Pretty Cure Splash Star 11.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Saki!
Saki!
Don't you have morning practice today?
Will you be okay?
It's okay.
The alarm hasn't gone off yet.
It's 7:30 already. Are you sure it's okay?
I told you, my alarm will go off at 6:30, so it's fine.
"7:30"?
Did Mom just say 7:30?
It's past 7:30!
Saki, what's wrong, lapi?
Why didn't the alarm go off?
Is it broken?
It's working fine.
This is the pits!
I set it yesterday, so why?
Saki, be quiet, lapi.
My head's really pounding, lapi.
Wait a second.
Let's put things back how they were before I woke up.
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Timing: Mystery Person X (mftgx.blogspot.com) Translation Check: HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc: Zalis
How mean, lapi!
We're the only ones who could've stopped the alarm, right?
Flappi, where were you first thing this morning?
On... On top of the alarm clock, lapi.
But it wasn't my fault, lapi.
And more importantly, my head hurts, lapi.
Be honest with me.
About what, lapi?
I promise I won't be mad.
You're scaring me already, lapi.
Don't be scared, don't be scared.
I didn't stop the alarm, lapi! It wasn't me, lapi!
I'm tired and ill, lapi!
Be a bit nicer to me, lapi!
Don't dodge the issue.
If I'm late, I'll be in big trouble.
You're not thinking about my feelings at all.
You're the one not thinking about my feelings, lapi!
Come on, let's get to school.
I don't want to, lapi. I'm not feeling well, lapi.
Honestly!
I'm late!
Last one!
Yes ma'am!
Like I thought, it's nearly over.
Sorry I'm late!
Hyuuga!
Yes ma'am!
You see... I set my alarm properly, but for some reason it didn't go off.
Whatever your excuse is...
...you can do ten laps as punishment for being late.
Ten laps!?
Ten laps... complete.
Flappi, you stinker!
Flappi Feeling Faint Big Trouble!
And that's why you were late?
Mmm.
Saki, no matter how hungry you are,
you really should pace yourself a bit.
Oh no!
Here!
That was a surprise.
I'm the one who was surprised.
You really ought to pace yourself better when you eat.
But I didn't eat breakfast, and then on top of that I ran to school...
...and then on top of THAT, I had to run ten laps!
Honestly, Flappi!
Was it really Flappi's fault?
You could have stopped the alarm yourself and not even realized it.
No!
Well, yeah, I can't say that for sure...
I was so distracted that I didn't listen to a word he said.
I guess I was really mean to Flappi.
I think he was shocked that you didn't trust him, chopi.
Flappi, I'm sorry about this morning.
Looks like he's really cranky.
I wonder how I can get him back in a good mood.
Let's all go and play by the sea on your day off tomorrow, chopi.
I'm sure it will cheer Flappi up, chopi.
Shimmy shimmy, red salsa, samba, carnival...
¡Olé!
Moerumba-dono.
¡Yahoo, señor!
Shall we dance? Cha-cha-cha.
Do you truly understand the situation you're in?
Situation? What do you mean, señor?
In all this time that's gone by, you haven't recovered the Fountain of Trees...
...or found the Fountain of the Sun.
Akudaikaan-sama is incredibly angry with you.
Of course I understand, señor!
That's why I'm dancing like this, señor!
You're dancing because you understand?
What on Earth does that mean?
No matter what it means...
You should be able to understand by seeing my explosive dance, señor!
I don't understand. I don't understand at all.
It means I'm finally getting serious.
I still don't understand at all.
Yahoo!
What a weirdo.
I'm home!
Practice was really hard today.
I'm so hungry.
Flappi, you must be hungry too, right?
Flappi, are you still mad at me?
He's livid!
What is it?
Don't tell me you really are sick?
When did you get like this?
My head hurts, lapi.
I'm not feeling well, lapi.
Flappi, I didn't listen to you at all. I'm sorry.
What is it I have to do again?
Uh...
Here we are!
Flappi...
Between being ill and me doubting you,
this must have been a terrible day.
Really awful, lapi!
Are you all right?
I guess not.
What kind of reaction is that?
I feel much better, lapi.
Really? Thank goodness.
A lot's happened since I came to the Land of Greenery, lapi.
You're right.
Living in an unfamiliar world is tough going, lapi.
Flappi, this is a story from just after I started elementary school.
Elementary School Maths: Year 1
Everything was part of a new world,
and there were tons of people I didn't know.
I felt anxious all of a sudden and started crying really loudly.
I just couldn't stop crying until my parents came to get me.
But then my mom...
...gave me an applique towel so that "I could always have a smile on my face."
Isn't it weird to think of someone like me crying so much?
Sleep tight.
Get well soon.
I'm better, lapi!
Saki couldn't have been...
...taking care of me all this time, lapi?
Flappi, you must be hungry.
Yes.
Thanks for the food, lapi!
Shouldn't you eat something you can digest more easily?
Chuuka-don is the best, lapi!
Chuuka-don = rice covered with meat and vegetables
Come on Korone, stop getting in Flappi's way.
But for him to get well this quickly...
I guess you'd say he's "made of strong stuff"?
Is there anything else you want?
Like something to drink?
Why are you being so nice to me, lapi?
You only just recovered from an illness, right?
Of course I'll be nice to someone who's not back to full strength yet.
Thank you, lapi.
Did you say something?
No, nothing, lapi!
That was delicious, lapi!
Let's go and play by the sea, lapi!
You're definitely made of strong stuff.
This lifestyle he's not accustomed to must've worn him out.
Despite how he looks, he's suprisingly delicate.
Flappi, don't push yourself too hard, okay?
That can't be right, lapi!
What's wrong?
Saki, what's this creature called, lapi?
It's a crab.
There sure are a lot of them.
A crab? What an interesting creature, chopi.
Be careful, Flappi. Crabs have claws.
Are you all right?
This creature's weird, lapi!
I think you're pretty strange yourself.
A star, lapi!
A star's fallen into the sea, lapi!
This is a creature called a starfish.
It's alive, chopi?
Yup, it's alive.
The sea water is really cold, lapi!
Let's play further back so you don't catch cold again.
I wonder what our world seems like to Flappi and Choppi.
No matter how it started, I'd be really happy if...
...they can have lots of happy and fun experiences while they're living with us.
That's what I think.
You're right.
Shall we dance?
Beautiful!
Where did you come from?
I got bored of waiting in the sea, señorita.
Let Flappi and Choppi go!
You're certainly enthusiastic, señorita.
But do you really feel like fighting me untransformed?
Today, I will have you tell me where the Fountain of the Sun is, señor.
Why do you always do such terrible things?
I just want to know the Fountain's location, señorita.
Once you tell me, I promise you can live in peace.
That's a lie, lapi!
You guys took over the Land of Fountains, lapi!
Give us back our peaceful hometown, chopi!
Flappi... Choppi--!
If you'd rather not tell me,
how would you like to take a swim in the sea?
The sea is a bit cold for the front crawl during spring.
If he does that, Flappi will catch a cold again.
We'll never hand over the Fountain of the Sun, lapi!
You certainly are stubborn.
Cool your head off and think it over!
But first I'll defeat...
...you two.
Huh?
I won't forgive you for throwing them into the cold ocean!
Flappi only just recovered from a cold!
What are you talking about?
Saki!
Mai!
Oh no!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
You want a fight, señorita?
Uzainaa!
Where did this come from!?
That caught me by surprise.
That was a close one.
They won't be getting in my way again.
Now all that's left is to give Akudaikaan-sama the Fountains...
Over our dead bodies!
What?
You're quite tenacious, señorita.
This time...
What?
The Land of Fountains, our town,
and all the people who live here...
We won't let you do whatever you want to them!
And we'll definitely protect Flappi and Choppi too!
Bloom...
Egret!
The dance is just getting started, señorita.
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
¡Adios!
I'm worn out.
But thank goodness everyone's safe.
Now that you've eaten dinner and taken some medicine,
you just have to get some rest.
Call me if you need anything, okay?
I will.
Good night.
Are you all right, lapi?
Yes, thanks.
Is it because you jumped into the ocean, lapi?
No, it's nothing you need to worry about.
I'll be fine after a good night's sleep.
Flappi!
Thank you.
Is it morning already, lapi?
It couldn't be...
I just remembered, lapi!
What the lapi?
I'm tired, lapi.
That's what happened, lapi.
So Korone was the guilty party.
Sorry, Flappi.
At least now you know, lapi.
Saki! Are you up yet?
How are you feeling?
I'm feeling fine!
You're made of strong stuff, lapi.
I can't believe you can eat so much so early, lapi.
I'd never guess that you'd been ill, lapi.
It's because I used up all my strength.
I have to get myself back to normal.
All right! I'm on top form today as ever!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Big trouble!
When I woke up this morning, Choppi wasn't there!
You mean she ran away from home?!
Even though she's been down lately, I didn't listen to her.
That can't be it.
Choppi didn't want to make you worry.
Now, let's search for Choppi in time to this cheerful rhythm.
Wait...
Moerumba?!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Choppi is a L'il-Bit Homesick?
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!