Pretty Cure Splash Star 25.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's all sparkly, mupu!
It's so pretty, pupu!
Safe!
Out!
It's summer vacation and they're calling me late...
All right, everyone's here!
"Hoshino's"
For today and one day only, you'll be helping out at Hoshino Seaside House,
so thanks in advance!
Yeah!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translation, Typesetting: Zalis Special Thanks: Mystery Person X and Cristophe
What?! Pretty Cure obtained a new power?!
It seems that some spirits from the Fountain of Sky have fallen in with them.
From the Fountain of Sky?
It must be Michiru and Kaoru's doing.
Due to their gross mismanagement of the Fountain,
Pretty Cure obtained a new power.
Shitataare-dono, those names should not--
Silence!
Pretty Cure will never be a match for me,
no matter how powerful they become.
Wouldn't you agree, Akudaikaan-sama?
Do not make light of the spirits from the Land of Fountains.
Compared to the Power of Destruction that we possess,
their powers pose a far greater threat.
Take that to heart.
You can leave it to me, Akudaikaan-sama.
Buh-bye, Goh-chan!
Goh-chan?!
Business is Booming! Helping out at the Seaside House
Come one, come all!
You can't have summer without a seaside house!
If it's beach food you want, look no further than Hoshino's!
Here you go!
We've got the perfect yakisoba and okonomiyaki.
One plate's enough for eight!
We spare no expense!
Please wait in a line, it'll be done soon!
Here you are.
Thanks!
How about some shaved ice?
It'll cool you down quick.
Okay, two super-size yakisoba, sorry for the wait.
Oh, Yuuko-chan?
Oh, Yuuko-chan?
Coming!
Are these noodles okay?
Y-yes, thank you!
This is bad.
We're out of shrimp, do something!
Here you go, sir!
I went ahead and made some.
You're good, Yuuko-chan.
Not to mention dependable!
Yuuko's...
...really into this, isn't she?
O-kaay...
It sounds so fun outside, mupu!
Moop, Fuup, you can't leave, lapi!
Please behave, chopi.
Why, pupu?
Why can't we leave, mupu?
You're not used to the Land of Greenery yet, lapi.
It's dangerous to wander around, lapi.
So why did we come to the Land of Greenery, pupu?
W-We don't know, lapi.
But Princess Filia told us to combine our powers, chopi.
So why are you two in the Land of Greenery, mupu?
Excellent question, lapi!
So we can carry out our mission, chopi!
Mission, pupu?
Our mission is to join forces with Pretty Cure
and take back the Fountains, chopi.
That's my line, lapi!
But it won't be too long, chopi.
When we retake all the Fountains,
we can all return to the Land of Fountains, chopi.
Here you go.
Thanks!
Is everything okay?
Yeah, everything's just fine.
Excuse us a minute!
What?
Hey, Flappi, keep it down!
Saki!
We need you to help us, chopi.
Moop and Fuup knocked the bag down, lapi.
Moop and Fuup did?
Have they been like this since yesterday?
Yeah. Every time I talk to them, they run and hide.
It's like they're still scared of us.
They're shy around people.
But in the Land of Fountains they were lively and cheerful, lapi.
There's no need to worry, chopi.
I hope there isn't, but...
Okay, Flappi, they're in your hands.
Leave it to me, lapi!
What happened?
There's not even one customer in here.
Because of that.
"Mizushita's"
There was a stand like that?
"Mizushita's"?
Now, welcome, welcome!
Delicious shaved ice, straight from the Fountain of Water!
Now offering a special deal!
Step right up, eat your fill...
For you, and you, and you...
Wow!
Awesome!
Let's go!
Too fast for comfort...
The "Fountain of Water"?
This means war!
I bought some of the shaved ice from the other store.
This is...
It looks normal on the outside.
R-Right, here goes nothing...
W-Wait a second, dear...
YUMMY!
Come on, you shouldn't be saying that.
It's yummy, lapi!
I can't get enough, chopi!
There's something to be said for shaved ice from spring water.
It's a whole different ingredient source.
What are we gonna do, Dad?
At this rate she'll steal all our customers!
No way, no how.
If that's how she wants to play it...
The Great Thanksgiving has begun!
You get twice the amount for the same price!
Hoshino's specially-made shaved ice!
We want (hoshiino) everyone to eat it! How about that?
Hey, what was that?
The store next door's where the action is.
Shaved Ice
Fountain of Water
Where did everybody go?
If you think you can compete against me...
In that case...
Ours is double too!
Ooh, they're doing double-servings too!
Let's go!
What!?
Then I'll go to triple!
Then we will give you quadruple!
By popular request, quintuple!
Sextuple!
Then... Then I... Then I'll...
Go to ten times!
Twenty times!
Thirty times!
Forty times!
Fifty times!
Dear, enough is enough!
You can't even fit that much in.
Curse you, Mizushita's!
That was yummy, lapi.
Moop, Fuup, you're still eating, chopi?
It tastes like memories, mupu.
And it smells like the Land of Fountains, pupu.
What's wrong, chopi?!
Does your stomach hurt, lapi?
No, mupu.
We remembered the Land of Fountains, pupu.
And about Michiru and Kaoru, mupu.
Michiru and Kaoru, lapi!
After the Fountain of Sky dried up,
the two of us were hiding together, pupu.
That's when Michiru and Kaoru showed up, mupu.
Where is everybody, mupu?
It's dark, pupu. I'm scared, pupu.
I'm hungry, pupu.
What are you doing, Kaoru?
Nothing.
This tree was just annoying me a bit.
I see.
By the way, don't we have to deal with everyone that's hiding?
By the way, don't we have to deal with everyone that's hiding?
Yeah, but does it really matter?
I guess not.
Those two saved us, mupu.
We were able to stay at the Fountain because of them, pupu.
Even though we never talked to those two,
we were there with them the whole time.
So that's what happened.
What are you two up to?
N-N-Nothing!
A-Anyway, we have to clean this table!
That's right! And we'd better do it fast!
What?
What do we do now?
Mama, I'm finished!
But there's still some left.
Go on, finish it all.
I'm all full!
Just save it and I'll eat it later!
But it'll melt!
What is it, Yuuko?
It's not the quantity, it's the balance!
We shouldn't just sell shaved ice, but also...
That's it! Yakisoba!
Let's make yakisoba!
Why's that?
I just remembered.
When I was little,
I'd get worn out from playing at the beach...
...and eat warm yakisoba.
It was really good!
That's why I was looking forward to today,
and to helping at a store like this one!
Yuuko-chan...
Hoshino-kun's dad...
Let's make your renowned "ocean vibe" yakisoba.
And have lots of customers eat it!
Darn it, those words of yours have got me walking on air!
Dear!
Right, darling!
Hoshino's is really about...
our pride and joy, "ocean vibe" yakisoba!
That's the dad I know!
Ohta...
Thanks.
It smells like the Fountains, mupu!
Here, thank you for waiting.
Thank you very much!
Here's your yakisoba!
Feel free to haggle!
Why you...
Could I please have one in bitter melon (gohya) flavor?
Yes, certainly.
Bitter melon, wasn't it?
Here, sorry to keep you waiting.
Goh-chan, why are you dressed like that?
That's GOHYAAN!
Shitataare-dono, the cold shaved ice is good,
but don't forget to send Pretty Cure to the hot fryer.
I don't need you to tell me that.
My head hurts...!
Saki! Mai! Big trouble, lapi!
Moop and Fuup have disappeared?
They couldn't have gone too far, chopi.
We'd better hurry and find them.
Are these ice thieves friends of yours?
Let go of us, pupu!
We were only looking at it, mupu!
U-Um...
Those two are...
These two spirits of summer came flying to me like moths to a flame!
You're...
Ms. Snotty-taare!
Who are you calling Ms. Snotty-taare!?
My name is Ms. Shitataare.
Not that I care, but why are you selling shaved ice?
All water belongs to me, the conqueror of the Fountain of Water.
That includes ice, vapor, and the water of the Fountain!
I knew it, pupu!
That ice is from the Fountain of Water, mupu!
This place is a bit too cramped.
Why don't I introduce you to my special stage?
Be on your way!
Uzainaa, come on down!
At this rate...
...we're going to...
Saki! Mai! Over there, lapi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
So you've appeared, Pretty Cure.
Give Moop and Fuup back to us!
Why not try to get them back yourselves?
Uzainaa!
It's fast!
It's strong!
Moop and Fuup...
...Give them back!
They can't even resist anymore.
Finish off these two as well!
Michiru! Kaoru!
Pretty Cure!
Oh, you can still move?
But for how much longer?
Bloom!
Egret!
So much for the legendary warriors Pretty Cure!
Unimpressive in every way.
They were fools to let someone of your caliber escape.
Or...
...were Michiru and Kaoru just
a couple of spineless cowards?
You're wrong, mupu!
Michiru and Kaoru...
...aren't cowards!
Michiru-san and Kaoru-san decided to change their destiny...
They tried to change their destiny of only obeying Akudaikaan!
Compared to you,
they're way, way stronger!
Stronger?
And just what became of those two "strong" girls?
It was impossible for them to escape the power of destruction
or their destinies!
It's not impossible!
If you never give up, and stay strong in spirit,
any wish is sure to...
...come true!
There's no way it'll come true!
How can you have such baseless self-confidence?!
Dark Fall has infinite power!
Those two will be eternally sealed in the hand of Akudaikaan-sama--
So Michiru-san and Kaoru-san...
...are still alive in Dark Fall!
That has nothing to do with you!
Finish them, Uzainaa!
Michiru-san and Kaoru-san... are all right...
We can't let ourselves be defeated here...
Until the day we can see them again...
...we will never...
...lose!
It's over!
Pretty Cure!
What!?
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
What?
They appeared again.
These are...
My body feels so light,
and I've recovered my strength.
Is it because of these things?
Our powers have sort of...
...gotten stronger than before?
Incredible!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
...Spiral Heart...
...Splash!
I'll treat today's incident as water under the bridge!
Say, Egret...
If we keep on collecting the Miracle Drops, one by one,
and retake the Fountains...
We'll definitely be able to see Michiru-san and Kaoru-san again someday.
We want to see them again too, mupu!
Don't worry. I'm sure you'll be able to.
Wait, how are we supposed to get back?
Great work, everybody!
You guys were a big help today!
Thank you!
Hoshino's specially-made ocean-vibe yakisoba!
One plate's enough for eight!
Yuuko?
You're fitting right in with the Hoshinos.
Ever thought about inheriting the family business?
Hey, Saki! You don't get to decide that!
I just thought she'd be perfect for it!
Get back here, Saki!
Perfect for... perfect for...!
How do you know what's perfect?!?
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Time to give it my all at the summer training camp!
But everyone's whispering to each other and acting strange.
N-no they're not!
Anyway, Saki, isn't the school kind of scary at night?
There's a suspicious woman here, too.
Wait...
Huh? It's Ms. Snotty-taare!
I think you've got her name wrong.
We Are Pretty Cure Splash Star:
Keep it Secret from Saki! The Heart-Pounding Summer Training Camp!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!