Pretty Cure Splash Star 20.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
That was a real surprise.
Who'd have thought the power
of the spirits living in our pencil cases would grant our wishes?
I'm home!
It's Dad!
Did you find the reference books you needed?
Yup. I found all three, eventually.
Welcome home!
Thanks.
This is for you, Minori. Take good care of it.
Wow, thanks!
He got you a sketchbook!
She said she has drawing homework for school.
I have to draw something I like by next week.
Do you want me to help?
Yeah. But...
"Korone"
Really, I wanna draw with Mai-oneechan!
You could've let me down easy.
With me?
Of course I don't mind.
Yay, thanks!
Is tomorrow okay?
Yeah, it's fine!
I'll come to your house tomorrow, okay?
See you tomorrow then!
Woohoo! Tomorrow I'm going to go sketching with Mai-oneechan!
Good for you, Minori.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Translated & Timed by Mystery Person X Retiming, Editing, etc.: Zalis
Akudaikaan-sama.
Your anger is entirely justified,
but Dorodoron-dono has been repeatedly informed that he's on his last chance.
I cannot wait any longer.
Is that clear, Dorodoron?
I will not forgive any further mistakes.
Know that unless you retrieve the Fountains, you have no place to return to.
Know that unless you retrieve the Fountains, you have no place to return to.
You understand, don't you, Dorodoron-dono?
Of course I do, Akudaikaan-sama.
I, Dorodoron, will put everything on the line.
I'll devote myself, body and soul, and return with the Fountains in hand.
The Dorodoron-dono that I know....
...isn't this self-confident.
I'll get back the Fountains no matter what!
What's wrong?
It's raining.
Oh, I see.
I thought I'd finally get to draw with Mai-oneechan too.
Nothing we can do about it, Minori.
We can always go again, on a nicer day.
Singin' in the Rain for Dorodoron!
The rain's making me feel great!
This body of mine glows with an awesome power!
I've been waiting for a day like this!
You're unusually perky today, Dorodoron.
True, you seem to benefit from rainy days...
But can you really succeed?
No more mistakes will be forgiven, right?
It's okay.
Isn't this your last chance?
Well, just wait and see.
It's definitely going to end today.
This is definitely the end!
You seem rather confident.
We shall wait and see.
The rain stopped.
The weather forecast said there'd be dry spells.
It does look like it's about to start again.
But you know, the place we're headed is prettier on rainy days.
What kind of place is it?
Just wait and see.
Michiru, Kaoru!
Kaoru-oneesan!
Where are you going?
Wherever.
I'm going to draw a sketch with these two!
Right now?
Yup!
Rainy days are dangerous.
What are you saying that for?
It's okay. I hear there's a place that's really pretty, even on rainy days.
Mai-oneechan is taking me there.
It started raining again.
Here.
You should come with us too, Kaoru-oneesan!
If you don't mind, why not come with us?
Let's go, let's go!
Sorry that Minori's being so selfish.
It's fine with us.
When you helped out at our store the other day,
Kaoru talked to her seriously and gave her advice.
It looks like that made Minori really happy.
She keeps saying she wants to meet you two again.
If you're not doing anything, please come with us.
S-Sure.
Hey, do you hate the rain too, Kaoru-oneesan?
Not really.
So do you like it?
Not really.
I can't play outside when it rains,
and my mom can't dry the laundry either, so it's a big problem.
Do you have to do laundry too, Kaoru-oneesan?
N-No...
Oh yeah, oh yeah, speaking of laundry...
My mom says that once when she was hanging the laundry out,
a rainbow appeared when she beat it!
I've only ever seen big rainbows, but there are small ones too, right?
Kaoru-oneesan, have you ever seen a small rainbow?
You talk a lot, don't you?
'Cause it's so much fun!
Wait!
Huh? Isn't this...
...Ayano-san's grandmother's cabbage field?
Yeah, that's when I found it.
Found what?
Just a little further.
As soon as we get past here...
Woohoo!
Wow, amazing!
I really like it when the hydrangeas are wet from the rain. They look so alive.
Isn't it beautiful?
Yeah!
It seems somehow calming.
Come on, hurry up!
Kaoru smiled?
There are tons of raindrops on them.
Well, if that's the part you find beautiful,
you should draw it exactly how you feel it.
Okay!
If I can unleash my full power, I'll beat them!
Yay, it's so pretty, lapi! Pretty, lapi!
It's really pretty, chopi!
I'm a flower spirit, so rainy days are really fun for me, lapi!
Let's play together, lapi!
I'm going too, chopi!
Rain, lapi!
Wait for me, chopi!
Rainy days are...
I feel it, lapi!
Something's moving towards us, chopi!
Yes, it started raining again!
I have a really bad feeling, lapi!
When the rain makes the ground all muddy (dorodoro), I'm in my element!
What's happening?
You'll get wet. This way. Let's go this way.
You guys! Up till now, everything's gone your way!
But today it's payback time!
Squelch squelch squelch...
My body is trembling! Time to change...
When the ground is this muddy, everything will go my way!
Squelch squelch squelch!
Prepare yourselves!
Both of you...
Hurry up and transform, lapi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
What am I doing this for?
Take this!
Today I'm way, way stronger than usual!
Don't underestimate me!
But your legs still don't work, right?
What, you still want to fight?
I already told you, when it rains,
the ground gets muddy and it makes me much stronger.
I hope you don't regret this.
What are you talking about?
I'm gonna power up even more!
I'll show you!
No way...
This is how the Fountain of Earth was dried up, chopi!
I can't believe this power of destruction can be born from rain.
No, lapi.
Rain is a blessing from nature...
...that sustains grass, trees, flowers and all other life, lapi!
I won't forgive you for using rain like this, lapi!
I won't forgive you either, chopi!
Shut up!
Rain exists to help me!
No, Choppi and Flappi have the right idea.
Rain isn't meant to be used like this.
What?
If you're going to do something this horrible...
...we'll never forgive you!
You sure are persistent!
But there's plenty more power where that came from!
Uzainaa!
This way I'll smash you into mud!
My center of gravity is a bit... Uh...
For victory!
Too heavy!
Must... maintain... balance...
Egret...
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Retreat!
Thank you!
Hooray! Hooray!
I'm not done yet!
Huh? What? What's happening to me?
Huh? What's going on here?
Crumble crumble crumble...
I guess he turned back... into earth.
I guess he turned back... into earth.
You've collected seven Miracle Drops, lapi!
You've collected seven Miracle Drops, chopi!
Ouch...
This is the Fountain of Earth?
Pour in the Miracle Drops and turn the Fountain back to normal, lapi!
Please, chopi!
Now three Fountains have turned back to normal:
The Fountains of Trees, Fire, and Earth, lapi!
Thank you, chopi.
No, it's because we all worked our hardest.
Yeah.
It's...
Princess Filia, lapi!
We get to see her again, chopi!
Pretty Cure... Flappi... Choppi...
The princess's voice...
We can hear it, lapi!
Princess Filia!
Pretty Cure... Flappi... Choppi... Can you hear me?
Pretty Cure... Flappi... Choppi... Can you hear me?
Princess!
That's strange, chopi.
Something's not right here, lapi.
We can hear her voice, but she can't hear ours.
I am truly grateful to you for returning three of the Fountains to normal.
Thanks to you, life has begun to return to the dried and withered World Tree.
In time, that should become a huge power.
However, a great hardship still lies in wait for you.
Please continue to have strong hearts.
Princess Filia!
She disappeared, chopi!
But just being able to hear the princess's voice was a great relief, lapi.
Yes, chopi.
But the terrible hardship the princess mentioned...
What could it possibly be?
In the end, Dorodoron failed too.
Not that we expected any better.
Now, Pretty Cure have three of the Fountains.
We'll recover them soon enough.
Kaoru?
What?
Back there, did you purposely help that girl escape?
You'll get wet. This way. Let's go this way.
Were you protecting her?
Of course not.
Do you have some kind of sympathy for the lifeforms of the Land of Greenery?
As if that would happen.
It's our turn next.
I know that.
It's finished!
You can see it now.
What did you draw?
Something I really like.
So... hydrangeas, then?
Ta-dah!
It's all of our faces!
Everyone's smiles... This really is the best after all.
It's really good! They look just like us!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Today, we're doing astronomical observation at Mai's house!
The starry sky looks so pretty.
Kaoru and Michiru are here too.
Don't you think they're acting a little different, like they're worried about something?
Well, maybe they should make a wish upon that shooting star.
Wait...
The Uzainaa is a shooting star?
We Are Pretty Cure Splash Star:
Shine in the Night Sky! Starlight Friends
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!