Pretty Cure Splash Star 26.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
With the fall league tournament in mind,
we now begin our customary summer training camp.
For the next two days, you will be staying here at school.
Let's do our best and come together as one.
Okay!
Izumida?
Yes.
This time, I'd like to thoroughly strengthen our batting.
We can't just rely on Saki's pitching;
we need consistency on offense as well.
We're good now, but let's aim to become even better.
Yeah!
There's no way it'll come true!
How can you have such baseless self-confidence?!
Dark Fall has infinite power!
Those two will be eternally sealed in the hand of Akudaikaan-sama--
So Michiru-san and Kaoru-san...
...are still alive in Dark Fall!
Michiru and Kaoru really are somewhere out there.
As long as we don't lose hope, stay strong in spirit, and try our hardest,
I'm sure we can see them again.
What is it?
What's wrong?
It's nothing!
Let's get back at it!
Strike!
Keep your eyes on the ball.
The teacher's in on it too? What's going on?
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated, Timed, & Typeset by Zalis Karaoke: Mystery Person X
Let's say Pretty Cure did obtain a new power.
Surely you've considered appropriate
measures to defeat it, Ms. Shitataare-dono.
You don't understand a thing, Goh-chan.
My name is not Goh-chan, it's Gohyaan.
Defeating Pretty Cure is a simple task.
But it's not satisfying just to defeat them.
Using anything other than the perfect method I've imagined
would be against my sense of aesthetics.
Aesthetics?
It's nothing you could ever comprehend, Goh-chan.
It's GOHYAAN!
Keep it Secret from Saki! The Heart-Pounding Summer Training Camp!
Pan-Paka Pan
Eat as much as you want.
I cooked for four like usual, but...
Okay!
Korone, you're bored without Saki here, aren't you?
It's too bad it falls during her training camp this year.
Yeah, she's always so busy this time of year.
What about tomorrow?
Shall we all go see her?
Yeah! I'll go too.
Then I'll contact the school.
Home Economics Room
Cutting onions always...
...makes me cry.
Good afternoon!
Mai, what brings you here?
I thought I'd help you all out.
So I brought...this.
Go ahead, eat it.
Thanks, Mai!
Um, Ma'am, do you mind if I help with tomorrow's preparations?
Sure. But don't stay out too late.
My brother's coming by to pick me up later.
Good enough for me.
Preparations for tomorrow?
What're you talking about?
Oh, nothing important.
Well, let's hurry and get everything squared away.
Yes ma'am.
There is something weird going on here.
Ta-dah!
Ah, Kenta.
Hoshino-kun...
For the sake of the Yuunagi Jr. High softball team,
here's a little something from Hoshino's!
It's my mom's specially-made octopus rice.
You might not think that's very much,
but one plate feeds eight!
Hoshino-kun cracks me up...
Didn't we hear that from your dad the other day?
Yeah, he told me to come here and say that.
Kenta's family's octopus rice is the greatest.
Yeah, but this curry is nothing to sneeze at, either.
Just so you know, Yuuko seasoned that curry.
Hitomi!
It's really tasty, Ohta!
What's up?
Oh, not much...
It's so big, mupu!
Let's play, mupu!
Let's explore, mupu!
Man, the school really is kinda creepy at night.
W-what was that presence I felt?
Could it be...
Nah, it couldn't.
But what if there really was...
Disembodied souls!!
Ma'am!
What?
Disembodied...
I saw some disembodied souls!
Oh, that's terrible.
And where did they appear?
In what area did you see them?
Tell me~
Come back here...
Am I really that beautiful?
What's the matter?
I saw them... I saw them!
What did you see?
M-monster!!
Who's a monster here?
How rude.
Sleeping over at school is fun, isn't it?
Yeah. I look forward to it more every year.
Okay, you've got an early morning, so get to sleep.
Yes ma'am.
After practicing hard and stuffing myself silly...
Saki, about the batting practice tomorrow...?
Out like a light.
Huh?
Everybody's gone.
For everyone to disappear...
...that must mean...
But I don't feel anything, lapi.
Then what's the deal?
It could be the work of that monster somebody was talking about earlier, lapi.
You're scared, Saki!
I'm not scared at all.
W-what's that, lapi?
You really are scared, lapi.
Don't startle me!
What was that just now?
Something passed by, lapi.
Don't tell me it's the monster!
Saki
Hurry and get those decorations up.
Yes.
Mishou-san...
...will this white one from the Art room work?
Yes! Thank you.
Saki, this time I feel an evil presence, lapi!
I sense an evil presence, chopi.
Ah, Saki!
Mai?
Huh? I thought you'd gone home by now.
Well...no.
Anyway, do you know where the others are?
They're safe and sound in a classroom.
A classroom? Why are they there?
Oh, no reason...
It's coming, lapi!
It's coming, chopi!
What is that?
I always go to bed early so I can get my beauty sleep!
So I'm going to settle things quick.
Not you again!
Ms. Snotty-taare!
That's Ms. Shitataare!
Just memorize it already!
Why'd you have to show up now, of all times?
We were in the midst of some key preparations.
Preparations?
I just think it's really mean for her to show up
right in the middle of your crucial training camp.
That's right! And I'll never forgive you for it!
I wasn't really planning on being forgiven by you two.
So go ahead and do anything you want to me.
Anything you CAN do, that is.
Uzainaa!
Hurry and transform, Chopi!
Mai.
Yeah.
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
My, how valiant.
But it won't affect this Uzainaa at all!
Look out!
Egret!
You're about 100 years too early to defy someone as great as I!
Now, shoot them down!
Water possesses an immense amount of destructive force.
With it, destroying this Land of Greenery would be a trifle.
Which means that erasing the two of you will be even easier!
Now, go ahead and get started.
Take your time and aim carefully!
This is the end for both of you!
Stay away!
And they just keep trickling out.
I'll give these spirits my special full course of punishment later!
What was that?
Let those two go!
Is that something you should be saying when you're in such danger yourselves?
Shouldn't you leave them behind and run away?
There's no way we could abandon them!
They're our precious friends!
Still spouting such platitudes...
Finish them off, Uzainaa!
Bloom, Egret!
Don't give in, lapi!
Now's your chance, chopi!
Moop, Fuup!
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
Do not falter, Uzainaa!
O power of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
Spiral Heart...
Splash!
So, Mai, what were those preparations you were talking about?
Oh, nothing major...
Thank you, lapi!
Yay! Time to eat, lapi!
Hurry up and eat, Flappi.
I'll get scolded by the teacher if I'm away too long.
Eating too fast is bad for your health, lapi.
This is all because you kept saying, "I'm hungry, hungry lapi!"
Just finish your food, fast!
Okay.
Rapid eating, rapid eating...
I'm gonna be late because Flappi suddenly yelled, "Take care of me!"
But why aren't we eating lunch in the Home Ec. room like we planned?
Sorry I'm late!
Happy Birthday!
Saki, congratulations on your birthday.
Congratulations!
Everyone stayed up late last night to put up these decorations.
Oh, really?
I completely forgot today was my birthday.
That figures.
Because it's right in the middle of training camp, right?
Thanks, everybody!
Seeing you all do this to celebrate for me...
...makes me really happy!
We brought this from our house.
Go ahead and eat it, all of you.
Thank you very much.
Dad... Mom...
And Minori, too.
Yup! I helped out!
Thank you.
Here. We all thought about what we should get for you.
Open it.
Now that you have this, you'll never be late again!
I always...wanted one?
This one's from me.
It's a trumpet shell I found at at the beach near my house.
Don't you think it "trumps" everything else?
Classic Kenta.
Try blowing into it.
It feels kinda... subdued.
This is my present to you.
From you, Kazuya-san??
Take a look inside.
Okay!
It's a fragment of a meteorite.
You can really feel the romantic allure of space from a meteorite.
Big...brother....
This is great! The best!
Thank you so very much.
Saki, this one's from me.
I thought you'd like something that would always be with you,
so I made a cushion.
How cute...
Thanks, Mai.
I'll take good care of it.
Isn't it cute?
Thanks again, everyone.
Today's mood:
On top form!!!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Fried squid, fried octopus, summer festival!
Saki, the stalls are great and all, but
Moop and Fuup have gone missing!
What? Moop and Fuup are mixed in with the yo-yo fishing?
Hurry, hurry!
Got that right.
Right, I'll try my hand at some fishing!
Eh?
There was an Uzainaa in there?!
We are Pretty Cure: Splash Star!
I Love All of You! Summer Festival of Memories
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!