Pretty Cure Splash Star 41.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
One,
two,
three,
four,
five,
six...
...seven!
Mai.
We did it!
Let's hurry to the Fountain of Metal, lapi!
All right, you all ready for this?
Let's Go!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated & Timed by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X
Why?
How has this happened?
Please stay your wrath, Akudaikaan-sama.
I beg you to calm down!
How I can remain calm?
My minions have been defeated one by one,
and six Fountains have been taken from me!
Why is it...?
Just how much power is possessed by those legendary warriors, Pretty Cure?
Answer me, Gohyaan!
Please do not fret, Akudaikaan-sama.
The power of destruction will reign supreme.
As Pretty Cure have made a slight amount of headway,
I will have to engineer a grand comeback.
You're saying you will go to defeat Pretty Cure?
No, but I have in fact devised an excellent plan.
An excellent plan, you say?
Yes. It all comes down to recycling.
Princess in Peril! The Pilfered Carafe!!
You nailed it, Saki!
Thank you, thank you.
Hurry, mupu!
Hurry, pupu!
Saki, it's up to you, lapi.
Please, chopi.
Saki.
Yeah.
We've been in one crisis after another, but...
...we all combined our powers, and got through them all.
So let's all return the last Fountain to normal together!
Yes, let's!
We agree, lapi! We agree, chopi!
We agree, mupu! We agree, pupu!
Here goes.
Yay!
Thank you!
Princess Filia!
Princess, we've done it!
We've retaken all of the captured Fountains!
The princess is coming this way, lapi.
Flappi, Choppi, you've done so well.
I thank you from the bottom of my heart.
Moop, Fuup, you must have been so frightened.
Moop, Fuup, you must have been so frightened.
But you fought hard, without running away.
Princess!
I'm so glad, lapi!
Thank goodness you're safe, chopi!
Isn't this great?
Saki, Mai...
...because of you, we've managed to avert a grave disaster.
How can I ever repay you?
R-Repay us?
As long as everyone else is happy, we are too.
Right, Mai?
Yes.
Flappi, Choppi, Moop, and Fuup all gave it their best.
You two are indeed very kind, as well as strong.
You had consideration not only for each other,
but also for everyone around you.
Those kind hearts of yours form your strength.
Mai is very kind, chopi.
Saki was kind of kind, lapi.
What's with that "kind of"?
After all, you forgot about me sometimes, lapi.
Just the other night, you kicked me out of bed in your sleep, lapi.
Then there was the time you mistook me for laundry and almost put me in the washer, lapi.
F-Flappi, what are you saying in the presence of the princess?
I-I just got a little careless here and there...
I'm sorry.
Princess Filia, there's something I'd like you to tell us.
Those words.
It all depends on you.
If you continue to feel strongly about them,
those feelings should reach those two.
By "reach those two,"
did you mean that we'd be able to see Michiru-san and Kaoru-san?
We want to see them as soon as possible.
How can we?
When can we?
I want to see Michiru too, mupu.
I want to see Kaoru too, pupu.
I cannot perceive everything;
I can merely feel some things.
Feel?
What do you feel?
Their Life Lights.
In this world, there are many living things.
Their shapes and sizes may vary,
but they all live in earnest, and shine with a Life Light of their own.
Much in the same way as your lives are shining,
Michiru and Kaoru's Life Lights are shining still.
It's faint, but it's still there.
I can clearly feel their Life Lights.
However, they reside in the depths of a frigid darkness,
where no light can reach them.
Dark Fall, right?
It's just as Shitataare said.
"Sealed in the hand of Akudaikaan."
Akudaikaan...
Are we going to Dark Fall, pupu?
I'm scared,
but if it's to help them...!
That's right, lapi. Let's be brave and go save them, lapi!
But how can we go about saving them?
Let us revive the World Tree.
The World Tree isn't back to normal?
Not yet, chopi. To restore the World Tree,
we need the powers of all seven Fountains and Princess Filia, chopi.
The World Tree is the tree which rules over all life.
If we revive the World Tree and its abundant vitality,
the power of destruction will weaken.
If we do that, will Michiru and Kaoru be freed?
Whoa...
It's beautiful...
This is the princess's power, lapi.
It's the power to make all lives shine, chopi.
Pour this into the Fountain of the Sun.
So where is the Fountain of the Sun, anyway?
It doesn't seem to be anywhere in the Land of Fountains, chopi.
The truth is, the Fountain of the Sun...
Princess?
Something wrong?
I know you're there.
Show yourself!
And I was sooo close.
I almost found out where the Fountain of the Sun is.
Nothing less from the princess of the Land of Fountains.
You're...!
Gohyaan!
Why're you here, mupu?
To torment the princess, pupu?
Not at all.
I'm not so heinous as to torment such an honorable royal figure.
But you don't tell me where the Fountain of the Sun is...
...there's no telling what I'll do!
I won't let you lay one finger on the princess, lapi!
We'll all protect her, chopi!
Dual Spiritual Power!
Illuminate the future!
Bring us courage!
The moon that fills the heavens, Cure Bright!
The wind that scents the earth, Cure Windy!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Ah, you seem more spirited than when we last met,
and your powers have become stronger, as well.
If that's how you're going to be,
then it would be rude for me not to take you seriously.
I'll take you on!
Made you look!
What I wanted was this.
So this is the Fairy Carafe,
which has gathered Life Lights from the Land of Fountains?
Give it back, lapi!
I will not. Finders keepers, as they say.
The Carafe is shining with the power of the Life Lights accumulated within.
What will happen if I spike it with some destructive energy?
Add one withered leaf, and then...
Shake, shake, shake, till it's well-mixed!
No way! That's...
Unthinkable...
There, it's ready.
Karehaan!
Why?
We beat Karehaan ages ago!
Yes, he suffered defeat at your hands,
and reverted to a withered leaf.
The very same withered leaf I just added.
In the Land of Greenery, things are used and then reused, correct?
I've learned from that example, and begun a recycling program.
Pretty Cure?
Shake, shake!
Since there are two of you, I will also be using two players.
¡Olé, cha-cha-cha!
Moerumba!
Sorry to keep you all waiting, cha-cha.
I wasn't waiting at all.
I'm so happy to see you, señor!
Stay away, don't touch me!
I'll burn up!
You're just as combustible as ever, señor.
And you're too hot for your own good! For anybody's good!
That's because my heart is always burning with passion.
Karecchi.
I'm not on a nickname basis with you!
Karehaan-dono, Moerumba-dono. You're on the same side,
so can't you at least try to get along?
I refuse! How can I get along with this flaming loser?
Same here. If they don't dance, then they're no friend of mine.
Somehow, I can't imagine many dance partners are willing to melt in your arms.
What?
That was my incomparable cha-cha-cha!
More like incompetent cha-cha-cha!
You two could really make a good combo.
After all, you share the common feature of having been defeated by Pretty Cure.
Say what?!
Aren't your feelings of hatred towards Pretty Cure the same?
Now, take your revenge, both of you!
Pretty Cure, I haven't seen you in awhile. You've changed a lot.
Those outfits are very flattering, señoritas.
I'll save the last dance for you.
This match has turned out pretty well, now hasn't it?
Gohyaan!
Yes?
Return the Carafe!
I said I wasn't giving it back!
Princess!
Are you all right?
How dare you harm the princess!
I won't forgive you, mupu!
I won't forgive you, pupu!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
Ooh, scary, scary.
I'll have to be excusing myself about now.
Wait!
Give us back the Carafe!
Your opponents are...
...the two of us, cha-cha.
Out of the way!
We can't spare the time to fight you!
¡Cha-cha!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Star...
Splash!!
Cha-cha.
What was that?
The Spiral Star didn't work?
Now it's our turn.
Let's go, Karecchi!
No nicknames!
O Withered Leaves!
O Flames!
Pretty Cure, this is the end!
Step aside, Karecchi. I'll finish them off.
No, I will!
No~, let me!
You wanna fight?
Come on!
I've hated you since the day we met!
Don't hate, dance the cha-cha-cha to a love song!
Would you quit with the "cha-cha-cha"?!
Looks like we're at an impasse.
What the heck?
Not the Carafe...!
Princess Filia!!
Michiru-dono, Kaoru-dono.
I bring news to you today.
Your Pretty Cure friends are in quite the predicament.
No matter how hard they struggle, Pretty Cure's chances of winning are 0%.
With this, the legendary warriors' days are numbered.
Still sleeping as soundly as ever, aren't we?
Well, it's a miracle that Akudaikaan's power didn't utterly annihilate you.
He must've deemed you necessary for something in the future
and put you to sleep instead.
But, even if you two aren't present,
I have various other pawns to use, including Karehaan-dono and Moerumba-dono.
So it doesn't really matter.
Enjoy your rest, and pleasant dreams.
Even if you do ever wake up,
your friends just might not be around anymore.
Princess Filia...
Please hang on, chopi.
Princess!
Princess!
I'm so sorry, Princess Filia.
If only we had more power...
It is too early to give up.
This has not ended yet.
But, the Carafe was stolen, chopi.
What do we do now, lapi?
Let us go.
Go?
Where are we going?
To the Land of Greenery!
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
inochi no rizumu kizamou~
Let's pound out the rhythm of life
oh! yes
Oh yes!
unmei wa good luck!
Your destiny is good luck!
banji janpu suru~
Now jump with your whole body
purikyua no mahou
The magic of Pretty Cure
*happy coming* Hey!
*Happy coming* Hey!
We have to take back the stolen Carafe!
Let's all look for--
Korone's talking?!?
And he says that Princess Filia is right here.
What does this all mean?
Look... that light in the distance...
That figure... it can't be!
That figure... it can't be!
It can't be!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Welcome Back! Michiru and Kaoru!!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!