might be able to do it.
Princess, I'll give you my powers, mupu.
My power too, pupu!
Let's do this! If there's even a 1% chance...!
Yes.
This thread is very strong~
You can't get free so easily~
Well then, today's the day for a final goodbye to Pretty Cure.
Lives of the Land of Greenery, please lend us your strength!
Please reach those two!
Just a little bit more...
Let's try it again!
They're so stubborn.
Come on, just surrender already.
No way!
We will never...
...give up!
We won't give up!
Saki's... voice...
Mai's... voice...
Where... are we?
I don't know.
We didn't disappear?
I don't understand.
They cut it!
Try this on for size!
That voice just now...
...really was...
...no doubt about it, it was their voices!
No...
It's no use. My body won't move.
I can't even feel my limbs.
But those two never gave up, no matter how bad things got.
I'm sure they're fighting their hardest for someone who didn't even ask them to.
If we combine our powers...!
Michiru,
I don't want to give up.
Me neither. I want to...
...see those two again!
For Saki and Mai's sake...
...please lend us your strength!
Michiru, Kaoru!
For Saki and Mai...!
Saki!
Mai!
Huh? What's that?
What the--!
How can this be?
It's empty!
But how...
What weaklings they are.
I'm disappointed!
They weren't anything special at all.
Time to wrap this up.
So long, Pretty Cure!
Go web go!
O Withered Leaves!
Why?
Michiru!
Kaoru-san!
You two are interfering with me again?
Why've you come here?
We heard voices.
Saki and Mai's.
We came here because we heard their voices.
You're saying you've come to help Pretty Cure?
Now I remember. Those two were befriended by Pretty Cure.
Does that mean...
...you've forgotten your obligation to Akudaikaan-sama, your creator?
We haven't forgotten our obligation. If not for Akudaikaan-sama,
we wouldn't exist.
It's only natural that Akudaikaan-sama would be furious with us for disobeying his orders.
But we have a wish of our own.
We want to see the Fountain of Sky lush with greenery.
Together with Saki and Mai.
Michiru.
Kaoru-san.
You dirty little traitors...
Your insults mean nothing to us.
We won't lie to our own hearts anymore.
Oh, do you never shut up?
I don't really care, so get out of the way!
If you're going to hurt them,
then we will be your opponents!
Kare-chan, let's take them out, too.
Way ahead of you. I'll defeat them and Pretty Cure!
Inconceivable! Why doesn't my power work on them?
Yeah, they don't even have as much power as Pretty Cure!
Dodging time!
Kare-chan!!
Huh? Kare-chan? You look... cleaner.
Good for you!
It's bad for me!
They nullified my power!
Huh, they did?
Do it now!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Heart...
...Splash!!
Dorodoron, you ready?
I was born ready.
Advance!
Retreat!
See ya!
This was supposed to be an all-out attack!
He who fights and runs away...
Dorodoron, you coward!!
Akudaikaan-sama! My co-worker is profoundly lacking!
Ah, he's gone. He should've ran away.
This isn't my fault.
Bye bye!
M-Mai...
Why?
Why are you crying?
Tears don't...
...only fall when someone's sad, you know?
They fall at happy times, too!
Welcome back.
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
inochi no rizumu kizamou~
Let's pound out the rhythm of life
oh! yes
Oh yes!
unmei wa good luck!
Your destiny is good luck!
banji janpu suru~
Now jump with your whole body
purikyua no mahou
The magic of Pretty Cure
*happy coming* Hey!
*Happy coming* Hey!
Today's just like any other day.
Except, Michiru-san and Kaoru-san are with us!
Yeah! Let's study for our test with them!
Great idea!
But... I don't want them to show up on a day like today.
They're... going to show up, aren't they?
And they're going after Michiru and Kaoru?!
We Are Pretty Cure Splash Star:
It's Not a Dream! A Day with Everyone
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!