Pretty Cure Splash Star 07.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
What are you...
...talking...
What are you talking...
..."abalt"?
No, no. What was it?
At this rate, the test two days from now will leave me in despair!
What? This isn't anything you need to be worried about, Flappi.
What's wrong, Flappi?
Wh-Why are your ears like that?
The power of the Miracle Drops has gotten too strong, lapi!
We need to find the Fairy Carafe, lapi.
Fairy Carafe?
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X Translation Check: HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc.: Zalis
The Fairy Carafe, huh?
First we just need to discuss it with Saki and Flappi.
Mai.
Mom!
Your father and I will be getting home earlier than usual today.
We thought we should take this rare chance and go out for a meal as a family.
Really?
Is it okay for you?
I'll come home from school as quickly as I can.
Really? That's great.
Well, I'll see you later then.
Bye!
Choppi...
Big sister, you're gonna be late!
Again?!
I'm going!
Big sister!
What is it, Minori?
Today we're having hamburger curry.
Hamburger curry?
Really?
All right! Today, as ever...
I'm on top form!
Big sister, are you okay?
I'm better now.
You sure?
I'm fine, I tell you.
Hey, Minori...
What is it?
How about for once,
you and me help Mom make the hamburger curry?
Yeah! I wanna help Mom too!
It's a promise.
Yeah, it's a promise.
So, I'll make sure I get home from school as soon as po--
You're gonna be late!
Big sister! It's a promise!
I know!
Flappi, just hold on until we get to school...
Ultra-Serious! The Wrath of Karehaan!
Karehaan...
Karehaan!
Are you any closer to finding the Fountain of the Sun?
I'm asking you what's going on!
Akudaikaan-sama...
It looks like all of Karehaan's actions thus far...
...have ended in failure.
But presumably he has some sort of plan in mind.
Isn't that right, Karehaan-dono?
Akudaikaan-sama!
What is it?
Please rest assured.
I have an ace up my sleeve.
An ace up his sleeve?
That's our Karehaan.
Tell us, when will you be playing this ace?
When will you execute your plan?
Right away!
Right away, he says.
Is that tomorrow?
The next day? The day after that?
Or could it be...
TODAY!
Today, is it? Now that's excitement.
I swear on this name of Karehaan
that I will defeat Pretty Cure...
...and present Akudaikaan-sama with the Fountain of the Sun!
Do you mean what you say?
Yes.
This is the end.
Your last chance.
Yes, my lord.
I understand.
Our hopes are high, Karehaan-dono.
But don't overdo it, okay?
Shut up!
Ooh, scary!
Like I thought, we can't hold
this many Miracle Drops, lapi.
We need the Fairy Carafe, chopi.
This Fairy Carafe...
What is it, exactly?
The one thing in the world that can return
the Miracle Drops to the fountains, lapi.
As crystallizations of the power of the spirits...
...the Miracle Drops protect the seven fountains
that give power to the World Tree, chopi.
It sounds like the Miracle Drops are really powerful.
It sounds like the Miracle Drops are really powerful.
So as you collect more of them,
the power of the spirits increases as well, lapi.
I see.
And because that power got too strong,
it was painful for you.
Please, chopi.
If we have the Carafe...
...we can return the Miracle Drops
to one of the captured fountains, chopi.
And if we do that,
we can take back that fountain with the power of the Drops, chopi!
Y-Yeah, I get it.
We'll do our best to find it, so don't cry.
On that note, where is it?
All we know is that Princess Filia has hidden it
somewhere in the Land of Greenery, lapi.
Meaning...?
We have to search for it, lapi.
But...
Wh-What's happening?
They're...
The Miracle Drops...
...are showing us where it is, lapi.
So there's a good chance that...
...that's where the Carafe is?
Maybe, chopi!
Let's go and search for it after school.
Yeah.
Saki,
are you sure you've got all the Miracle Drops, lapi?
You really mustn't lose them, lapi!
It's okay. I've told you, they're safe in my bag.
But this is a problem.
Are we ever going to find it in such a large forest?
I think it was somewhere around here...
But that was a pretty wide area that lit up.
Danger, lapi!
Pretty Cure!
You again?
Sadly we don't have time to fight you toda--
He looks kind of different from usual, lapi.
I'm scared, chopi!
It ends here.
Watch as I defeat you and seize the Fountain of the Sun!
Uzainaa!
I'll show you worms my true power!
Both of you...
Transform, lapi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Pretty Cure.
Your powers...
no longer concern me!
The power of the spirits...
He sucked it up, lapi!
Take this!
What can we do?
He just sucked up the light of the spirits.
This is the end!
This is the end!
Give it up!
Bloom!
Egret!
Are you okay, lapi?
How pathetic.
Are you really legendary warriors?
There's no doubt about these two!
They're the legendary warriors Pretty Cure, lapi!
When they get serious...
...they'll beat you into wood pulp in a second, lapi!
And when will they get serious?
Right now.
We don't have time to fight you today.
Right now we have to find something important to those two.
Egret!
Bloom!
It's taking all your strength just to stand up.
You're not fooling anyone!
You witches...
Can you still keep up that tough act
once you see the great Karehaan's true power?
What?
What are you talking about?
The power to make everything wither and die...
The power of destruction!
The forest...
This is how we lost
the Land of Fountains...
...and our dear friends, chopi.
What is it?
Over there is...
Our town!
Well, I'll see you later then.
It's a promise.
Do you realize how helpless you are?
You cannot oppose my power of destruction!
I don't care.
Bloom...
I don't care about your stupid power of destruction.
What did you say?
I made a promise with Minori this morning.
That we'd help Mom out together.
What are you talking about?
Your power of destruction...
Your very existence!
I don't care about them one bit!
What's important to me right now...
...is to find this thing that's precious to Flappi and Choppi...
...and to help out my mother!
And to have dinner with my family!
For trampling on everyone and everything...
...that supports us...
We will NOT forgive you!
It doesn't matter what you do!
I'll just suck it all up!
Without fail...
...we will protect...
...what's important to us!
I'll suck you up!
I'LL SUCK YOU UP!!
Why you...!
Egret...
Right!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!!
These leaves...
Wh..What happened?
We were saved in the nick of time, lapi.
Karehaan must have used up all his power, chopi.
He returned to his original form, chopi.
His original form?
This is Karehaan's original form, lapi.
The Miracle Drop is reacting, chopi!
The ones in Saki's bag are reacting too, lapi!
Now you've collected seven Drops, chopi.
Over there...
Could it be...?
The Fairy Carafe, lapi!
So this is...
...the Fairy Carafe.
Put the Miracle Drops into the Fairy Carafe, lapi.
Okay.
Oww!
Now, turn the Fountain of Trees back to normal, lapi.
Please, chopi.
The Fountain of Trees?
Is this it?
Pour the Miracle Drops out of the Fairy Carafe, lapi!
Pour them?
Pour them where?
The center is around here, lapi.
The center?
Well, we've got nothing to lose...
The Fountain of Trees...
...is reawakening, lapi!
The fountain's spirits have returned, lapi.
They're protecting the Fountain of Trees again, just like they used to, chopi.
Thank goodness that...
...it's gone back to normal, chopi!
Princess Filia!
So this is...
...Princess Filia.
Princess!
When will we see her again, chopi?
I don't know, lapi.
We'll try our hardest to make sure you meet her again.
So cheer up!
Th-this is...
Not this again!
Ow...
We're by the Sky Tree!
Thank you, chopi.
Thanks to you two...
...we got the Fountain of Trees back, lapi.
Thank you so much, chopi!
Well, shall we go home?
I made a promise to Minori.
Yup.
I have to rush home as well.
That reminds me, you also have an English test tomorrow, lapi!
I totally forgot!
What should I do?
Maybe I can do something with the Fairy Carafe.
That's impossible, chopi.
You'll just have to study for it, lapi.
Then the plan for today is eat hamburger curry, then get studying!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Minori stained a drawing that Mai worked really hard on!
It's okay. It's just a drawing, I can do it again.
No, it's serious! I can't believe that Minori!
Saki! Give more thought to how Minori feels!
Interrupting us during such an important conversation...
Who are you?
We Are Pretty Cure Splash Star:
I Love You! Minori and her Two Big Sisters
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!