Pretty Cure Splash Star 17.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Amazing!
That omelet looks delicious, lapi!
Mai, you're really good at cooking, chopi.
You really are! I wish I could make omelets like this.
Actually, I bet you could do it better than me.
People who really enjoy eating are good at cooking too.
Mai, what a nice thing to say.
All right! I may have failed the other day,
but I'll do special training and give them all a big surprise!
That's the spirit!
Th-Thanks for letting me come over.
Oh, Saki-chan, you were here?
Sorry I'm such a mess.
Mom, what are you doing?
My workroom is totally full.
But what matters now, Saki-chan, is making you some tea.
Um...
Mom, I'll do it!
Don't worry.
Leave it to me.
Ow!
Honestly!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Timing: Mystery Person X Retiming, Editing, etc.: Zalis
You haven't slept in three days!?
Yes.
I've been writing a report about the tomb I excavated the other day.
By "tomb", you mean the huge graves that people had long ago, right?
That's right.
We have to dig up the huge excavation site with tiny shovels,
so the work can take several months.
Then we take the magatama and haniwa that we finally managed to dig up...
...and clean them in water ever so carefully.
The water's really cold in winter, so it's rough on your hands.
And then, once all the excavation work is finished, my real job begins.
I have to categorize the artifacts and write a report...
...documenting the appearance of the relics.
Archaeology is truly fascinating!
I see...
And the part that makes me the happiest...
Mom!
You always get carried away when you start talking about your work.
Oh dear!
Sorry, Saki-chan.
It's fine.
It's nearly ready.
I'll come and help.
Honestly, Mother!
The Broken Haniwa! What Will Mai and Her Mother Do?
I'm sorry I couldn't take my time teaching you.
Nah, it's okay.
But your mom's certainly one-of-a-kind, isn't she?
My mom's really busy with work all the time, so she's always like that.
My brother and I help out at times like those.
You're amazing, Mai. I hardly ever make dinner.
It's not like that.
No, it is.
I have to follow your lead and do my best as well.
See ya!
Yeah! Bye bye!
Bye bye!
Now that I think about it, I guess that haniwa looks a bit like you, Choppi.
Choppi, no!
Mai?
What's wrong, Mai?
I'm so sorry.
Mom, I'm so sorry!
I broke your precious haniwa.
No, it's fine.
It's fine.
Dorodoron-dono! Where are you?
Dorodoron-dono!
Akudaikaan-sama is waiting.
I know.
Oh, that's where you were. I didn't notice you at all.
Don't get the wrong idea or anything!
Dorodoron!
Do these repeated blunders mean that you are incapable of dealing with Pretty Cure?
N-N-N-No, they don't!
I've been trying really hard at it.
Kaoru and Michiru are always hanging around,
so I keep getting distracted. Kinda.
My word! Is Dorodoron-dono, of all people,
blaming his own mistakes on someone else?
These excuses are embarrassing and fruitless, Dorodoron.
Locate the Fountain of the Sun
and recover the Fountains of Trees and Fire immediately.
Y-Yes, my lord!
See you later.
Japanese
"Ato ume saki ni tatazu"?
Proverb: Koukai saki ni tatazu (Hindsight is 20/20)
Hyuuga-san, what does that mean?
Well, uh...
Later on, a plum...
Firstly, this is read as "Koukai saki ni tatazu" (Hindsight is 20/20).
Really?
So it's "koukai" rather than "ato ume"...
Please prepare better for my class in the future.
Now, what does it mean...
...Mishou-san?
Yes ma'am!
It's "koukai saki ni tatazu."
Mishou-san, you weren't paying attention, were you?
She wants the meaning. The meaning.
Sorry. It means that something you've done...
...can't be undone, no matter how much you regret it.
That's right. You may sit down.
Yes ma'am.
What's wrong?
You broke a haniwa?
It's all my fault, chopi.
Cheer up, lapi.
That's right. Don't worry about it, Choppi.
I should have been more careful.
But you apologized to your mom, didn't you?
Did she not forgive you?
No, it's not that.
I saw her later on...
She looked so sad.
So I want to make it up to her somehow.
But once something's broken, there's nothing you can do.
Pretty Cure's power is strange, isn't it?
When they're emotionally invested in something, their power instantly gets stronger.
I wonder where that power comes from.
I have no idea.
Michiru!
Kaoru-san!
Huh?
I can't feel their usual power at all.
I see.
If it's something made of clay, I know someone who can make a perfect copy.
If it's that important to you, I don't mind asking him.
Thank you. But I don't think that would be right, Michiru-san.
What I broke were my mother's emotions that were invested in the haniwa.
What do you mean? I don't understand.
Isn't it just that something made of earth has turned back into earth?
It's not that simple.
What nonsense.
You can't restore it to the way it was, can you?
Then just forget about it.
Even thinking about it is a waste of time.
But I still want to do something!
Why?
Well, it's because...
You know, Kaoru...
There's no need.
There is!
That haniwa was really important to my mom. It was one-of-a-kind.
It's a precious haniwa that she found under the Sky Tree!
Don't you also have something that's precious to you, Kaoru-san?
Surely you understand how you'd feel if that got broken.
So... So I have to do something!
Mai...
I didn't mean to get so worked up.
S-Sorry.
Shall we depart, Kaoru?
We should go too.
Yeah.
Wow, an archaeologist? That sounds hard.
Let me tell you...
Sure, there are times when excavation is really hard.
But no matter what ruins I go to, I can hear the voices of people from long ago.
Their voices?
Yep. When I pick up and look at pots or tableware that I've excavated,
I think of people from thousands of years ago eating dinner, laughing, and crying.
And I picture scenes of them living in ways similar to our own.
It's a precious haniwa!
What did you wish to the Sky Tree for, lapi?
For Mai to cheer up. You?
I wished for Choppi to cheer up, lapi.
All right!
I'll do what I can to cheer Mai up.
Me too, lapi!
Yeah!
Mai...
Is there nothing I can do, chopi?
It's fine, Choppi.
I'm still not even sure if I can do anything.
What could I do...?
Michiru...
Don't you also have something that's precious to you, Kaoru-san?
What is it that's precious to us?
That's obvious, isn't it?
It's defeating Pretty Cure and locating the Fountain of the Sun.
That's something precious to Akudaikaan-sama.
What do we have that's precious?
W-Well...
Surely you understand!
I don't understand.
I'm sorry, chopi.
This is the only thing I can do, chopi.
Let's search for a haniwa the same as this one, chopi.
Leave it to me, lapi! Anything for you, lapi!
Dear Dad, This is today's breakfast. Nuke it and eat it, 'kay? - Saki
It's finished!
Look, Choppi.
Choppi? Where are you?
I found one, chopi!
Choppi?
We finally found one, lapi!
Actually, I've found you!
Dear Minori, Here's a yummy omelet. Dig in! - Big Sister
When I woke up, Flappi was gone!
Choppi too! We have to look for them!
Help, chopi!
Choppi!
Flappi!
You're covered in mud.
What's wrong?
There you are!
Uzainaaaaa!
Saki! Mai!
Transform, chopi!
Right!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Egret!
Are you okay?
Yeah.
Dagnabbit.
Here.
I'm sorry, chopi.
It's our fault, chopi.
I found those spirits first.
Give them back.
Why would we do that?
Bleh!
Why did you run off? We were so worried.
It was for Mai, lapi.
Choppi spent all night searching for a haniwa beneath the Sky Tree, lapi.
Choppi...
Um, I don't really care, so can I just have them back, please?
You don't care?
Well we do!
Is that so?
Uzainaa! Get them!
The two of you did your best to help me, didn't you?
Flappi and Choppi are...
...our precious friends!
We'll protect them no matter what!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
I tried my hardest today and everything!
Mom...
Mai, you drew it so well.
Wow!
You stayed up all night, didn't you?
That's not healthy!
But...
...you looked really sad.
So I wondered if there was some way I could preserve it.
I've told you that I first found that haniwa
under the Sky Tree when I was a child, haven't I?
Yeah.
It's a keepsake of what made me interested in archaeology in the first place.
I'm sorry. It wasn't until I broke it
that I realized how important it was to you.
But when I saw this picture you drew,
I realized that you felt the warmth and kindness
of this haniwa in just the same way I did.
It made me so happy.
Thank you, Mai.
Mom!
But it's a strange shape for a haniwa, isn't it?
It is, isn't it?
The Sky Tree seems to have been very important
to the people of this town since long ago.
I'm not entirely sure why, but you sometimes find haniwa like this.
That's...!
Isn't it that haniwa?
You put it back together!
The part of archaeology that excites me the most is putting small pieces together...
...and recreating artifacts.
Although there's one piece missing.
Uh...
Sorry! Try this!
It fits exactly!
It looks like we all stayed up all night, so let's sleep until lunch time.
You go and sleep too, Saki-chan.
Okay.
Saki-chan's special omelets will cheer us all up!
Thank you.
For the past two days, I've been excited about letting you try it.
It looks better than before, and it tastes really good, too.
Really?
It's delicious!
I'm on top form!
Way to go, Saki-chan!
Well, I guess I'll put on the best tea ever to go with it.
Honestly, Mother!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
It's Michiru and Kaoru's Pan-Paka-Pan debut!
They agreed to help on such short notice... Will it be okay?
I'm sure we'll be fine with those two around.
The most fundamental thing is saying "Welcome!" with a smile on your face.
Go on, greet that cheerful customer who just came up from the ground.
Dorodoron!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Big Savings, Today Only! Michiru and Kaoru Lend a Hand!?
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!