Pretty Cure Splash Star 36.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
See ya!
Bye bye!
Cultural Festival Theme "Jump to Tomorrow!" "Concerning the Monument Design"
Anyone who'd like to share their opinion, please raise your hand.
Here! Here!
Thank you very much.
And so, the design for the festival theme monument
will be handled by second-year Mishou Mai.
Good luck, Mishou-san.
We're expecting great things.
Y-Yes.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Original Karaoke: Mystery Person X
Good morning...
Good morning!
I heard you're doing the festival monument design, Mai.
For reals?
The 3rd-years from the art club do that every year.
You might be the first 2nd-year ever to do it.
Yeah.
What, aren't you happy about it?
I'm not sure if I can take on a job this big.
What're you talking about?
You'll be just fine.
We'll help you out with anything we can.
Best of luck to you.
Thank you.
Uh-oh, we're gonna be late!
It's dashing time!
[Horror House Assignments]
I'd like to go ahead and decide the assignments for Class 2-B's
horror house at the Cultural Festival.
Before that, a suggestion from us, the class representatives.
I think some of you know this already, but...
Mishou-san has been named the designer of the festival's theme monument.
Oh, wow!
That's so cool!
Therefore, until she completes the design,
we'd like to exempt her from working on the horror house.
That would let her concentrate on the design.
What do you all think?
Okay!
I agree!
Do your best.
What to Make? Mai's Worries and the Cultural Festival
Yuko, Hitomi, a little help here?
Okay. You want me to hold this down?
Is this okay?
Thanks. It'll be just for a moment--
Sorry! I put too much strength into it.
Please, hold it down again.
This time...
There's only a week until the festival, so we have to hurry.
Where did he go?
Ah, Hoshino-kun.
Is the Props Department going to finish its work on schedule?
Yeah, leave it all to us!
This is nothing, compared to doing repairs at sea.
I'm used to it.
By the way, have you seen Miyasako around?
Miyasako-kun's right here.
What?
Don't scare me like that!
Miyasako-kun's acting as a size model for the Props Department.
I'm going to check on the other sections.
So, you were in the Props Department.
But why do you have blood on your face?
This isn't blood, it's paint.
I just now had it applied.
Hurry up and finish here so we can have a meeting.
For what?
You don't know what for?! For our first stage act!
Oh yeah. But right now, I have to work on our class's horror house.
Dracula, huh?
What?
I got it!
Dracula drinks blue blood, and says
"Ah, what delicious (oishii) blue blood (aoi chi)!"
You're combining oishii and aoi chi?
That joke would make Dracula sick to his stomach.
All right, we're going with that!
Mai, how's it going?
I guess it's not so easy to come up with something.
I never have this problem when I'm drawing freely.
When I think how my own design will symbolize the entire Cultural Festival,
I feel an overwhelming sense of responsibility.
I guess so. I know how you feel.
During that last game,
I couldn't help thinking, "We're in the finals."
Because of that, I gave up hit after hit.
I couldn't pitch normally at all.
Saki...
Sorry for dredging up bad memories.
No, don't be.
Until I finish the design, the Art Club can't start working.
And I feel bad towards our classmates for not helping with the horror house.
You'll be fine! There's still time left.
But there's only one week left.
There's not "only one week left," there's a whole week ahead of you!
Anyway, I'm sure you'll be all right.
Thank you, Saki. I'll give it another try.
What is the meaning of this, Kintolesky!?
How could someone of your caliber take so long?
My lord!
In my confrontations with Pretty Cure, I have found them to be
stellar-- no, stubborn opponents.
Will you be all right? Or will you wind up like your predecessors?
Kintolesky, if you get serious, it should be easy
for you to locate the Fountain of the Sun.
If you are unable to handle the situation, there must be a problem with your methods!
What does that... mean?
It means you should form a strategy based on Akudaikaan-sama's advice.
And not always confront them head-on.
That is the way I do things!
However, I will consider any methods Akudaikaan-sama proposes.
I'll be awaiting good news.
Yes, my lord!
Mai?
Yes?
You're still awake?
Yeah. I still haven't come up with a design for the festival monument.
Don't work too hard.
I won't. Good night.
Yeah, good night.
So, how about this?
A panda's school lunch is bread (pan da).
"Panda" and school bread?
But that doesn't work, since pandas only eat bamboo grass.
Look out, it's a monster (youkai)!
Did you need something (nani ka you ka[i])?
Why're you talking to a monster instead of running away from it?
Why did we have to get up so early for this?
We're busy with the horror house, so there is no other time!
We'll be even busier once we go pro.
Me, go pro?
It's Mishou-san.
Good morning!
Hey, Mishou!
Aaand... she's not listening.
Is she okay?
Morning!
Hey, listen! *whisper whisper*
Mai's acting strange?
She looked totally lost in thought.
Must be because of the design.
You think she's cracking under the pressure?
Could be...
What has you so worried?
Saki?
Pretty nice piece of work, isn't it?
Everyone's really working hard.
Is there truly a need to work so hard?
The pride of the school and representing everyone are of no import!
You need only enjoy yourself!
Of all your pictures,
the ones I liked the most were
the ones the ones where I could imagine you
really enjoying yourself as you drew them.
Saki...
I can't draw like you can, so I can't express this too well.
At any rate, all you need to do is have some fun with it.
Mai?
Thank you, Saki.
I'll be fine now.
I'm so glad.
Mai, check this out!
A strategy?
If I am ordered, I will have to try one.
Whatever I...
...enjoyed the most, huh?
The moment of exhilaration.
Mai?
Mai--
Mai, dinner...
Keep up the good work.
Good morning!
'Morning!
Good morning.
Good morning, Saki! Look at this!
Way to go, Mai! You're already finished?
Yeah.
Hey guys, the monument design's finished!
Really?
Let me see!
Wow, it's incredible!
They're all starting to fly.
A perfect fit for the "Jump to Tomorrow" theme.
This is awesome! ...and stuff.
I thought everyone would fly higher together than they would alone.
That's why they're holding hands.
Like all your drawings, it conveys an energetic and lively feeling.
Yeah, yeah!
Thank you!
Without further delay, we'll work off this design scheme
and divide the work into individual parts.
Okay!
Ayano-san, I'm sorry I took so long.
Don't worry about it!
The seniors are really eager about this.
They said it's just the kind of quality work they'd expect from you.
Now all that's left is to put it all together.
Yes!
Mishou-san, we should finish up for the day.
Just a little bit more.
It'd be troublesome if we only barely made the deadline.
I got it. I'll go tidy up the room, then.
Okay, I'll be right there.
Saki?
You've done a really good job with that!
But why're you hiding there?
Gone, gone, gone, gone, gone!
And it was just here a moment ago!
What's happened to my precious mask??
I'm a little busy here! What do you want?
I sense an evil presence, lapi!
Y-you're--
It's not like I took this form because I wanted to.
But with this, I have fulfilled the duty of executing a strategy.
What do you mean?
Hurry and call the other, and transform!
That was impolite of me.
Mai, have you seen my mask?
She's here.
That's so mean...
What'd you do that for?
I sincerely apologize for breaking it.
This is why I hate strategizing!
Besides, what was the point, anyway?
However, these matters no longer matter.
Now, make haste and transform!
They do too matter!
Mai worked really hard on that design!
Everyone contributed their efforts to make it!
I've had it with you!
Saki, Mai...
transform, chopi!
Mai.
Yeah.
Dual Spiritual Power!
Illuminate the future!
Bring us courage!
The moon that fills the heavens, Cure Bright!
The wind that scents the earth, Cure Windy!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the sacred Fountains...
Stop your cruel behavior!
Now that's more like it.
Uzainaa!
Uzainaa, give them a warm-up match.
Go, Uzainaa!
You okay, Windy?
Yes...
The main event is yet to come. Uzainaa!
You cannot win by escape alone!
You need endurance and stamina training.
Why do you always have to
say those things?
Well done.
That is the essence of Pretty Cure.
I am the strongest, and I want to fight with you!
Quit spouting off your mouth!
We're very busy preparing for the Cultural Festival!
The Cultural Festival?
I'll allow for Athletic Festivals, but nothing else!
Here I come, Pretty Cure!
This one too!
Such tremendous power, chopi.
Keep up the fight, lapi!
Pretty Cure's in trouble, pupu.
We have to help them, fast, pupu.
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
So you've finally gotten serious.
O Wind!
O Light!
You're not half-bad.
I'm enjoying this.
What're you talking about? We can't hang around with you forever!
Didn't we tell you we were busy?!
Didn't I tell you?
I won't acknowledge something as wimpy as a Cultural Festival!
Wimpy?
Mai put so much effort and hard work into that monument, and you smashed it!
It's not wimpy at all!
Everyone poured their heart and soul into building it!
If you dismiss it like that,
we'll never forgive you!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Star...
Splash!!
As I thought, strategies and I do not mix.
Time for a strategic retreat!
Wow, would you look at that?
Good work, Mishou-san.
The same for you.
Good thing we made it in time.
Yeah.
I was a little anxious there for awhile.
I'm sorry to have worried you!
Let's take a picture later to remember it.
Okay!
Ta-dah!
How's my costume?
It's very well-made.
You must be glad your monument's finished.
Thank you.
But where'd you come up with that pose?
When I just couldn't think of any ideas,
I remembered your "enjoy it" advice.
I just couldn't get those words out of my head.
And then it came to me.
I can feel at ease when I'm around you, Saki.
Were you worried?
Not at all.
I never doubted for a second that you'd show up.
Your voice has always comforted me.
I'd go through hell or high water for Mai's sake!
Saki...
Mai...
So the times when I can fly the highest
are the times I'm holding your hand.
That's when I came up with that pose.
Is that so?
I feel the same way.
When I'm with you, Mai, I can feel the most "myself."
So, can we keep jumping together from now on?
Higher and higher...
Yeah.
What?
Strike a pose!
te no hira taiyou mukete (go! go!)
Put your palms up towards the sun (Go! Go!)
furifuri karada yusureba (purikkyua~)
and swing your body from side to side (Pretty Cure~)
hikari no shawaa o abite (go! go!)
Take a shower in the light (Go! Go!)
kyou mo ichinichi pikapika
You'll sparkle all day
all right!
All right!
negatibu ni naru to
If you let yourself be negative
nekoze ni naru
you'll turn into a hunchback
"nante kotta!"
"How awful!"
mita me kara de mo OK!
It doesn't matter if it's only on the surface
mune o hatte
Stick out your chest, and
"choi to hassuru!"
"Psyche yourself up a bit!"
ryouude o hiraite
Spread your arms wide
hana ni naru
You're becoming a flower
hogaraka mankai
Bright and in full bloom
itsu datte
No matter when
dare datte
No matter who
deribarii raburii (go! go! go!)
Delivery lovely (Go! Go! Go!)
soshite
And then
ganbaransu de dansu (go! go!)
Hold your head high and dance (Go! Go!)
sondemotte naavasu mo > rirakkusu (purikkyua~)
If you're nervous it will help you relax (Pretty Cure~)
tsumasaki daichi o funde (go! go!)
Stand on tiptoes and step on the ground (Go! Go!)
inochi no rizumu kizamou~
Let's pound out the rhythm of life
oh! yes
Oh yes!
unmei wa good luck!
Your destiny is good luck!
banji janpu suru~
Now jump with your whole body
purikyua no mahou
The magic of Pretty Cure
*happy coming* Hey!
*Happy coming* Hey!
The Cultural Festival is finally here!
Saki, emergency! We're short on supplies!
The customers'll be here in five minutes!
What'll become of our horror house?
Plus, Hoshino-kun and Miyasako-kun aren't getting along.
The combo's in danger of breaking up?
I really hope that golden guy doesn't show up today.
He's going to show up, isn't he?
We Are Pretty Cure Splash Star:
We're All in this Together! Jump to Tomorrow!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!