Pretty Cure Splash Star 04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mai! Good morning!
Wow!
Saki!
Sorry. It's because you're so good, I just...
Sorry I didn't notice you.
It's because the cherry blossoms are so pretty.
This already looks like professional art.
Mai, you should aim to do it for a living!
Yes, she should.
A bold touch, but also elegant curves...
It has an edge to it, like it could almost come alive...
Um...
Year 2, Class A.
Takeuchi Ayano, art club.
If you don't mind, how about joining the art club?
Art club?
Wow, you've been scouted!
What are you gonna do?
For starters, there's a painting contest next weekend.
We'd really like you to display a picture along with us!
You should do it, Mai!
You'll get first prize for sure!
I want to explain some details, so do you mind meeting up at lunch break?
Yup, got it!
So, by "lunch break," do you mean before or after eating lunch?
I wasn't exactly talking to you...
Oh, really?
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation & Karaoke: Mystery Person X, HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc.: Zalis
Not only have you failed to discover the location of the Fountain of the Sun...
...you haven't even managed to capture those two creatures.
In addition, more spirits have been released.
What is the meaning of this, Karehaan?
It's...
It's...?
The legendary warriors.
But surely someone like Karehaan-dono would have no trouble disposing of them.
Well, Karehaan?
Of course not!
In fact, I have already found their weak point.
This time, without fail...!
Nothing less from Karehaan-dono.
And what is this weak point?
I don't have to answer to you.
Are You Kidding!? The Scenery of Spring and the Cries of Cicadas
The scenery of spring?
For now, I've just entered the painting contest.
The theme is "the scenery of spring."
I see.
When you say "spring," I think of cherry blossom viewing.
When you say "cherry blossom viewing," I think of food.
When you say "food"...
Mai?
Are you okay?
Sorry, it's nothing. Let's eat.
Right.
The scenery of spring?
Yeah. What does "the scenery of spring" mean for you?
Frogspawn.
"Spring" makes me think of frogspawn.
It's very emotional for me.
You know, I'm not thinking about independent research.
I need to know what picture I should paint to show the scenery of spring.
What's wrong with frogs?
That's no good. How would I even find them?
Well... Otherwise...
What are you doing?
You'll both catch a cold if you stand out here.
The spring breeze is still chilly.
Isn't it pretty?
Since ancient times, people have stared up at the night sky like this...
...and calmed themselves by looking at the stars.
Mom, you connect everything you look at to people from long ago.
Archaeologists are all like that, aren't they?
Hey, Mom, what does "the scenery of spring" mean to you?
The scenery of spring?
Yeah.
Let me see.
Since time immemorial, when spring rolled around...
...people would go into the mountains to search for tree buds and edible plants.
They're very nutritious, after all.
Y-Yeah, I understand. Just forget it.
I'll try asking Dad.
The scenery of spring?
What scenery does spring make you think of?
That'd definitely be the Lynx.
Lynx?
Leo, Hydra, Centaurus, Corvus, Virgo, Bootes. What else...
Those are all constellations.
Are spring constellations no good?
What should I do?
You don't have to laugh quite that much.
But isn't it funny?
Spring constellations, food people ate long ago...
Your brother's frog idea was especially great.
Sounds like a lot of fun.
Try looking at it from my side!
I really have to pick a topic by this Sunday.
Good luck!
This is a chance to show off your artistic talents to everyone!
I'm not really interested in "showing off" to anyone...
I want to do this because I enjoy it.
But you're joining the art club, aren't you?
I'm not sure.
How come?
I can draw any time I want, even if I don't join the art club.
I see.
So for the time being you're going to just enter the painting contest...
...and then decide afterward if you want to join the art club?
I guess.
Hey! Is it okay if I go along with you to search?
To search for what?
The scenery of spring, of course!
Really?
To me, spring means new romance, lapi!
What, chopi?
Didn't you hear me, lapi?
For me, spring is the season of new romance, lapi!
Is that so, chopi?
For me, spring is...
Choppi! I said it was the season of new romance...
Don't you understand, lapi?
Of course I understand, chopi.
That's what you thought of, chopi.
So I'm thinking about it as hard as I can too, chopi.
You don't understand at all, lapi.
Understand what, chopi?
Forget it, lapi.
What a nice feeling!
Well? We should be able to find it here, right?
Yeah!
The town... The sea... The mountains...
They're all wonderful!
Say, Saki...
Why did you come with me?
Because I wanted to be with you.
Isn't it more fun to be together than on your own?
Wha?
Nothing.
What should I do?
There're too many choices!
That's...
A cabbage field, right?
Spring definitely brings to mind spring cabbages!
Is it okay if we go and look?
Yeah! Let's go!
We found it!
This place?
Yeah!
Mai! How about a break?
Thanks.
Even though spring just started...
I'm gonna take a quick look.
Ow...
Are you okay?
Yes.
Can you stand?
Thank you, um...
My name is Mishou Mai.
The scenery here is wonderful,
so I was over there drawing a picture.
Oh, really?
Here you go.
Thank you very much.
I'm really grateful to you for helping me.
Um... This is very sudden, but...
If you don't mind, would you let me help with the harvesting?
Oh, you don't have to do that.
You came to draw a picture, didn't you?
I want to try doing it.
I want to try having the true feeling of spring in my own hands.
Besides, even if I can't do much, I want to be of help.
Over there.
How odd.
It's like I'm being drawn further and further into the forest.
Saki, are you sure you know the way back, lapi?
Don't worry.
Ever since I was a child I've come to play here...
...and run around as if it were my own back yard.
Well, I'll move these now.
Thank you. Be careful.
Yes.
This is a lot harder than it looks.
Oh no!
Cabbages
Yuunagi
I'm gradually getting the hang of this.
It's even become kind of fun!
This is the last one, right?
Thank you. You've really helped me out.
I'll go back as soon as I'm finished tidying up here...
...so don't wait for me.
Okay.
I'm going now.
Finished!
Now hurry up and finish your picture, chopi.
I know.
I've already done most of the rough draft,
so if I'm quick, I'll just about...
What's wrong?
I have a bad feeling about this, chopi.
I feel something, lapi!
Now that you say that, those cicada cries from before...
I can't hear them anymore.
What's going on?
Saki! Choppi's in danger, lapi!
Mai...
Quick, transform, lapi!
But Mai isn't...
We can only transform if we're together, right?
Just as I thought.
It seems you can't do a thing on your own.
How about if I deal with you one at a time?
What's going on?
They've come after us again, chopi!
They've what?
Wherever you run to, it's useless.
Hurry up and get back to Mai, lapi!
Easier said than done...
That's it!
Where have you gone, Pretty Cure?
I won't let you escape!
Mission: Success!
Impressive, lapi!
Didn't I tell you? This place is like my own back yard.
Now, let's go back to where Mai is.
Mai!
Saki!
How come it looks like a cicada?
Don't those guys manipulate tree spirits?
All cicadas are drawn toward sap,
and hence are connected to trees.
If you laugh at these "mere" ciacadas,
then "mere" cicadas will be your end!
You're the one who's laughing.
What?! She called me out...
Uzainaa!
Both of you, hurry!
Transform, chopi!
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Egret! Are you okay?
Yeah...
Playtime is over. Go, Uzainaa!
Crush them like that!
Now's your chance, lapi!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Are you all right?
Hang in there!
So it was a dream after all.
I thought it was strange to see a big swarm of cicadas...
...when it's still only spring.
Grandma!
Huh?
Ayano-san?
Grandma!
It's too much to do on your own...
I told you I'd come by later and help!
If you mean the harvesting, it's already finished.
This young lady helped me.
What's this?
Ayano-san, is this your grandmother?
Wow!
I thought your pictures were incredible, Mai,
but everyone else is really good too!
Of course!
The third year who won the grand prize painted especially beautiful cherry trees.
You didn't win the grand prize?
No matter how wonderful her art is, sometimes it won't get the grand prize.
What do you mean?
"It's certainly an accomplishment in artistic terms...
...but I can't see how it shows the scenery of spring."
Judges' Special Award
Judges' Special Award
"A Grandmother's Face" Mishou Mai
Why? Weren't you going to paint the cabbage field?
Why? Weren't you going to paint the cabbage field?
That's what I thought, but isn't this lovely?
That's what I thought, but isn't this lovely?
It's very lovely, but...
How does an old lady represent spring?
The truth is, I was planning to paint her
holding a cabbage in her hands.
But she had such a lovely smile that
she wound up taking up the entire page.
It's truly a wonderful picture.
I can understand that better than anyone.
Delicate lines... The way you captured the facial expression...
And, most importantly, she looks so happy.
As her granddaughter, I'm the best judge!
You really are awesome, Mai.
I'll enjoy spending more time with you.
Thank you, I will too.
Huh? What's this now?
You decided to join the art club?
Yup.
Say, Saki...
Do you know why I decided to join the art club?
Why?
It's thanks to you.
Me?
Like you said...
It's more fun to be together than on your own.
So I thought, "wouldn't it be better to have lots of friends to draw with?"
That's not thanks to me...
It's because you felt that way!
I'm really happy for you, Mai.
Thank you.
It's nothing!
Saki, I'm hungry, lapi.
Again?! You eat far too often.
I don't want to hear that from you of all people.
And just what do you mean by that?
You're even worse than me, lapi.
When you're watching the bakery you...
Hey! Didn't you promise not to tell anyone?
Now now, you two...
Please stop fighting, chopi!
It's okay, Choppi. Don't cry.
You made her cry, lapi!
Why is it my fault?!
Both of you, stop, chopi!
Sorry, sorry! Don't cry, Choppi!
See, it's your fault, lapi.
Ohh, Flappi!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
From now on, I want you to call me "Sunflower."
S-Saki, what's gotten into you?
It's because your cute older brother called me that.
He lent me a book, too.
Look, if I open it like this, out of it comes an...
U-Uzainaa!?
We Are Pretty Cure Splash Star:
What Will Kenta Do!? Saki and the Cute Older Brother!
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!