Pretty Cure Splash Star 23.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
We always thought it was fine like this.
Awaken.
Kaoru.
Michiru.
Awaken.
Who are you?
My name is Akudaikaan.
You are my loyal servants.
Loyal... servants.
Loyal... servants.
Servants.
Obey me.
I entrust to you the Fountain of Sky.
The fountain is dried up and all the trees are dead.
We thought that if Akudaikaan-sama had done this, then it was fine.
The sky was a dark shade of gray as far as the eye could see.
There was not a single ray of light, and no wind blew.
But we always thought it was fine like this.
Until we met those two.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Timing: Mystery Person X Editing, Retiming, etc.: Zalis
We're not your friends!
The only reason we exist here and now is to defeat you.
Our destiny is to fight.
Michiru! Kaoru!
Prepare yourselves, Pretty Cure!
Here comes the finishing blow!
A Showdown at Last! The Menacing Akudaikaan
Bloom!
Why aren't you fighting?
I told you already...
We won't fight our friends!
We're not...
...your friends!
No matter what you say, I still feel that we're friends!
Would a friend do something like THIS?
Bloom!
My arms hurt.
That power... It was you two, wasn't it?
What are you talking about?
Michiru-san, Kaoru-san, it was you two that saved us that time, wasn't it?
Oh, so that's what happened!
You saved us.
Thank you!
No--!
You're wrong. We weren't saving you. Don't misunderstand.
But you still wound up saving us.
Don't say that!
To defeat you and destroy the entire world...
...and then to create a world of eternal ruin.
Is that your wish?
You both know how precious life is.
There's no way you'd want to destroy the world.
You don't really want that at all, do you?
If we defeat you, it will make Akudaikaan-sama happy.
Akudaikaan-sama's happiness is our happiness.
That is our destiny!
Then why do you look so anguished?
Shut up!
We won't shut up!
Destiny can be changed.
It's something you can change yourself.
I also think destiny is changeable.
Michiru, you've been helping me with all sorts of things up till now.
Math, English and so on.
So now, I want to teach you something.
That destiny can be changed.
If you want to change your destiny, we'll help you in any way we can.
Shut up!
Don't lie to us!
What are you doing? Let me go!
Let me go. We have to defeat Pretty Cure.
Michiru, let's stop this already.
It's true that at first, Akudaikaan-sama's wish was our wish.
But now...
...I want to change my destiny as a warrior of Dark Fall.
It's impossible. We were created using a power of destruction.
We can't do anything else.
Yes you can.
You've done all sorts of things already, haven't you?
You helped out at my family's bakery.
You spent time with Minori.
You came with us when we went out to draw sketches.
You shared your umbrella.
That's nothing worth noting.
Those are just boring things. Nothing important.
Even so, you made us feel happy.
Becoming friends and spending time together every day... was really fun.
The sun came out!
So pretty.
It's totally different from the Fountain of Sky.
The Fountain of Sky?
The Fountain where we lived.
All the trees were withered, the Fountain was dried up...
No wind blew, and there wasn't a single ray of light.
No matter what, all living things will eventually die out...
...and eventually come to naught, just like that Fountain.
It's too late for us to do anything about it.
Miracle Drops will return any Fountain to normal, lapi.
The Fountain of Sky is full of natural beauty, chopi.
It's just as pretty as the Land of Greenery, chopi.
Just as pretty as the Land of Greenery?
Let's turn the Fountain of Sky back to normal together!
Let's all go and see.
Yes.
I want to see it.
What do you want to see?
We meet at last, legendary warriors Pretty Cure.
I am Gohyaan.
Gohyaan?
Pleased to make your acquaintance.
So then, Michiru-dono, Kaoru-dono.
What's taking you so long?
Akudaikaan-sama ordered you to defeat Pretty Cure, did he not?
Now, please hurry up and finish it.
Why aren't you fighting?
Surely you're not saying at this late stage that you can't do it?
We're not fighting anymore.
Because Michiru and Kaoru are our friends!
Oh-ho!
So what you're saying is the following:
you started out pretending to be their friends,
but you accidentally became their friends for real...
...and that's why you can't defeat Pretty Cure?
Quite the entanglement.
That's truly unacceptable behavior for warriors of Dark Fall.
Michiru-dono, Kaoru-dono. You two...
...are no less than traitors.
Michiru!
Kaoru-san!
Saki!
Mai!
We did it!
Is everyone okay?
Yes.
I'm fi--
What's wrong?
I didn't realize Gohyaan was so powerful.
He's not to be trifled with.
Welcome...
...to Dark Fall.
Gohyaan!
This is...
...Dark Fall?
Ooh, scary!
Please don't glare at me like that.
I was just trying to be helpful.
What are you talking about?
I thought it would be best if you explained this latest development yourselves.
To the great...
...Akudaikaan-sama!
That's...
...Akudaikaan?
Akudaikaan-sama, let me introduce you.
That one is Cure Bloom.
The other is Cure Egret.
They are the legendary warriors, Pretty Cure.
Pretty Cure.
Akudaikaan!
You two stand back.
But...!
Please.
We didn't know.
We didn't know what the world we were trying to destroy was like.
But now that we've been to the Land of Greenery, we know.
Greenery that sways in the breeze... The sun shining in the sky...
The moonlight that illuminates the night...
The world is a beautiful place.
The people that live here may be weak and foolish,
but they were so warm.
Akudaikaan-sama, we thank you from the bottom of our hearts.
We will never forget the blessing of life that you have given us.
From now on, we intend to put everything into doing the things that we can do.
So...
Please listen to our one and only wish!
We're begging you.
Please, this world...
Don't destroy this world!
Michiru.
Kaoru.
Defeat them.
Defeat Pretty Cure.
Akudaikaan-sama! Please, listen to what we're saying!
Akudaikaan-sama!
Defeat Pretty Cure.
Akudaikaan-sama.
Michiru-dono and Kaoru-dono have said that they can't defeat Pretty Cure.
Apparently, they cannot defeat their friends.
Are you disobeying my order?
Please, listen! Akudaikaan-sama!
Worthless fools!
Michiru!
Kaoru-san!
Michiru! Kaoru!
Hang in there!
Why are you doing this?
Aren't you Michiru and Kaoru's father?
Michiru and Kaoru are my servants.
They should act only as I desire.
Michiru-san and Kaoru-san did their best for you.
Why won't you listen to what they say?
There's no need. They should simply obey my orders.
Michiru and Kaoru were very troubled.
They worried themselves sick,
and they found their own true wish.
To destroy everything and create a world of ruin in its place.
That should be their only wish.
Kaoru-san and Michiru-san have hearts!
They're alive, just like us.
They're not your tools!
Because they're our friends!
I won't forgive those who defy me!
We won't let you hurt our friends anymore!
We'll protect Michiru-san and Kaoru-san!
He has incredible power, lapi!
I'm scared, chopi!
It's no use. Run while you still can.
Your power's not strong enough.
It's okay.
There's no way we'll lose!
Egret!
Right!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Akudaikaan-sama!
Did it work?
What?
You think something like that can defeat me?
How pitiful!
Is that all you've got, legendary warriors Pretty Cure?
I haven't shown you even half of my power.
I'll destroy you!
Saki. Mai.
It was so much fun making friends with you.
Happiness... Sadness... You gave us all sorts of feelings.
So this is our feeling of gratitude.
We won't able to see it anymore, but...
Please take care of the Fountain of Sky for us.
Michiru!
Kaoru-san!
What's the point if we're the only ones who're saved?
Please, Choppi! Take us back to Dark Fall!
We can't do things like that, chopi.
But...
Michiru-san! Kaoru-san!
This can't be happening.
We couldn't save our friends.
This is... This is...
...unbearable!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
We couldn't protect those two.
Princess Filia told us to feel strongly for them.
I wonder what she meant?
Michiru-san and Kaoru-san, Princess Filia's words, and then...
These two appear before our eyes.
I wonder if there's some connection?
We Are Pretty Cure Splash Star:
Moop and Fuup's Debut! Wait, Who?
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!