Pretty Cure Splash Star 21.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohyaan!
What is the mission for which we, Dark Fall, exist?
Answer me if you can!
Y-Yes sir. Our mission is to take over the seven Fountains...
...and turn everything into an eternal world of ruin.
Then why?
First, the Fountains of Trees and Fire,
and now even the Fountain of Earth have been retaken by Pretty Cure!
Your anger is quite justified. This is all because Dorodoron-dono was so worthless.
It's because you underestimate Pretty Cure.
But regardless, someone like Dorodoron could never have defeated them.
Kaoru-dono, Michiru-dono, so nice of you to drop by.
It's our turn next, isn't it?
Akudaikaan-sama, you can leave it to us.
Michiru. Kaoru.
You do have a chance of victory, don't you?
We went to the Land of Greenery...
...to find the secrets of the powers of Pretty Cure, the so-called "legendary warriors."
We know everything there is to know about them.
Very well.
Go! Defeat Pretty Cure, reclaim all of the Fountains,
and spread the power of destruction across the world.
Your wish is our command.
Akudaikaan-sama.
You know, Michiru...
What is it?
What will happen if the power of destruction covers the world?
It will disappear. All of it.
I see.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Timing: Mystery Person X Editing, Retiming, etc: Zalis
What should we do, Kaoru?
I want to end it soon.
I agree.
We should draw them out to a place where no one can interfere...
...and crush them in one blow.
I was really hungry!
But it's still morning!
Morning!
Good morning.
Hey, Michiru, Kaoru,
There's something we want to talk to you about.
Astronomical Observation
Time: July 2nd, 8 PM
Place: Mishou Family Observatory (see map)
Won't you come and look at the magnificent starry sky with us?
Ta-dah!
Shine in the Night Sky! Starlight Friends
Astronomical observation?
Tonight at my house we're going to gaze at the stars with my dad.
I'd really like both of you to come.
The weather's really nice, so today's perfect for it.
Really? In that case, we'll take part.
Hooray!
The telescope at Mai's house is thiiiiiiiiiiiiiiis big!
You'll definitely be surprised when you see the real thing.
I look forward to it.
I don't really care.
Did you say something?
No, it was nothing.
Bye.
Wait!
Your dictionary.
When you tutored me in English the other day, I took yours home by mistake.
Sorry.
I didn't even notice.
Oh yeah, and I promised I'd bring in some of our bread as thanks.
Did you?
I forgot.
Sorry again!
Don't worry about it.
I'm really sorry, Michiru!
I'll definitely bring it next time!
I don't really care.
Michiru, do you really want to go and look at stars?
We've finally been given an invitation by the enemy.
Let's look for a chance and finish things quickly.
The moon looks nice.
Although it's strangely cold tonight.
Soon this wind will stop, too.
And then everything...
...will disappear.
Michiru! Kaoru!
Yo!
Glad you could make it.
Me too!
So my dad just sneezed once, and it was like "ACHOO!"
He's always doing things like that!
They certainly invited a lot of people.
That's right.
Isn't it more fun with lots of people causing a commotion?
But it's not like you need any help causing a commotion, right?
Big commotion! Look at my motion! Face lotion!
Cold. Your jokes leave me so cold.
We'll all freeze to death.
Enough of this "cold" stuff.
Saki just doesn't get my sense of humor.
Nobody gets it! Just look around you!
What are you saying?
It's clearly a big hit!
Well, everyone? Hey, what's with the big silence?
Are my jokes really that cold?
Michiru, Kaoru, even you think Kenta's jokes are cold, right?
Um... Are they?
Now that you mention it, it is a little chilly today.
Of course!
You must be cold, dressed like that.
The observatory is even colder, so...
You're right. Thank you for letting us borrow these.
See. Even Michiru and Kaoru are cold.
That's the wrong kind of cold!
Either way, your jokes are lame!
If you don't agree, prove me wrong by making us laugh!
Why you...!
Now now.
It's nearly time. Shall we go upstairs?
Thank you all for coming this evening.
Normally, when you look at the night sky, the mysteries of the galaxy are hidden.
I'd be happy if you you noticed just a few of them.
Have a good time.
Thank you!
So, shall we look at the eastern sky first?
The constellation that shines brightest in the summer sky...
...is the Summer Triangle.
It's made up of Vega, Deneb, and Altair, from the constellations Lyra, Cygnus, and Aquila.
I didn't realize those stars could be seen like that.
Astronomical telescopes are amazing!
Come on, let me have a look.
Just a second.
The stars are so pretty, chopi!
I can see something even prettier than the stars, lapi.
What is it, chopi?
It's...
A beetle, lapi!
You like beetles, chopi? I had no idea, chopi!
You've got it all wrong, lapi.
It's huge!
I wonder what's so fun about looking at the stars?
I want to end this soon.
Michiru, Kaoru, aren't you going to have a look?
What's with you, Saki? Hungry again already?
I was so excited about looking at the stars that I came straight here after I got home.
I already made an evening snack. I'll bring it up here so we all can eat it.
Really? You're the best, Mai!
I'll help too!
We'll go as well.
It looks so yummy!
Is it okay if I have one?
I guess I'd better let you.
Oops, I did it again.
Mom!
Sorry for making such a loud noise.
Honestly...
But anything with a form breaks eventually, right?
Anything with a form...?
Anything with a form breaks eventually.
No matter what it is, everything will one day break and cease to exist.
But that's exactly why you have to treat it with care and love...
...while it still has a form and a life.
I get what you mean.
Though it doesn't sound very persuasive when you say it, mom.
I didn't think so.
It was really pretty, wasn't it?
It's super-amazing!
Sorry to keep you waiting!
What are you looking at now?
The North Star.
You can see it in the North all year round,
so long ago people used it to get their bearings.
Seems like a bit of a cold name for a star.
Then it's a star like you who's always making cold jokes.
What!?
My jokes are red-hot!
Huh? What's wrong with you all?
No way...
Then Saki's a black hole that consumes infinite amounts of bread.
I can't eat this much!
What are you talking about? That's not even a star!
You're not worthy of being a star!
Now now.
But isn't it amusing to compare people to stars and planets?
I'm the statuesque Venus! What do you think?
Mai, you're cute like a bird, so you should be the biggest star of Cygnus.
That's kind of romantic.
I wonder what Yuuko is, then.
If I can be... next to the North Star, then...
What's with the red face?
Red? Mars then!
Michiru seems kind of mysterious, so she must be the Moon.
The Moon?
And Kaoru-san is...
I don't care.
Hey, I wonder what Saki is?
Have you accepted your fate as a black hole?
I told you, no! I'm... uh...
The Sun!
Big brother!
Why not go with the Sun, since it shines on everyone?
Because our house becomes so lively whenever Saki-chan comes over.
I-I-It's not like that!
But, the Sun...
I'm the Sun...
It's decided! You're all calling me "Sun" from now on!
That's just weird, no matter how you look at it.
It'd be strange for Saki's hair and face to both be red.
Then I'd be a shooting star that travels through the sky, like this meteorite.
I want to see the stars up close.
The universe shines with all sorts of stars and planets.
Tiny rocks like this one, huge stars, bright stars, dark stars,
young stars and old stars.
The starry sky is proof that the stars and planets are alive.
Proof that they're alive?
This doesn't look like it'll end any time soon.
Anything with a form breaks eventually.
It means that even if we don't destroy it, this world will eventually disappear, right?
If that's the case, is there any significance in what we're doing right now?
Michiru! Kaoru!
What's wrong?
Nothing. We'd just rather be on our own.
What's so exciting about looking at the stars?
It's really fun!
If you're with a group of people, the night sky looks even prettier than usual.
The starry sky is proof that the stars and planets are alive.
Just like us.
Our faces, our personalities, and the way we think may be entirely different,
but everyone's doing their best to live, and shining.
Each of us is a star.
I see. I'm in the night sky, and so are you.
Hitomi, Yuuko, and Kenta, too. And Michiru and Kaoru.
All of us are...
...friends in the starry sky!
Friends...
...in the starry sky?
Hey, Mai, Saki-chan, would you mind helping me for a bit?
Sure!
We'll be waiting upstairs.
Okay?
Who...
Who needs friends in the starry sky?
We've done everything on our own, just the two of us.
And it will always be just the two of us.
Right now, we will...
...settle things with Pretty Cure!
What?
Saki! Mai! I feel an evil presence, lapi!
Be careful, chopi!
Uzainaa!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Mai's house might get hit!
We have to do something!
They're all in danger!
Dad... Mom... Big brother...
Yuuko... Hitomi... Kenta...
Michiru... Kaoru...
We don't need anything.
The one and only proof that we are alive...
...will be defeating Pretty Cure!
Too easy.
It's over.
You shall not pass.
Today is a special day.
Kaoru-san and Michiru-san came to my house.
Their social skills aren't the best, and they're strange in some ways,
but they have lots of good points as well.
They are our...
...precious friends!
What?
She can't be serious.
My precious family...
Our precious friends...
No matter what, we will...
...protect them all!
P-Pretty Cure are...
...fighting for our sake?
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Thank you!
Hooray! Hooray!
This is...
Mai?
Did you notice something, chopi?
How come there was only an Uzainaa this time, lapi?
Who on Earth sent the Uzainaa?
Thank you for coming today, everyone.
Take care on your way home.
And come again sometime.
We will.
I'm really glad that you two came.
Come to my house next time, okay?
I'll let you hear my latest jokes!
I nearly forgot. I brought some of our bread, like I promised.
Here.
Thank you.
See you later.
A leaf.
The meteorite that fell in the forest.
Michiru, Kaoru!
See you later!
Bye bye!
It couldn't be...
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Mai's acting all weird.
She's been quiet all day.
I-I'm fine. It's nothing.
So you say, but I'm still curious.
Maybe I should ask Michiru and Kaoru.
Uh, the truth is...
I saw it!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Totally Surprised! Michiru and Kaoru's Shocking Confession!!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!