Pretty Cure Splash Star 22.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, the time has come to defeat those two "Pretty Cure" brats
who have been thwarting our plans.
I understand, of course, that the previous failure of these two was all part of their plan.
Isn't that right, Michiru-dono, Kaoru-dono?
Well? Having infiltrated the Land of Greenery,
you're supposed to know all about Pretty Cure.
You certainly have nothing to fear by now.
Akudaikaan-sama.
Just a little more time... Please, give us just a little more time!
Oh-ho! I was under the impression that all of your preparations were comple--
Silence.
You too, Kaoru-dono? What on earth is going on?
Please, Akudaikaan-sama!
What more are you intending to do?
I pledge eternal loyalty to you, Akudaikaan-sama.
I pledge the same.
We'd just like a little more time!
It's hard to explain, but there is something that concerns us.
Something that concerns you?
What could you be referring to that way?
Wait, please, Akudaikaan-sama!
All of you exist solely for the aims of Dark Fall.
You were awakened only for the sake of bringing...
...ruin to all worlds and obtaining a power of eternal destruction, correct?
Y-Yes!
Yes.
It is as you say.
Then go.
Don't even think about hindering my ambitions ever again.
Is that clear?
Yes, my lord.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated &Timed Mystery Person X Editing, Re-timing, etc.: Zalis
Michiru-dono, Kaoru-dono.
What are you doing in a place like this?
Don't tell me you're scared.
Have you lost confidence in your ability to defeat Pretty Cure?
It's not that.
As if we would lose against them.
Then what on earth is the matter?
What sort of matter could have you so concerned?
We don't understand...
...exactly what it is, so it's quite frustrating.
It couldn't be...
...that you've actually become friends with Pretty Cure, could it?
I was only joking.
But no matter what the reason,
Akudaikaan-sama won't forgive any insurrection.
That is the destiny of those of us who live in Dark Fall.
You don't need to tell us that now.
We know.
Then stand up and fight.
All of your problems can be solved
simply by defeating Pretty Cure.
Am I wrong?
Totally Surprised! Michiru and Kaoru's Shocking Confession!!
It couldn't be...
Good morning!
Huh? What's wrong? You look all dazed.
Well, Saki...
No.
I'm imagining things.
There's no way that could be true.
What's this about?
No, it's nothing.
Tell me!
It's really nothing important.
Come on, Mai! There's no harm in telling me, right?
No, it really doesn't matter.
Math Test
Mai?
What's with you?
What!? What's wrong, Saki?
I just...
What's with this question? It's too hard!
Lapi! You know!
Sorry.
Yuunagi Municipal Junior High
Worried?
Weren't you lost in thought during class?
I hope I'm just imagining things.
But I was thinking, if there's any way I can help you...
It's okay if you don't want to talk about it.
Sorry. I just thought you seemed a bit down.
Come on! Why do you keep doing that all of a sudden?
We're at school, you got that?
I know, lapi. Even I don't understand why I keep crying out, lapi.
You don't even understand it yourself?
Yes, lapi. But I feel something, lapi.
Something? Could it be Dark Fall?
Stop it already!
I feel a bad presence that's different from all the others before it, lapi.
Different from all the others?
I think so too, chopi.
Before, there was always someone else with the Uzainaa.
But last time, no one else appeared, chopi.
Now that you mention it, you're right.
Were you thinking about something along those lines?
Well...
The truth is, it's about Michiru-san and Kaoru-san.
Again!?
Michiru... Kaoru...
Are you off to your clubs?
Yeah.
Mishou-san! We're going to be late!
Let's hurry up and go!
Sorry, it's nothing.
Well, I'm heading out.
Mai!
What's wrong?
Did something happen between you two and Mai?
Nothing in particular.
Is something the matter?
No, not really.
At least I hope so.
Oh yeah, Kaoru.
My sister Minori said she really wants you to come over again.
Did she?
And Michiru, could you tutor me in math next?
Equations are all Greek to me.
Today's test was awful.
Okay.
Thanks.
I'd better go to my club too.
Oh yeah, are you two free today?
There's somewhere I want to take you
once our club activities are over.
Somewhere you want to take us?
It's a really nice place, so look forward to it.
Bye!
Michiru-san and Kaoru-san are...
It can't be.
Shouldn't we wait for her, Kaoru?
If we wait, that frustrating feeling will come back.
As beings who live in Dark Fall, we must reject it.
Kaoru-oneesan!
What is it?
My mom came here to make a delivery,
so I thought I'd come along and watch my sister's practice.
I see.
I'm so lucky I got to meet you too, Kaoru-oneesan!
Why?
Because I love you, Kaoru-oneesan!
But you don't know anything about me.
Oh yeah! Come and watch Saki's practice with me!
Come on!
Sure.
Then let's get going!
Hey, let's play catch next time, Kaoru-oneesan!
Catch?
I'm gonna borrow my big sister's glove and practice.
So you should do it with me, Kaoru-oneesan!
Fine.
You have to promise! For definite!
Promise?
A promise between me and you, Kaoru-oneesan.
Watch out!
What was that?
Who knows.
Mai-oneechan!
Oh, Minori. What's up?
I came with mom to make a delivery near here,
so I've come here to watch you practice!
You're out of luck!
It's already over.
No way!
Where is Mom, anyway?
Oh no! I told her I'd come back right away!
Bye, Kaoru-oneesan! It's a promise, for definite!
Bye bye!
Bye bye.
So you've got plans with Minori, too.
Oh yeah, Mai... After this, do you want to go with us to the Sky Tree?
I invited Michiru and Kaoru, too.
What's wrong?
Is your practice finished?
Yeah. Actually, that reminds me...
Didn't a ball land over here just now?
A ball?
I didn't see one. Did you?
No.
Hmm... Where could it have gone?
Anyway, let's hurry up and go.
You're right.
Let's go, Mai.
We're here!
So what are we doing here, again?
Isn't it fun to come here together?
Fun?
How so?
Never mind that.
Just squish yourselves against the Sky Tree like me!
Squish?
Why?
When you touch the Sky Tree, it feels good.
When something bad happens to me, when I feel down or I'm in a bad mood,
I always come and hug the tree like this.
Whenever I do it, I feel mysteriously calm.
Anyway, hurry up!
Come on, just humor me!
You too, Mai!
Well?
It feels good, doesn't it?
Hey, why did you bring us here?
I also want to know.
This is where we first met, isn't it?
It was the same for me and Mai.
It feels a little bit like destiny.
Besides, do you really need a reason to invite your friends
to a place you like?
Friends?
We're your friends, Saki?
What?
That was the first time you ever called me by my name!
Was it?
How wonderful!
It feels like we've become true friends!
I'm so happy!
Again!?
Um... I just have to... Sorry!
Sorry! We'll be back right away!
Saki, wait!
Okay!
Saki, I have to tell you...
You should know better, Flappi.
Don't talk unless we're alone!
Saki, you have to listen to me!
I feel a really evil presence, lapi!
I'm sorry, Flappi. Do you mind waiting a moment?
I feel a presence too, chopi.
Both of you, be quiet. Mai says she has something to tell me.
We can't just keep quiet now, lapi!
I feel it really close by, lapi!
I feel it too, chopi!
They've finally figured it out.
Figured what out?
We've been lured here.
Kaoru...
Pretty Cure have...
Don't say it!
Michiru?
Please, don't say it!
No matter what we feel, no matter what we think...
The result is the same.
No matter where we go...
We are proud warriors of Dark Fall.
Um, Saki...
Stay calm and listen.
The truth is...
It's coming, chopi!
Both of you, transform, lapi!
Transform, chopi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Michiru... Kaoru...?
Why? What does this mean?
Egret?
Just like I thought.
You're people from Dark Fall, aren't you?
Wha?! Michiru and Kaoru are...?
It can't be...
Are you ready, Pretty Cure?
This is your last day.
Wait! We're friends, aren't we?
Silence!
We live in different worlds.
Bloom!
Kaoru, stop! We're friends, aren't we?
Silence!
Bloom!
Stop, Michiru-san!
What's wrong? Aren't you going to fight back?
The Pretty Cure we know isn't like this.
Even if the world we live in is different...
If we talk to each other, understand each other, and get along with each other,
I'm sure we can become true friends.
Can't we?
You two are fundamentally wrong.
In what way?
You live thinking that it is joyous to be born and grow up, don't you?
What are you saying?
All living things will eventually die out.
In the end, it all comes to naught.
And in that case, there's no need for life to be born in the first place.
The eternal world of ruin that we aim to create is in fact the ideal world.
Is that really how you feel?
Of course.
You're lying!
Then why did you save Minori-chan?
What are you talking about?
Earlier, when a softball was about to hit Minori-chan, Kaoru-san saved her.
You saw that?
You don't believe that life has no value.
The truth is, you're kind-hearted people!
Shut up.
Be quiet, Pretty Cure!
You're wrong!
We're not Pretty Cure!
Before I am a part of Pretty Cure, I am Hyuuga Saki.
I've always thought of you two as my friends.
Stop it!
Come on, Michiru. Didn't you say you'd explain mathematical equations to me?
And you, Kaoru. Didn't you say you'd come and play with Minori again?
Aren't you our friends before you are warriors of Dark Fall?
I can't fight against my friends.
You actually feel the same way, don't you?
Right, Michiru? Kaoru?
We're not your friends!
The only reason we exist here and now is to defeat you.
Fighting is our destiny.
Michiru! Kaoru!
Prepare yourselves, Pretty Cure!
Here comes the finishing blow!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Michiru, Kaoru! Stop doing this!
Yes! We believe!
We definitely met here...
...because we were destined to become friends!
So don't look so anguished!
We'll never forgive you...
...Akudaikaan!
We Are Pretty Cure Splash Star:
A Showdown at Last! The Menacing Akudaikaan
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!