Pretty Cure Splash Star 05.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Arrgh! Why does our school have to be on top of a hill?
You wouldn't have to run if you hadn't overslept, lapi.
Then wake me up in the future!
It's your own fault you don't wake up, lapi.
Better hurry up or you'll be late, lapi!
Ohh..!
Wow, a plane trail!
Sorry! I was wondering what you were looking at.
What a long plane trail.
Plane trails are made when the temperature at flight altitude is low...
...and the humidity is high.
Really?
When I was in kindergarten,
I thought clouds were made of cotton candy.
So I thought airplanes must be full of cotton candy...
...and I told my parents, "I wanna go on an airplane and eat cotton candy!"
Now that you mention it, clouds certainly do look tasty.
You're an interesting girl.
See ya.
I guess he must live around here.
You're on late form, lapi!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X Translation Check: HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc: Zalis
That Karehaan guy attacked us again.
I don't know if it's to find the Fountain of the Sun or whatever...
But using cicadas, and involving innocent bystanders...
He really makes me mad!
Still, at least one good thing happened.
Mai won a special prize in a painting competition...
...and joined the art club.
I'm really happy for you, Mai.
Shinohara-sensei didn't have to give me that much homework
just because I was late.
And why was it all English homework? I hate English.
Well, she is an English teacher...
Watch where you're going!
Because you were late (chikoku), you've become a midget (chikkoku)!
Was that supposed to be a joke?
One of my new ones. Pretty awesome, huh?
Awesomely unfunny.
You'd have laughed if you weren't in such a bad mood.
Better get that homework done quickly!
What?
I think he was trying to encourage you.
You and Hoshino-kun are very close, aren't you?
Don't say weird things like that!
He's just someone I grew up with.
More importantly... All that homework!
It's so depressing.
I'll help you out with it, if that's okay.
You sure?
But you have to answer the questions yourself.
If there are parts you don't understand, let's work them out together.
Let's do it at my house. It'll be quicker to get there.
Woo! Thanks for inviting me over!
What Will Kenta Do!? Saki and the Cute Older Brother!
Is juice okay?
Yup! Thanks.
All these books look really complicated!
This is cute, chopi!
This is cute, chopi!
What is it?
It's a clay figure. We learned about them in class, remember?
It's an earthen doll used for prayer, made in the Jomon period.
But, why do you have one here?
My mom teaches archaeology at a university.
She's a college professor? Wow!
Choppi, you're hungry, lapi... right?
Saki! Saki! Take care of us, lapi!
Give us a snack, lapi!
Hurry up, lapi! Hurry up, lapi!
Okay, okay.
Put me back to back with Choppi, lapi.
Like this?
Choppi! Are you going to eat it, lapi?
Thank you, chopi.
You gave her a present.
Oh Flappi... You're head over heels.
By the way, Mai...
What's that dome on your roof?
Oh, that?
This telescope's huge!
It's an astronomical telescope.
This dome is an astronomical observatory.
My dad built it himself.
All on his own?
He's an astronomy researcher.
Your dad's a researcher, your mom's a college professor...
How cool!
But they're both busy all the time, and their work hours are irregular.
Fair enough.
I'm home!
It's my big brother! I'll introduce you.
Big brother, welcome home.
Do you know each other already?
Yeah, sort of.
Y-Yeah...
Hello. I'm Mai's older brother, Mishou Kazuya.
I'm Hyuuga Saki.
Nice to meet you.
What are you up to...
...in a place like this?
Nothing much.
Have you not given your latest report
to Akudaikaan-sama yet, Karehaan-dono?
I understand how you feel.
After all, this is the fourth time you've failed.
No wonder it's difficult to report.
Silence, Gohyaan!
Ooh, scary.
Without question, this time I WILL defeat Pretty Cure...
...and locate the Fountain of the Sun.
Without question.
Homework complete!
I can't believe I finished so much so quickly.
Thank you so much, Kazuya-san!
You're welcome.
Your explanations made it so easy to understand.
English could even become my best subject!
Really? I'm glad.
Good work.
Thanks!
I'm making crepes as a snack.
They're almost done.
I've been looking forward to this! How awesome!
Excuse me. I shouldn't be so loud.
Mai's told me a lot about you, Saki-chan.
I wondered what kind of girl you'd be, but...
You're just like I imagined.
What did you imagine?
Someone who's always bright...
Ah, that's it.
A girl like a midsummer sunflower, I guess.
Oh, no, well...
You sure do have a lot of books, don't you?
This one looks interesting!
Which one?
The crepes are ready.
Interplanetary Matter and the Origin of the Solar System.
This book's really interesting. It's one of my favorites.
Do you want to borrow it?
You don't have to...
No need to be so polite. Take it!
Thank you.
Well then...
All right, Korone!
Korone is... napping (gorone)!
Korone? You should try being a little friendlier.
Sorry to keep you waiting, Kenta-oniichan!
A freshly-baked chocolate cornet, just as you ordered!
Thanks, Minori-chan.
The tea is on the house.
How thoughtful of you.
You're so smart!
Nothing like Saki.
Did she get lost on the way home or something?
Welcome home, big sister!
From now on, call me Sunflower.
Huh?
What on Earth are you talking about?
If you don't do your homework soon, you'll be up past midnight!
The homework's done and dusted!
Kazuya-san explained it all to me.
"Kazuya-san"...?
Who's that?
Mai's older brother.
He's a second year at Seikai High School.
Seikai High... That new school that's the best in the prefecture?
He's really, really smart!
But it's not just the brains.
He's so kind, and so good looking...
He's absolutely wonderful!
And, he let me borrow this book.
He said it's one of his favorites.
Wow, so many kanji!
Let's see...
In the orbits of planets, a sparsely distributed gas-like substance is present...
...known as plasma, consisting of electrons, protons and other ions...
Is this real Japanese?!
I don't get it at all!
As if you'd ever understand such a hard book.
Kenta, what have you done?!
Sorry!
Sorry's not good enough! What am I going to do?
It wasn't on purpose!
Even if it wasn't on purpose, it's still your fault!
Big sister! Quick, wipe the book clean!
Wha-- Uh-- Hey!
Saki, wait!
Mom! I need a cloth!
It's no use.
It's dry, but the tea stain won't come out, and it's all wrinkled.
It's dry, but the tea stain won't come out, and it's all wrinkled.
Ohh! It's all Kenta's fault!
He didn't do it on purpose, lapi.
Don't be so hard on him, lapi.
No way! I'll never forgive him!
You seem down today.
Did something happen?
No, nothing...
Saki, um...
Mai, let's go.
What's going on? Did something happen with Hoshino-kun?
That guy? He's no one I know.
Nice day, isn't it?
Mishou.
But when you're worried about something,
the whole world seems cloudy, doesn't it?
Did something happen between you and Saki?
Well... Yesterday...
Kenta, what have you done?!
So that's it.
It was all my fault. What can I do?
Isn't it best to give her a really sincere apology, like that?
Knowing Saki, I'm sure she'd forgive you.
She's very stubborn.
If she's this angry, there's no way she'll forgive me.
Maybe.
Hey... If you told her that I'm sorry...
Hey... If you told her that I'm sorry...
That's it! You could apologize to your brother for me too!
If he heard it from his little sister, maybe he'd forgive me!
I'd really appreciate it!
I don't mind, but...
Is that really for the best?
Hoshino-kun, is it really okay with you
if the apologies come from me?
Besides, I think there might be a better way.
A better way?
Interplanetary Matter and the Origin of the Solar System...
It appears to be out of print.
Out of print?
They don't make it anymore.
You might still be able to find a store that has it, but...
I understand.
I'm begging you!
Please, do you by any chance have a book called...
...Interplanetary Matter and the Origin of the Solar System?
Kenta?
Please!
Even if you say it like that...
...I've told you, even the publishers don't have any stock left!
There must be some way!
Can you still not forgive him even after seeing that, lapi?
I've told you, even the publishers don't have any stock left!
Don't ask the impossible!
Saki?
If they don't have it, they don't have it.
Let's go.
Excuse us! Thank you very much!
Ohh, Kenta...!
Saki...
Saki... I'm really so--
Kenta, I'm sorry.
You didn't do it on purpose, but I went and blamed you anyway.
At the end of the day, no matter how angry I get...
...it won't solve anything, right?
Let's search for the book together!
Yeah!
Onward to the next bookstore!
But that was the last bookstore in town, and they didn't have it.
Saki!
Hoshino-kun!
Rare Books Used Books
We Buy and Sell
Hiromoto-Dou
Maybe you should look in used bookstores.
If it's a used bookstore, I think they'd even have out-of-print books.
Good idea!
It'll be around here if they have it, but...
It's not here, is it?
Let's try asking the clerk.
Yeah.
Excuse me. We're searching for a book.
It's called...
We don't have it.
How can you know that when we didn't even tell you the title?
You two don't have time to read books.
Mai, be careful, chopi!
I have a bad feeling, lapi!
Because you will meet your end here today!
What are you doing here?
Paper is made from wood.
I can manipulate things made from trees in any way I choose.
Hoshino-kun, run!
Wh-What?
Duck!
Kenta!
Kenta, are you all right?
Hoshino-kun!
Now, prepare yourselves!
Mai!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
No way!
You two know as well, don't you?
Tell me, where is the Fountain of the Sun?
As if I'd tell someone who hurt Kenta!
Bleh!
Why you...! How dare you?!
What?! Their power is greater than before!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
K-Kenta?
Saki... Are you all right?
Yeah, I'm fine!
How about you, Kenta?
Don't get so close!
I was just worried about you!
But... that sudden close-up...
Now now...
It's good that everything's okay now.
We're sorry!
What for?
This.
Oh, you've read it already?
I'm afraid I spilt something on it...
It was my fault!
I knocked the tea over...
No, I should have been paying more attention!
We tried to find the same book, but we couldn't.
I'm really sorry!
Sorry!
It's fine.
A stain this small is nothing.
I can read it just fine.
But...
The point of books is to read and gain knowledge.
If I can still read it, there's no need to worry at all.
Besides, every page of this book is inside my head.
Inside your head... You mean you remember it all?!
Yup.
Amazing!
Kazuya-san, you're incredible!
Nothing like someone I know who falls asleep whenever she reads a textbook.
I don't need to hear that from someone who reads nothing but manga!
That's research for joke materials.
Considering how much research you do, your jokes aren't funny at all.
I pity you for not understanding how funny my jokes are!
I don't want to get your jokes! Not at all!
I'm glad you made up.
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Mai, your father's incredible, isn't he?
He gives astronomy lectures in front of all those people...
...and on top of that, he's a great cook!
But the cakes your dad makes are the world's--
Don't show up...
...at a time like this!
Uzainaa~!
We Are Pretty Cure Splash Star:
He's the Best After All! Cool Fathers!!
We'll be on top form with the power super-thrilling ultra-excitement!