Pretty Cure Splash Star 24.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
So this is our feeling of gratitude.
We won't able to see it anymore, but...
Please take care of the Fountain of Sky for us.
Michiru!
Kaoru-san!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X Timing: Tsela Re-Editing, etc.:Zalis
Mai, the bath is open.
Are you doing your summer vacation homework?
Or are you in some new art contest?
Mai?
What's wrong? Did something happen?
Mai!
U-Um...
It's... nothing...
Mai...
Big sister?
Are you all right? Are you hurt somewhere?
Minori...
When we have chocolate cornets as snacks, I'll give you mine!
So cheer up!
I'm all cheered up!
And on top form!
Really?
Really.
Oh yeah. Minori...
You know how you've kept saying
that you want Kaoru-oneesan to come and play?
Well, I'm afraid we won't be able to see Kaoru-oneesan again.
Kaoru-oneesan? Who's that?
Kaoru-oneesan? Who's that?
It can't be!
Big sister!
Moop and Fuup's Debut! Wait, Who?
Why?!
No one remembers them.
Everybody in our class. Even our teacher...
They've all forgotten who Michiru-san and Kaoru-san are.
Even their chairs are gone.
It's as if they were never here in the first place.
But... why!?
They entered this world using a mysterious power, chopi.
I think that power disappeared along with them,
so they disappeared from everyone's memories too, chopi.
Michiru and Kaoru were here!
We became friends!
We studied together... Played together...
Looked at the stars... Talked lots and lots!
But even though we finally became true friends...
Even though...
Even though they were our friends, we couldn't help them.
Even though they were our friends, we couldn't help them.
I'm certainly surprised at Michiru-dono and Kaoru-dono.
They proved to be quite a disappointment.
Well, never mind about those traitors.
Rest assured, Akudaikaan-sama.
A certain someone is on her way to the Land of Greenery,
and she'll defeat Pretty Cure.
Her?
Yes. She should definitely meet your expectations, Akudaikaan-sama.
I see. If she goes, Pretty Cure should be defeated swiftly.
Most likely.
Even though they were afraid...
I told them they could change their destiny, so...
We said we'd help them, so...
You did everything you could, chopi.
You mustn't blame yourselves, chopi.
Both of you look at this, lapi!
Those are...
The Miracle Drops that Kaoru and Michiru gave you, lapi.
Have you forgotten why they gave them to you, lapi?
Please take care of the Fountain of Sky for us.
They gave you their precious Miracle Drops
because they trusted in you, chopi.
Crying won't solve anything, lapi.
You have to do what you can for Michiru and Kaoru, lapi!
Saki!
Mai!
Go on, put them in the Fairy Carafe, lapi.
This is... the Fountain of Sky...
Here goes.
Michiru... Kaoru...
It really is a beautiful Fountain.
I wish we could have shown Michiru-san and Kaoru-san too.
Princess Filia!
You have revived another Fountain.
Thank you.
You had courage and stood up against the forces of destruction.
Michiru and Kaoru thank you from the depths of their hearts.
Princess Filia, you know about Michiru and Kaoru, lapi?
I am always watching over you.
Your kind hearts started to melt those two girls' frozen hearts.
But we couldn't save Michiru and Kaoru.
Even though they were our friends, we couldn't help them.
No, that is not true.
You mustn't give up hope.
It all depends on you.
If you continue to feel strongly about them, those feelings should reach them.
What do you mean, reach them?
Are Michiru-san and Kaoru-san all right?
Michiru?
Kaoru?
What?
Spirits?
Moop!
Fuup!
If you stay strong in spirit and never give up,
your wish will come true.
And if you all put your power together, a new power may be born.
H-Hey, wait!
We still wanted to ask about...
Saki! Mai!
Are you okay, chopi?
I wonder if we'll really be able to meet Michiru and Kaoru again.
If Princess Filia says so, I'm sure we will.
We don't know how we'll be able to meet them,
but if there's even a 1% chance, I'll try my hardest.
Me too. I want to see them again.
So do I.
Yeah.
What's this?
A PC?
What's that, mupu?
I've never seen it before, pupu.
Huh? You came back with us too?
The moon spirit, Moop...
...and the wind spirit, Fuup, chopi!
Hey, you two...
Moop, Fuup, there's nothing to be afraid of, chopi.
These two are our friends, chopi.
Princess Filia said before that we should all combine our powers...
I wonder if that has something to do with these guys too?
I don't know, but...
You two called out Michiru-san and Kaoru-san's names, didn't you?
Do you know about them?
You don't have to run like that.
It's all right. We won't do anything bad to you.
It's not you, lapi!
Saki, Mai, an evil presence is moving towards us, lapi!
I feel incredible power, chopi!
Who are you?
I, you ask?
I am Ms. Shitataare.
Pleased to meet you, legendary warriors Pretty Cure.
By Akudaikaan-sama's order, you have become my opponents.
Akudaikaan!
You came from Dark Fall, didn't you?
That's correct.
Where are Michiru and Kaoru? Are they in Dark Fall?
Where are Michiru and Kaoru? Are they in Dark Fall?
Who knows. What's happened to Michiru and Kaoru isn't exactly my problem.
Michiru-san and Kaoru-san are our precious friends!
Is that so? I suppose it was hopeless for them all along.
I'm glad to be rid of them.
How dare you talk about them like that!
Oh, you'd be quite surprised at what I "dare" to do.
If you think you have a chance against me, you are sorely mistaken.
Mai!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
I'll make you show me your power!
What is that?
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
It can't be...
It didn't work?
You thought such a weak attack would work on me?
She's strong, chopi!
She's on a whole different level than all the others, lapi!
Apparently, you managed to revive the Fountain of Sky.
Thank you so much.
I'm glad I can look forward to destroying it again.
It's her, mupu!
The one who destroyed the Fountain of Sky, pupu!
You destroyed the Fountain?!
That's right.
Just like this!
Ah yes! While I'm defeating you,
perhaps I should bring ruin upon the Land of Greenery as well!
As if we'd be defeated by...
...someone like you!
Bleh!
Silly little legendary warriors.
Can you really protect the Land of Greenery like that?
There's no way we could let you...
...ruin this town of ours.
There's nothing you can do.
No matter how much you struggle, at your level of strength...
...you cannot possibly beat me.
Didn't I just say it was useless?
It's no good, pupu!
At this rate, the Fountain of Sky that they finally turned back to normal...
...will be destroyed again, pupu!
What do we do, mupu?
What do we do, pupu?
Don't bother.
Once I've defeated you,
I'll destroy this Land of Greenery and the Fountain of Sky.
Just give up!
If we give up, our wish won't come true.
We'll never give up hope!
If we continue to have strong feelings, those feelings will definitely reach them!
Both the Land of Greenery...
...and the Fountain of Sky...
We'll protect them no matter what!
They plan on protecting the Fountain, pupu.
Princess Filia said that everyone needs to put their power together, mupu.
We have to do our best too, mupu.
Your persistence is getting on my nerves!
It's time to end this!
What?
Power of the moon!
Power of the wind!
Splash Turn!
What's this? A belt?
Mine's a bracelet.
These are...
The Pretty Cure Spiral Rings, lapi!
The Pretty Cure Spiral Rings, chopi!
Meaning?
Just give up already!
No matter what you do, you've got no chance of winning!
Incredible, chopi!
The light of the spirits is getting stronger, lapi!
Now, mupu!
Use the two rings, pupu!
O light of the spirits! O glimmer of life!
Lead our two hearts towards hope!
Pretty Cure...
...Spiral Heart...
...Splash!
It's useless!
I'll remember this!
Wow!
Our power increased all of a sudden!
Yay! We did it!
You're called Moop and Fuup, right?
Who... what are you?
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Hey, Mai! What does "summer" mean to you?
Summer vacation homework?
No no no! It means going to the sea, right?
We're all helping Hoshino-kun's family.
Yakisoba, juice, and shaved ice. Ah, the cold ice feels so good!
What? It's an Uzainaa?!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Business is Booming! Helping Out at the Seaside House
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!