Pretty Cure Splash Star 03.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Though it seems those spirits have remained free for a little longer...
...I also have questions about this "Pretty Cure".
Are you saying they have such power?
That is what I came to tell you.
However, Karehaan-dono seems to be having a bit of trouble...
Akudaikaan-sama.
This time, without fail...!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure...
inochi tte takumashii
...and a life is sturdy
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation, Typesetting, & Karaoke: Mystery Person X Retiming, Editing, Etc.: Zalis
All right! I'm on top form!
That's the spirit!
We're counting on you for the game tomorrow!
Yup. Leave it to me!
It looks like I'm becoming good friends with Mai.
But still, the fact that we can transform into Pretty Cure...
Flappi and Choppi coming to live with us...
And being told we have to protect the Fountain of the Sun from Akudaikaan...
Ohh, I just don't get it!
No, no, I can't think about that now.
Right now I have to concentrate on tomorrow's game.
Strike!
Very impressive.
Keep it up, Saki!
It's Hyuuga, right?
It really gets across Hyuuga's energy.
I'm on top form!
It's like it could come alive at any moment.
Mishou?
S-Sorry! I didn't notice you!
It's fine, it's fine.
It's important to have good concentration.
Coach!
What school are we playing against tomorrow?
What's wrong, girls? Cheer up.
Tomorrow's the first round of the district finals, after all.
If we don't put all our energy into it...
Are tomorrow's opponents really that tough?
We can't help it.
Out of the blue, we found out we're playing against the winners from last year.
Right?
Playing Kuroshio Junior High in the first round...
Isn't that actually kind of lucky?
Think about it...
We lost in the first round last year and the year before as well.
There's no way they'll expect we could actually win!
If we take advantage of that, we can win.
Yeah! Believe it!
Isn't it normally "I can't believe this"?
You're always so optimistic, Saki.
You're not at all the type to get stressed.
I prefer to be called "forward-facing".
We're 'Nagi Junior High! We can do it!
What a beautiful sunset.
A Head-On Match! You're the Ace!!
I'm hungry, lapi!
Okay, okay.
What do you want for dinner today?
I want furikake rice again, lapi!
Again?!
You sure do like it, don't you?
It's fine, just hurry up, lapi!
Okay, okay.
I do it like this, right?
Woo-hoo!
A flower spirit who likes furikake...
That's a new one on me.
What is it?
Mom said to say dinner's ready.
It's one of your favourites, hamburger curry!
Hamburger curry?
I love it!
I love it too!
Thanks for the food!
That was fast!
Mom, your hamburger curry really is the world's finest!
Thanks, Saki.
Minori and I will be going to cheer you on at the softball game tomorrow.
...softball game tomorrow!
I want to go too.
We're leaving the bakery in your capable hands.
R-Right...
With everyone rooting for me, I'll be a hundred times more powerful!
...a hundred times more powerful!
Exactly!
I hope she does her best tomorrow.
It'll be fine, chopi.
If Saki is this cheerful, she'll definitely win, chopi.
You're right.
She'll definitely win.
Ah, this feels good, lapi!
Coming here really is revitalizing, lapi.
Good morning.
I'm going to do my best in today's game, so...
Are you talking to the tree, lapi?
When I come here, I get a mysterious feeling.
It's like I'm receiving some great power from the Sky Tree.
I'm sure this tree possesses a mysterious power, lapi.
I think it's thanks to this tree that we met you and Mai, lapi.
If can get energy from the Sky Tree,
I'm we'll do fine in today's game.
Of course, lapi!
All right!
We're 'Nagi Junior High! We can do it!
Morning everyone!
What's wrong?
Look at that.
That was fast.
Off their guard? They look totally pumped up.
I think she's actually even quicker than last year.
We came here expecting a fight!
Hey, Hyuuga!
So, Kenta and his twisted headband have made an appearance.
That's right! When I wind up my twisted headband...
...it means I'm really serious!
Doesn't it get old to do the same thing every time?
It's not an issue of it "getting old" or not!
More importantly, make sure you win!
If you lose, I get ten croquettes from your bakery!
Excuse me!?
Don't just decide that on your own!
There's no way I'll give them to you!
Wh-What's the big deal? I wasn't being serious.
Can't I go and play in the match with big sister too?
Wait until you're a little older, okay?
How boring.
Huh? Dad?
Dear, who's minding the bakery?
Today we've...
Well... It doesn't matter that much, right?
Relay it in from center field, hurry!
Safe!
Don't worry about it!
We've got plenty of time to make up that point!
Kuroshio Junior High
Yuunagi Junior High
Strike!
Well...
We just can't hit their pitching.
Strike!
This is getting to be a bit of a troublesome game...
They look so worn out.
If this keeps up, it doesn't look good for them.
Are we gonna lose in the first round again?
Saki, do your best.
Kuroshio Jr. High
Yuunagi Jr. High
Darn... I guess even twisting up my headband is no help.
Saki and her teammates look different from the way they did yesterday.
I wonder why.
You've gotten through it somehow.
Now strike back!
What's wrong?
Saki!
Mai?
Huh? Mishou?
What's the matter, Mai?
Um... I just want you to show this to you all.
This?
Oh, it's a picture of me!
It's you all right!
Mishou-san sure is good at drawing!
Wow! She drew everyone!
They almost look like they're moving!
It's because all of you were so energetic yesterday.
But I feel like things are different today.
In what way?
Compare those to the drawings of everyone from today.
Do you get it, Saki?
Look, look!
Look... Your form was much more relaxed yesterday,
and your body was more extended.
Today, your limbs look really constricted in comparison.
It's true.
And Yuuko, it looks like you're not keeping your eye on the ball today.
What about you, Saki?
Your form looked a lot more solid yesterday too.
That's right.
I was hoping that if you think back to yesterday's practice...
...you'd get back to the same state as usual.
Thanks, Mai!
It'd be great if we could play softball our way, like we did yesterday.
Yeah. We forgot something really important.
Yes!
All right! Let's turn this around!
Yeah!
Due to strong winds, we would like everyone
to take temporary shelter inside the stadium building.
Shiomigaoka Sports Ground
Saki!
Saki, quick!
Yeah!
Wh-What?
You're...
(curry-filled bread)
Curry-pan!
It's "Karehaan".
Where is the Fountain of the Sun?
Who would tell someone like you, lapi?
In that case, I'll have to use force.
Something weird has appeared again?
Go, Uzainaa!
This way!
Saki, Mai, transform, lapi!
Transform?
Hurry, chopi!
Right.
Dual Spiritual Power!
Open a flower in the earth!
Flap your wings in the sky!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
What are you doing? Hurry up and finish them!
Bloom!
What is this?
Egret!
Bloom...
You disappoint me, "legendary warriors".
Now, hand over the flower spirit and bird spirit.
No way!
I won't listen to anything you say.
Bleh!
Why you...!
Now, lapi! Call forth the power of the spirits, lapi!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
They beat me again.
Aargh! He messed up our big game!
I... I can't do it.
I can't hit the ball.
Yuuko!
There's still time left! You can't give up until the very end!
I know you can do it!
If you look right at the ball and swing without hesitating...
...just like in the picture Mai drew of you...
You can definitely hit the ball!
That's right, Yuuko!
They all...!
Go for it!
Right!
Just like Saki says, I can't give up!
Just like Saki says, I can't give up!
Yuunagi Junior High
Good luck!
I hit it!
All right!
I'll make sure your effort doesn't go to waste!
I'm gonna keep our promise.
Just one batter left...
I'll be sure to bat Yuuko in.
All right!
Saki!
I did it!
Yay!
It's all thanks to you, Saki!
We actually won!
We did it!
We really did it!
Saki, you did it.
Yeah! Thanks, Mai!
World goes around
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Sympathy!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Fight hard! Total destruction! Complete recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic... Sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and rest your heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
Hey, Saki...
If I say "the scenery of spring", what does it make you think of?
Cicadas, I guess.
Don't you think it's awesome to sit under a cherry tree,
watch the blossoms, and listen to cicadas?
Yeah! When I think of spring, the sound of cicadas comes to mind.
But we don't have time for that!
An Uzainaa, again?!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Are You Kidding!? The Scenery of Spring and the Cries of Cicadas
We'll be on top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!