Pretty Cure Splash Star 16.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hey!
Bend down a bit more when you catch!
Sorry!
Here comes the next one.
Okay!
You dashed too late!
Sorry!
Right, let's keep going.
Yes, Coach!
Saki's giving it her all.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Timing: Mystery Person X Retiming, Edtiing, etc.: Zalis
You really worked hard, didn't you Saki?
Yeah, I'm exhausted.
But I'm determined to do better in the after school practice!
Yeah. You can do it!
Good morning!
Good morning.
Morning, Kenta.
Good morning, Hoshino-kun.
Yeah.
What's wrong? You don't look too happy.
Really?
Did something happen?
No.
When you're feeling down, it really shows.
Are you sick or something?
Kenta?
My head (atama) is burning up (attamaru)!
Huh?
Your jokes always leave me cold.
No good?
Kenta?
Dreams, Hopes and Kenta's Worries!
Kenta, what's wrong? You look really unhappy.
The truth is, I overheard something yesterday.
Kenta's the only one we can ask.
You're right.
We won't know how Kenta feels until we ask him,
but no matter how you look at it, he's the only one.
How I feel?
It'll be fine.
Knowing Kenta, he'll do a great job.
You're right. It'll be in good hands with Kenta.
Then it's decided!
Yes.
So your parents were talking about
how they want you to take over their business?
I don't know what else it could be.
But your dad definitely knows about your dream.
I guess he just never believed
that I was seriously aiming to be a comedian.
What if you explained it to them again?
If I did that, they'd just get angry or laugh at me.
But... Kenta, what will you do?
Now that's the real question, isn't it?
My brother wants to be an astronaut.
An astronaut?
Yup.
That's got to be a joke.
Nope. He's serious about it.
He's seriously aiming to become an astronaut?
Don't laugh, Kenta.
Sorry.
It's okay. The first time I heard it, I laughed too.
But Kazuya said, with a straight face:
"My dream is to become an astronaut and see the Earth from afar."
See the Earth from afar...
And then what?
I'm not sure.
That's all he's told me.
It can't end there.
Well then, why don't we all go and ask?
I want to hear about the rest of his dream.
Well, Mai?
Is it okay if Kenta and I come and see your brother?
Yes, it's fine with me.
No thanks, I'm good. Outer space isn't my thing, anyway.
Don't talk like that.
Let's all go, Kenta!
I told you, I don't care.
Let's go!
You're hurting me! Wait, hold on!
Dream?
What's that?
Coming!
Come in.
Thanks for having us.
Sorry to be a bother.
No need to be so polite.
My mom and dad aren't even back from work yet.
Okay!
Come on, Kenta.
I think I will be polite.
You can't say that, not when you've come this far.
But...
Whatever, just hurry up.
Don't just tell me to hurry up!
The rest of my dream?
Yes. After you become an astronaut and look at the Earth from afar, what happens next?
That's what we were wondering.
You told them about that?
Shouldn't I have?
No, I don't really mind.
But why are you interested?
Well, you see...
I've become quite curious too.
After you look at the Earth from afar, what do you plan to do next?
I've never thought about it.
What does that mean?
I knew it.
Wanting to become an astronaut was just a joke, right?
That could never happen.
Is that true?
No. I'm serious.
I know it won't be easy.
But I really do want to see the Earth from afar.
So you're chasing after a dream that might not come true?
That's right. What's important is that you never give up.
If I give up, it definitely won't come true, right?
I think you're exactly right.
First, you need to have a clear picture of your dream in your mind.
It doesn't matter what it is.
Then, you have to keep moving one step at a time towards your dream.
I think it's too soon to be thinking so far ahead.
I get it!
Well? Now you're sure...
...that you'll keep working towards your dream, right?
Not really.
Kenta?
I'm going home.
Wait a second, Kenta!
Kenta!
I'm sure he'll be fine.
Hoshino-kun won't give up on what he really wants so easily.
But...
I just know something will motivate him all over again.
A motivation, huh?
I just wasn't paying enough attention.
It doesn't mean I'm not strong enough.
True, maybe Pretty Cure are slightly stronger than I expected...
...but it's not like I can't beat them.
In other words, I--
Excuses are still excuses, Dorodoron-dono!
Excuses?
I was just analyzing the current situation
and thinking about how to deal with it.
Then this time, you will defeat Pretty Cure,
find out the Fountain of the Sun's location...
...and, of course, return the Fountains of Trees and Fire to our possession.
I'll start over again and do that stuff.
All of this is to realize the great Akudaikaan-sama's ambitions!
If it's for Akudaikaan-sama's sake...
Kenta!
Good morning!
Hey.
Have you cheered up yet?
You don't give up, do you?
You sound totally drained.
I'm allowed to feel down, aren't I?
This isn't like you, Kenta.
And I've been thinking about it.
Isn't it okay to live in the moment, and go all-out doing what you want to do?
That's irrelevant now.
Why?
Because...
I've already given up.
Kenta, wait!
Is it really okay to give up so easily?
Is it, Kenta?
Why are you shouting so early in the morning?
Good morning.
Oh, you look unhappy.
Yeah, just a bit.
Are dreams really that important?
You don't think they are, Michiru?
Not particularly.
I have a dream.
What is it?
To destroy the entire--
Come on, let's go.
We'll be late.
Dorodoron is here.
I wonder why?
You don't want us to interfere?
What do you mean?
In other words, well...
Yeah! I sort of have a little dream as well! Kind of!
You have a dream?
What kind of dream?
This is just between us, right?
Get to the point.
My ambition is to gain power and become Akudaikaan-sama's right-hand man someday!
Kind of.
You? Akudaikaan-sama's right-hand man?
Worth a try.
Good luck with that.
Don't patronize me!
I won't know unless I try.
If I really get serious about it...
Yeah. This time I'll defeat Pretty Cure. Just wait and see.
So don't interfere!
Let's go.
Yeah!
I want to help Hoshino-kun, but...
He has to want to do it himself, right?
Saki, you'll be late for extra training!
Oh, sorry!
You go on ahead, I'll catch up in a second!
Okay.
Extra training?
My fielding has been in a bit of a slump lately.
So I've got extra training today.
Oh.
Good luck!
I have to take the first step on the road ahead of me!
Run all the way to the Sky Tree.
Go!
Yes, Coach!
Kenta's the only one we can ask.
You're right.
We won't know how Kenta feels until we ask him,
but no matter how you look at it, he's the only one.
It'll be fine. Knowing Kenta, he'll do a great job.
This must be the first step on the road ahead of me.
I have to take that step!
Good job, everyone!
Bye, Saki! Good luck with your extra training!
Yeah!
Mishou-san, we're going home now.
Mishou-san?
No, no. Mishou-san won't hear you when she's concentrating like that.
Just leave her be.
Saki, nice catch!
Next!
Here it comes!
Okay!
Next!
Okay!
Again!
Don't stop yet!
Saki!
I'm fine. Hit the next ball please.
Here it comes!
Okay!
Next!
Okay!
Is it really okay to give up so easily?
Is it, Kenta?
Saki.
Last one!
Okay! Please go ahead!
Saki! Good luck!
Kenta!
Last one.
Yes, Coach.
Caught!
Mai!
Mai! Mai!
Trouble, chopi! I have a bad feeling, chopi!
Go, Uzainaa!
What?
You again?
Why so surprised?
I was waiting for your physical strength to drop.
A nice idea, if I do say so myself!
That was my last ball! How dare you get in the way of it?
Is there really anything worth trying so hard for?
In order to take my first step, I've been doing nothing but practice my fielding!
What? I don't know what you mean.
I'll get you good!
I'm really serious today, you see.
So prepare yourself!
Saki!
Saki!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
My oh my... Looks like you're all muddy!
How was that? Do you see how powerful I am now?
Bloom!
Egret!
Anyway, I'll give this back, so give me the spirits in return.
What's important is that you never give up.
You've got to be kidding me.
There's no way that we'd...
...hand over Flappi and Choppi to you!
No matter how much you struggle,
you're just no match for me when I'm this serious.
It's totally impossible.
It IS possible!
Listen to me!
As long as we don't give up...
...there's nothing that's totally impossible.
That's why we...
...will never...
...give up!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Oh crap!
Kenta. Kenta!
Thank goodness.
Huh? What happened?
Kenta, you'll catch a cold if you fall asleep outside.
You know, Saki...
When I was watching you trying your hardest, I realized something.
I really do want to be a comedian.
So I decided to take my first step.
Kenta...
Why do you want to talk to us all of a sudden?
What did you want to talk about, Kenta?
The truth is...
I have a dream.
A dream?
My dream is to become a comedian.
So... I'm sorry, but...
I might not be able to take over this boat rental store.
I'm sorry.
What are you talking about?
We haven't even thought about you taking over this place yet.
Wait a minute, Kenta!
Hoshino-kun, what's going on?
But, the other day, I'm sure...
No matter how you look at it, he's the only one.
It'll be fine. Knowing Kenta, he'll do a great job.
What? That conversation?
It was about how we're going on a relaxation trip
with the neighborhood association this Sunday...
...and you're the only one who can watch the store.
So we decided to ask you to do it.
That's all?
Yup, that's all.
You can feel free to do whatever you want.
If you have a dream, do all you can to achieve it!
You can stop laughing now.
But...
I can't believe you mistook a conversation about the neighborhood association trip
for one about succeeding the family business.
But isn't it great, Kenta?
You can run straight toward your dream.
Well, tomorrow I'll start by taking that first step.
What's the first step for you?
You'll find out tomorrow.
What could Kenta's first step be?
I'm curious about that too.
What's going on?
I don't know.
Hoshino-kun?
Ladies and gentlemen! Is there anyone here hoping to join the Comedy Club?
Comedy Club Taking Applications!!
I'm currently seeking a partner!
This is Hoshino-kun's first step.
Kenta! If you cause a commotion, the principal will get angry.
Don't you think these two students (seito)...
...are a little annoying (urusei to)?
And besides, the principal (kouchou) is...
...on top form (zekkouchou)!
Maybe Kenta should have given up on being a comedian after all.
What are you talking about?
Come on, let's take the first step together!
It's showtime!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
What's wrong? You look depressed, Mai.
I broke a haniwa that's very precious to my mom.
That's no problem. You can just stick the pieces back together.
S-Saki, wait a second...!
Hmm... To stick them together we'll need some mud (doro) and some water...
Mud... Mud...
Huh?
Dorodoron?
We Are Pretty Cure Splash Star:
The Broken Haniwa! What Will Mai and Her Mother Do?
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!