Dragon Ball Z (ドラゴンボールゼット, Doragon Bōru Zetto, commonly abbreviated as DBZ) is the long-running anime sequel to the Dragon Ball TV series, adapted from the final twenty-six volumes of the Dragon Ball manga written by Akira Toriyama. The manga portion of the series debuted in Weekly Shōnen Jump on October 5, 1988, and lasted until 1995; the anime adaptation premiered in Japan on Fuji Television on April 26, 1989, taking over its predecessor's time slot, and ran until its end on January 31, 1996, lasting 291 episodes in Japan, and 276 episodes in the United States originally, although all 291 episodes were later broadcast when content from the first 67 episodes was restored.
Dragon Ball Z uses four pieces of theme music in the Japanese version. From episodes 1–199, the opening theme is "Cha-La Head-Cha-La" by Hironobu Kageyama, and the closing theme is "Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" by MANNA. From episodes 200–291, the opening and closing themes are "We Gotta Power" and "Boku-Tachi wa Tenshi Datta," both by Hironobu Kageyama.
YouTube Encyclopedic
-
1/5Views:327 0521 130 656389 421818 1068 366 645
-
The Correct Way to watch every Dragon Ball anime & movies in 2023
-
Ranking EVERY Dragon Ball Arc! (Tier List)
-
Dragon Ball All Series List | Dragon Ball all Series List in Order | Dragon Ball watch in order
-
The Complete Dragon Ball Timeline | Channel Frederator
-
Dragon Ball Power Levels Over Time (1 Second = 1 Episode)
Transcription
Series overview
In Japan, Dragon Ball Z was aired year-round continuously, with regular off-days for sporting events and television specials taking place about once every six weeks on average. The English broadcast was divided into eight separate near-continuous blocks with breaks varying between four months to over a year between each block. Only in one instance, between episodes 194 and 195, was there actually parity between the DVD release and the actual broadcast sequence in terms of the end of one "season" and the beginning of the next.
| Season[a] | Episodes | Originally aired | ||
|---|---|---|---|---|
| First aired | Last aired | |||
| 1 | 39 | April 26, 1989 | March 7, 1990 | |
| 2 | 35 | March 14, 1990 | January 16, 1991 | |
| 3 | 33 | January 23, 1991 | September 11, 1991 | |
| 4 | 32 | September 18, 1991 | May 13, 1992 | |
| 5 | 26 | May 20, 1992 | November 18, 1992 | |
| 6 | 29 | November 25, 1992 | July 21, 1993 | |
| 7 | 25 | July 28, 1993 | March 2, 1994 | |
| 8 | 34 | March 9, 1994 | January 25, 1995 | |
| 9 | 38 | February 1, 1995 | January 31, 1996 | |
Episode list
Season 1: Saiyan Saga (1989–1990)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Original North American dub title[North American re-dub title] Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Mini-Goku is an Overprotected Boy! I Am Gohan." / "The Arrival of Raditz" [The New Threat] Transliteration: "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu." (Japanese: ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です。) | April 26, 1989 | September 13, 1996 June 14, 2005 (re-dub) |
| 2 | 1 | "The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother!" / "The Arrival of Raditz" [Reunions] Transliteration: "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!" (Japanese: 史上最強の戦士は悟空の兄だった！) | May 3, 1989 | September 13, 1996 June 15, 2005 (re-dub) |
| 3 | 2 | "All Right! This is the Strongest Combo in the World!" / "The World's Strongest Team" [Unlikely Alliance] Transliteration: "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (Japanese: やった！これが地上最強のコンビだ！) | May 10, 1989 | September 20, 1996 June 16, 2005 (re-dub) |
| 4 | 3 | "Piccolo's Trump Card! Gohan, the Crybaby-kun" / "Gohan's Hidden Powers" [Piccolo's Plan] Transliteration: "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun" (Japanese: ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン) | May 17, 1989 | September 27, 1996 June 20, 2005 (re-dub) |
| 5 | 4 | "Goku Dies! There's Only One Last Chance" / "Goku's Unusual Journey" [Gohan's Rage] Transliteration: "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (Japanese: 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) | May 24, 1989 | October 4, 1996 June 21, 2005 (re-dub) |
| 6 | 4 | "Even Yama-sama is Surprised — The Fight Continues in the Next World" / "Goku's Unusual Journey" [No Time Like the Present] Transliteration: "Enmasama mo Bikkuri — Ano Yo de Faito" (Japanese: エンマ様もビックリあの世でファイト) | June 7, 1989 | October 4, 1996 June 22, 2005 (re-dub) |
| 7 | 5 | "Survival with Dinosaurs! Gohan's Harsh Training" / "Gohan's Metamorphosis" [Day 1] Transliteration: "Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (Japanese: 恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修行) | June 14, 1989 | October 11, 1996 June 23, 2005 (re-dub) |
| 8 | 5 | "A Great Transformation on a Moonlit Night! The Secret of Gohan's Power" / "Gohan's Metamorphosis" [Gohan Goes Bananas!] Transliteration: "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (Japanese: 月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密) | June 21, 1989 | October 11, 1996 June 27, 2005 (re-dub) |
| 9 | 6 | "Sorry, Robot-san — The Desert of Vanishing Tears" / "Gohan Makes a Friend" [The Strangest Robot] Transliteration: "Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida." (Japanese: ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙。) | June 28, 1989 | October 18, 1996 June 28, 2005 (re-dub) |
| 10 | 6 | "Don't Cry, Gohan! His First Fight" / "Gohan Makes a Friend" [A New Friend] Transliteration: "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai." (Japanese: 泣くな悟飯！はじめての闘い) | July 5, 1989 | October 18, 1996 June 29, 2005 (re-dub) |
| 11 | 7 | "The Saiyans, Mightiest Warriors in the Universe, Awaken!" / "Trouble on Arlia" [Terror on Arlia] Transliteration: "Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru!" (Japanese: 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！) | July 12, 1989 | October 25, 1996 June 30, 2005 (re-dub) |
| 12 | 8 | "Catnap on the Serpentine Road Goku Takes a Tumble" / "Home For Infinite Losers" [Global Training] Transliteration: "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (Japanese: 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる) | July 19, 1989 | November 1, 1996 July 4, 2005 (re-dub) |
| 13 | 8 | "Hands Off! Enma-sama’s Secret Fruit" / "Home For Infinite Losers" [Goz and Mez] Transliteration: "Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono" (Japanese: 手を出すな！エンマ様の秘密の果実) | July 26, 1989 | November 1, 1996 July 5, 2005 (re-dub) |
| 14 | 9 | "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality" / "Princess Snake's Hospitality" [Princess Snake] Transliteration: "Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi" (Japanese: あま～い誘惑！蛇姫さまのおもてなし) | August 2, 1989 | November 8, 1996 July 6, 2005 (re-dub) |
| 15 | 10 | "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm" / "Escape from Piccolo" [Dueling Piccolos] Transliteration: "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan" (Japanese: ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) | August 9, 1989 | October 28, 1997 (video premiere) September 14, 1998[1] July 7, 2005 (re-dub) |
| 16 | 10 | "Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting" / "Escape from Piccolo" [Plight of the Children] Transliteration: "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (Japanese: 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) | August 16, 1989 | October 28, 1997 (video premiere) September 14, 1998 July 11, 2005 (re-dub) |
| 17 | 11 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] Transliteration: "Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (Japanese: 明日なき街！勝利への遠い道のり) | August 30, 1989 | November 15, 1996 July 12, 2005 (re-dub) |
| 18 | 12 | "Last Stop on the Serpentine Road! Are You Kaio-sama?" / "The End of Snake Way" [The End of Snake Way] Transliteration: "Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?" (Japanese: 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？) | September 6, 1989 | January 3, 1997 July 13, 2005 (re-dub) |
| 19 | 13 | "The Battle with Gravity! Catch Bubbles-kun" / "A Fight Against Gravity... Catch Bubbles!" [Defying Gravity] Transliteration: "Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero" (Japanese: 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) | September 13, 1989 | January 10, 1997 July 14, 2005 (re-dub) |
| 20 | 14 | "The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots" / "The Legend of the Saiyans" [Goku's Ancestors] Transliteration: "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (Japanese: よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) | September 20, 1989 | January 17, 1997 July 18, 2005 (re-dub) |
| 21 | 15 | "Come Forth, Shen Long! The Saiyans Finally Arrive on Earth" / "A Black Day for Planet Earth" [Counting Down] Transliteration: "Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (Japanese: いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) | September 27, 1989 | January 24, 1997 July 19, 2005 (re-dub) |
| 22 | 16 | "Unbelievable! Saibaimen, Born of the Soil" / "The Battle Begins... Goku Where Are You?" [The Darkest Day] (Japanese: んなバカな！土から生まれたサイバイマン) | October 11, 1989 | February 1, 1997 July 20, 2005 (re-dub) |
| 23 | 17 | "Yamucha Dies! The Terror of the Saibaimen" / "The Saibamen Strike" [Saibamen Attack!] Transliteration: "Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman" (Japanese: ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン) | October 18, 1989 | February 8, 1997 July 21, 2005 (re-dub) |
| 24 | 18 | "Farewell Ten-san! Chaozu's Suicide Strategy" / "Nappa... The Invincible?" [The Power of Nappa] Transliteration: "Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō" (Japanese: さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) | October 25, 1989 | February 15, 1997 July 25, 2005 (re-dub) |
| 25 | 19 | "Tenshinhan Cries Out!! This is My Final Kikoho" / "Tien Goes All Out!!" [Sacrifice] Transliteration: "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (Japanese: 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ) | November 1, 1989 | February 22, 1997 July 26, 2005 (re-dub) |
| 26 | 19 | "An Intense Three-Hour Delay! The Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Goes All Out!!" [Nappa's Rampage] Transliteration: "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun" (Japanese: ひたすら待って3時間！弾丸飛行の筋斗雲) | November 8, 1989 | February 22, 1997 July 27, 2005 (re-dub) |
| 27 | 20 | "Leave it to Me! Gohan's Great Burst of Anger" / "Time's Up!" [Nimbus Speed] Transliteration: "Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu" (Japanese: ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発) | November 22, 1989 | April 12, 1997 July 28, 2005 (re-dub) |
| 28 | 21 | "Ferocity of the Saiyans! Kami-sama and Piccolo Both Die" / "The Return of Goku" [Goku's Arrival] Transliteration: "Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda" (Japanese: サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ) | November 29, 1989 | April 19, 1997 August 1, 2005 (re-dub) |
| 29 | 22 | "Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique" / "Goku Strikes Back" [Lesson Number One] Transliteration: "Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken" (Japanese: 父さんすげぇや！究極の必殺技・界王拳) | December 6, 1989 | April 26, 1997 August 2, 2005 (re-dub) |
| 30 | 23 | "A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta" / "Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel!" [Goku vs. Vegeta] Transliteration: "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta" (Japanese: 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ) | December 13, 1989 | May 3, 1997 August 3, 2005 (re-dub) |
| 31 | 23 | "Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line" / "Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel!" [Saiyan Sized Secret] Transliteration: "Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (Japanese: いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) | December 20, 1989 | May 3, 1997 August 4, 2005 (re-dub) |
| 32 | 24 | "Battle Power Times Ten!! Vegeta's Great Metamorphosis" / "Vegeta... Saiyan Style!" [Spirit Bomb Away!] Transliteration: "Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin" (Japanese: 戦闘力10倍!!ベジータ大変身) | January 17, 1990 | May 10, 1997 August 8, 2005 (re-dub) |
| 33 | 25 | "Don't Die, Father!! This is the Depth of Gohan's Power" / "Stop Vegeta Now!" [Hero in the Shadows] Transliteration: "Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara" (Japanese: 死なないで父さん!!これが悟飯の底力) | January 24, 1990 | May 17, 1997 August 9, 2005 (re-dub) |
| 34 | 25 | "Shoot, Kuririn! The Genki Dama, Packed with Hope" / "Stop Vegeta Now!" [Krillin's Offensive] Transliteration: "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama" (Japanese: 撃てクリリン！願いをこめた元気玉) | January 31, 1990 | May 17, 1997 August 10, 2005 (re-dub) |
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Transliteration: "Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (Japanese: 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟飯) | February 7, 1990 | May 24, 1997 August 11, 2005 (re-dub) |
| 36 | 27 | "We're Off Into Space! The Star of Hope is Piccolo's Homeland" / "A New Goal... Namek" [Picking Up the Pieces] Transliteration: "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (Japanese: 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) | February 14, 1990 | September 13, 1997 August 15, 2005 (re-dub) |
| 37 | 27 | "Mysterious Yunzabit! The Search for Kami-sama's Spaceship" / "A New Goal... Namek" [Plans for Departure] Transliteration: "Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase" (Japanese: 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) | February 21, 1990 | September 13, 1997 August 16, 2005 (re-dub) |
| 38 | 28 | "Blast-off for Planet Namek! The Terror Awaiting Gohan & Co." / "Journey to Namek" [Nursing Wounds] Transliteration: "Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu" (Japanese: ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) | February 28, 1990 | September 20, 1997 August 17, 2005 (re-dub) |
| 39 | 28 | "Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship" / "Journey to Namek" [Friends or Foes?] Transliteration: "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (Japanese: 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) | March 7, 1990 | September 20, 1997 August 18, 2005 (re-dub) |
Season 2: Namek and Captain Ginyu Sagas (1990–91)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Original North American dub title[North American re-dub title] Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 29 | "Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope" / "Friends or Foes?" [Held Captive] Transliteration: "Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei" (Japanese: ホントにホント？あれが希望のナメック星) | March 14, 1990 | September 20, 1997 August 22, 2005 (re-dub) |
| 41 | 29 | "Kind-hearted Aliens — There's the Six Star Ball Already" / "Friends or Foes?" [Look Out Below] Transliteration: "Shinsetsu na Uchūjin — Ikinari Atta yo Ūshinchū" (Japanese: 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球) | March 21, 1990 | September 20, 1997 August 23, 2005 (re-dub) |
| 42 | 30 | "Planet Freeza No. 79 — Vegeta Recovers!!" / "Hunt for a Dragon Ball" [The Search Continues] Transliteration: "Wakusei Furīza Sebunti Nain — Fukkatsu no Bejīta!!" (Japanese: 惑星フリーザNO.79復活のベジータ!!) | April 4, 1990 | September 27, 1997 August 24, 2005 (re-dub) |
| 43 | 31 | "The Dragon Balls are All Found! Piccolo-san Will Also Come Back to Life" / "Who's Who?!" [A Friendly Surprise] Transliteration: "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru" (Japanese: そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る) | April 11, 1990 | September 27, 1997 August 25, 2005 (re-dub) |
| 44 | 32 | "A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe" / "Touchdown on Namek" [Brood of Evil] Transliteration: "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (Japanese: あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ) | April 18, 1990 | October 4, 1997 August 29, 2005 (re-dub) |
| 45 | 33 | "Vegeta's Ambition! I am the Greatest Warrior in the Universe!!" / "Face-off on Namek" [Frieza Strikes!] Transliteration: "Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!" (Japanese: 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ!!) | April 25, 1990 | October 4, 1997 August 30, 2005 (re-dub) |
| 46 | 34 | "Goku's Power Unleashed!! Six Days to the Far End of the Galaxy" / "The Ruthless Frieza" [Defying Orders] Transliteration: "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Muikakan" (Japanese: 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間) | May 2, 1990 | October 11, 1997 August 31, 2005 (re-dub) |
| 47 | 35 | "Surprise Attack!! The Elder's Target was the Scouters" / "The Nameks versus Frieza" [Namek's Defense] Transliteration: "Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (Japanese: 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター) | May 9, 1990 | October 11, 1997 September 1, 2005 (re-dub) |
| 48 | 36 | "Gohan in Peril! A Pursuing Dodoria Summons Death" / "Escape from Dodoria" [The Hunted] Transliteration: "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (Japanese: 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア) | May 16, 1990 | October 18, 1997 September 5, 2005 (re-dub) |
| 49 | 37 | "Dodoria Dies by Explosion! Vegeta's Fearsome Shockwave" / "Secrets Revealed" [The Prince Fights Back] Transliteration: "Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha" (Japanese: 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波) | May 23, 1990 | October 18, 1997 September 6, 2005 (re-dub) |
| 50 | 38 | "Escape From a Burning Planet!! A Life-or-Death Kamehame-Ha" / "A Collision Course" [Unexpected Problem] Transliteration: "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha" (Japanese: 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波) | May 30, 1990 | October 25, 1997 September 7, 2005 (re-dub) |
| 51 | 39 | "Courage Times One Hundred! The Warriors Gathered Under Kaio" / "Stay Away From Frieza" [Vegeta Has a Ball] Transliteration: "Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi" (Japanese: 勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち) | June 6, 1990 | October 25, 1997 September 12, 2005 (re-dub) |
| 52 | 39 | "Listen to Me, Goku! Hands Off Freeza" / "Stay Away From Frieza" [The Past and Future] Transliteration: "Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na" (Japanese: 聞け悟空よ！フリーザには手を出すな) | June 20, 1990 | October 25, 1997 September 13, 2005 (re-dub) |
| 53 | 40 | "Nothing but Goosebumps! The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation" / "Zarbon Transformed" [Zarbon's Surprise] Transliteration: "Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin" (Japanese: ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身) | June 27, 1990 | November 1, 1997 September 14, 2005 (re-dub) |
| 54 | 41 | "Defend the Star of Hope!! Kuririn's Astonishing Power-Up" / "The Eldest Namek" [Guru's Gift] Transliteration: "Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (Japanese: 希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP) | July 4, 1990 | November 1, 1997 September 15, 2005 (re-dub) |
| 55 | 42 | "Back from the Brink of Death — The Miracle Man, Vegeta" / "Get Vegeta!" [Piccolo vs. Everyone] Transliteration: "Shi no Fuchi kara Yomigaetta — Kiseki no Otoko - Bejīta" (Japanese: 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ) | July 18, 1990 | November 8, 1997 September 19, 2005 (re-dub) |
| 56 | 43 | "An Enormous Battle Power!! Freeza's Scheme is Shattered" / "Vegeta Revived" [Zarbon's Mission] Transliteration: "Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō" (Japanese: どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀) | August 1, 1990 | November 8, 1997 September 20, 2005 (re-dub) |
| 57 | 44 | "I'm Back to My Old Self Again!! Goku Under 100-Times Super-Gravity" / "A Heavy Burden" [Gohan, the Hunted] Transliteration: "Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū" (Japanese: 元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空) | August 8, 1990 | November 15, 1997 September 21, 2005 (re-dub) |
| 58 | 45 | "Freeza's Secret Weapon! The Devilish Ginyu Special Corps" / "Immortality Denied" [Unknown Enemies] Transliteration: "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (Japanese: フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊) | August 22, 1990 | November 15, 1997 September 22, 2005 (re-dub) |
| 59 | 46 | "Watch Out, Bulma!! The Si Xing Qiu Falls into Freeza's Clutches" / "Big Trouble for Bulma" [Destination: Guru] Transliteration: "Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni" (Japanese: ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に) | August 29, 1990 | January 31, 1998 September 26, 2005 (re-dub) |
| 60 | 47 | "Charge!! The Kaio-ken and Kamehame-Ha of an Indomitable Spirit" / "Scramble for the Dragon Balls!" [Bulma's Big Day] Transliteration: "Gekitotsu da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha" (Japanese: 激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) | September 5, 1990 | February 7, 1998 September 27, 2005 (re-dub) |
| 61 | 48 | "The Great Battle Approaches! Ginyu's Special Corps Takes the Stage!!" / "Arrival of the Ginyu Force" [Hidden Power] Transliteration: "Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!" (Japanese: 迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上!!) | September 12, 1990 | February 7, 1998 September 28, 2005 (re-dub) |
| 62 | 49 | "Goku on Final Approach! Smash Through Freeza's Dragnet" / "Elite Fighters of the Universe... The Ginyu Force" [New Ally, New Problem] Transliteration: "Gokū ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure" (Japanese: 悟空が大接近！フリーザの包囲網をぶち破れ) | September 19, 1990 | February 14, 1998 September 29, 2005 (re-dub) |
| 63 | 50 | "Super-Magic or Just a Trick!? Mr. Ghurd is Angry!" / "Time Tricks and Body Binds" [Guldo's Mind Binds] Transliteration: "Chōmajutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta zo!" (Japanese: 超魔術かトリックか!?Mr.グルドが怒ったぞ！) | September 26, 1990 | February 14, 1998 October 3, 2005 (re-dub) |
| 64 | 51 | "The Savage ReaCoom!! He's Bad, He's Strong, He's Outrageous" / "No Refuge From Recoome" [Recoome Unleashed] Transliteration: "Mōi Rikūmu!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (Japanese: 猛攻リクーム!!悪くて強くてとんでもない奴) | October 24, 1990 | May 16, 1998 October 4, 2005 (re-dub) |
| 65 | 52 | "Don't Die, Gohan! Goku Finally Touches Down on the Battlefield" / "Enter Goku" [Let the Battle Begin] Transliteration: "Shinu na Gohan! Gokū, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da" (Japanese: 死ぬな悟飯！悟空、ついに決戦場に到着だ) | October 31, 1990 | May 23, 1998 October 5, 2005 (re-dub) |
| 66 | 53 | "Uncommon Strength!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan" / "Goku... Super Saiyan?" [Goku's New Power] Transliteration: "Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (Japanese: ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空) | November 7, 1990 | May 23, 1998 October 6, 2005 (re-dub) |
| 67 | 53 | "Lightning Balls of Red and Blue! Jheese and Butta Attack Goku" / "Goku... Super Saiyan?" [A Legend Revealed] Transliteration: "Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō" (Japanese: 赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う) | November 14, 1990 | May 23, 1998 October 10, 2005 (re-dub) |
| 68 | 54 | "At Last, a Direct Confrontation!! Captain Ginyu Takes the Field" [Ginyu Assault] Transliteration: "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da" (Japanese: ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ) | November 21, 1990 | September 13, 1999 |
| 69 | 55 | "Incredible Force!! Did You See Goku's Full Power?" [Incredible Force!] Transliteration: "Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā" (Japanese: 凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー) | November 28, 1990 | September 13, 1999 |
| 70 | 56 | "What of the Battle's Outcome!? Freeza's Evil Hand Closes Around the Grand Elder" [Frieza Approaches] Transliteration: "Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te" (Japanese: 闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手) | December 5, 1990 | September 14, 1999 |
| 71 | 57 | "Surprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku" [Goku is Ginyu and Ginyu is Goku] Transliteration: "Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū" (Japanese: ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空) | December 12, 1990 | September 15, 1999 |
| 72 | 58 | "Come Forth, Super Shen Long!! Grant Me My Wish" [Calling the Eternal Dragon] Transliteration: "Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae" (Japanese: 出でよ超神龍!!ボクの願いをかなえたまえ) | December 19, 1990 | September 16, 1999 |
| 73 | 59 | "That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!!" [Gohan, Defeat Your Dad!] Transliteration: "Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!" (Japanese: 奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て!!) | January 9, 1991 | September 17, 1999 |
| 74 | 60 | "Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog" [Captain Ginyu... The Frog] Transliteration: "Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta" (Japanese: 大誤算!!ギニューがカエルになっちゃった) | January 16, 1991 | September 20, 1999 |
Season 3: Frieza Saga (1991)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 75 | 61 | "Thou Who Hast Gathered the Seven Balls... Now Speak Forth the Password!" / "Password is Porunga" Transliteration: "Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Sā Aikotoba o Ie!" (Japanese: 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！) | January 23, 1991 | September 21, 1999 |
| 76 | 62 | "Kami-sama Also Returns to Life! Piccolo is Resurrected by Super Shen Long" / "Piccolo's Return" Transliteration: "Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu" (Japanese: 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活) | January 30, 1991 | September 22, 1999 |
| 77 | 63 | "Birth of the Mightiest Warrior!? Nail and Piccolo Merge" / "The Fusion" Transliteration: "Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai" (Japanese: 最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体) | February 6, 1991 | September 23, 1999 |
| 78 | 64 | "A Nightmare Super-Transformation!! Frieza's Battle Power of One Million" / "Fighting Power: One Million?" Transliteration: "Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza" (Japanese: 悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ) | February 13, 1991 | September 24, 1999 |
| 79 | 65a | "Is This the End!? A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan" / "Gohan Attacks" Transliteration: "Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō" (Japanese: ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) | February 20, 1991 | September 27, 1999 |
| 80 | 65b | "The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late" / "Piccolo the Super-Namek" Transliteration: "Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro" (Japanese: 一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ) | February 27, 1991 | September 27, 1999 |
| 81 | 66 | "Piccolo's Self-Confidence! I Will Be the One to Defeat Freeza" / "Deja Vu" Transliteration: "Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da" (Japanese: ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ) | March 6, 1991 | September 28, 1999 |
| 82 | 67 | "Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation" / "Frieza's Second Transformation" Transliteration: "Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin" (Japanese: 出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身) | March 13, 1991 | September 29, 1999 |
| 83 | 68 | "Fear Me!! Freeza Does Battle with a Third Transformation" / "Another Transformation?" Transliteration: "Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru" (Japanese: 恐怖しろ!!フリーザは3度の変身で勝負する) | March 20, 1991 | September 30, 1999 |
| 84 | 69 | "The Death of Dende... Come Forth! Intense, Wide-Open Power" / "Dende's Demise" Transliteration: "Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā" (Japanese: デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー) | March 27, 1991 | October 1, 1999 |
| 85 | 70 | "How I've Waited for this Moment!!! Son Goku Revived" / "The Renewed Goku" Transliteration: "Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da" (Japanese: 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ) | April 3, 1991 | October 4, 1999 |
| 86 | 71 | "Such Regret...!! Vegeta, Pride of the Saiyans, Dies" / "The End of Vegeta" Transliteration: "Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu" (Japanese: 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す) | April 10, 1991 | October 5, 1999 |
| 87 | 72 | "The Curtain Rises over the Ultimate Battle!! I Am Going to Defeat You!" / "The Ultimate Battle" Transliteration: "Chō Kessen no Makuake da!! Omēdake wa Ora ga Taosu" (Japanese: 超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す) | April 17, 1991 | October 6, 1999 |
| 88 | 73 | "The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!!" / "Clash of the Super Powers" Transliteration: "Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!" (Japanese: 激突の2大超パワー！本気同士の肉弾戦!!!) | April 24, 1991 | October 7, 1999 |
| 89 | 74 | "Freeza's Terrible Declaration! I Will Defeat You Without Using My Hands" / "Frieza's Boast" Transliteration: "Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu" (Japanese: フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す) | May 1, 1991 | October 8, 1999 |
| 90 | 75 | "That Was No Idle Boast!! Son Goku, an Audacious, Wonderful Guy" / "Bold and Fearless" Transliteration: "Hattari ja nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gokū" (Japanese: ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空) | May 8, 1991 | October 11, 1999 |
| 91 | 76 | "Showdown!! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha" / "Embodiment of Fire" Transliteration: "Ketchaku da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha" (Japanese: 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波) | May 15, 1991 | October 12, 1999 |
| 92 | 77 | "A Super-Huge Genki Dama — I'm Playing My Last Card!!" / "Trump Card" Transliteration: "Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da!!" (Japanese: 超特大の元気玉これが最後の切り札だ!!) | May 22, 1991 | October 13, 1999 |
| 93 | 78 | "Keep the Chance Alive!! Piccolo's Suicide Support Strike" / "Keep the Chance Alive!!" Transliteration: "Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki" (Japanese: チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃) | May 29, 1991 | October 14, 1999 |
| 94 | 79 | "The Incredible Destructive Force of the Genki Dama!! Who Will Survive?!" / "Power of the Spirit" Transliteration: "Genki Dama no Chō Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?" (Japanese: 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!?) | June 5, 1991 | October 15, 1999 |
| 95 | 80 | "Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan" / "Transformed at Last" Transliteration: "Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (Japanese: ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空) | June 12, 1991 | October 18, 1999 |
| 96 | 81 | "An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths" / "Explosion of Anger" Transliteration: "Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Uttekure" (Japanese: 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) | June 19, 1991 | October 19, 1999 |
| 97 | 82 | "The Destruction of Planet Namek!? A Demonic Flash Pierces the Ground" / "Namek's Destruction?" Transliteration: "Namekkusei Shōmetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō" (Japanese: ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光) | June 26, 1991 | October 20, 1999 |
| 98 | 83 | "I Will Be the One Who Wins... Risking Survival, a Final Attack" / "A Final Attack" Transliteration: "Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki" (Japanese: 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃) | July 10, 1991 | October 21, 1999 |
| 99 | 84 | "Shen Long, Run Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near" / "Approaching Destruction" Transliteration: "Shen Long yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki" (Japanese: 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時) | July 17, 1991 | October 22, 1999 |
| 100 | 85 | "I Am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield" / "Gohan Returns" Transliteration: "Boku wa Son Gokū no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (Japanese: ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ) | July 24, 1991 | October 25, 1999 |
| 101 | 86 | "I'm Staying on This Planet!! A Final Wish Towards Victory" / "The Last Wish" Transliteration: "Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai" (Japanese: オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い) | July 31, 1991 | October 26, 1999 |
| 102 | 87 | "Let's Get It On!! Two Remain on a Vanishing Planet" / "Duel on a Vanishing Planet" Transliteration: "Tokoton Yarōze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari" (Japanese: ととことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人) | August 7, 1991 | October 27, 1999 |
| 103 | 88 | "Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable!!" / "Pathos of Frieza" Transliteration: "Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai!!" (Japanese: 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない!!) | August 14, 1991 | October 28, 1999 |
| 104 | 89 | "Goku's Declaration of Victory!! As Freeza Destroys Himself..." / "Frieza Defeated!!" Transliteration: "Gokū no Shōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu suru Toki..." (Japanese: 悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時…) | August 21, 1991 | October 29, 1999 |
| 105 | 90 | "Freeza Defeated!! A Single Blast Packed with a Totality of Rage" / "Mighty Blast of Rage" Transliteration: "Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki" (Japanese: フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃) | August 28, 1991 | November 1, 1999 |
| 106 | 91 | "Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears into Space" / "Namek's Explosion... Goku's End?" Transliteration: "Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū" (Japanese: ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空) | September 4, 1991 | November 2, 1999 |
| 107 | 92 | "Son Goku Survived — The Z Warriors All Resurrected!!" / "Goku's Alive!!" Transliteration: "Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da!!" (Japanese: 生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ!!) | September 11, 1991 | November 3, 1999 |
Season 4: Garlic Jr., Trunks and Androids Sagas (1991–92)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 108 | 93 | "Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. to Become Kami!?" / "The Heavens Tremble" Transliteration: "Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?" (Japanese: 天界が大変だ!!ガーリックJrが神になる!?) | September 18, 1991 | April 8, 2000 |
| 109 | 94 | "Black Mist of Terror...!! Everyone Turns Demonic" / "Black Fog of Terror" Transliteration: "Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta" (Japanese: 恐怖の黒い霧…!!みんな魔族になっちゃった) | September 25, 1991 | April 15, 2000 |
| 110 | 95 | "The Heavenly Realm is the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again..." / "Battle in Kami's Lookout" Transliteration: "Tenkai ga Senjō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori..." (Japanese: 天界が戦場だ!!ピッコロが魔族に逆戻り…) | October 2, 1991 | April 22, 2000 |
| 111 | 96 | "Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenko in the Heavenly Realm" / "Fight with Piccolo" Transliteration: "Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (Japanese: ピッコロと直接対決!!天界に怒りの魔せん光) | October 9, 1991 | April 29, 2000 |
| 112 | 97 | "Retrieve Everyone's Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple" / "Call for Restoration" Transliteration: "Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui" (Japanese: みんなの心を取り戻せ!!神殿に眠る超神水) | October 16, 1991 | May 6, 2000 |
| 113 | 98 | "Can't Wait Until Morning!! Kami-sama Determines a Suicidal Course of Action" / "Suicidal Course" Transliteration: "Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō" (Japanese: 朝まで待てない!!神様の覚悟をきめた決死行) | October 23, 1991 | May 13, 2000 |
| 114 | 99 | "A Battle of Extreme Measures!! Kami-sama Breaks the Covenant" / "Extreme Measures" Transliteration: "Chō Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama" (Japanese: 超過激に勝負だ!!掟やぶりの神様) | October 30, 1991 | May 20, 2000 |
| 115 | 100 | "The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens from Its Nightmare" / "The World Awakens" Transliteration: "Kiita ze Chō Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta" (Japanese: 効いたぜ超神水!!世界が悪夢からさめた) | November 6, 1991 | May 27, 2000 |
| 116 | 101 | "Gohan's Brief Chance for Victory!! Blast the Makyo World..." / "Brief Chance for Victory" Transliteration: "Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute..." (Japanese: 悟飯に一瞬の勝機!!あの魔凶星を撃て…) | November 13, 1991 | May 27, 2000 |
| 117 | 102 | "You're My Guy... Kuririn — A 101st Proposal" / "Krillin's Proposal" Transliteration: "Otoko da nē...Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu" (Japanese: 男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ) | November 20, 1991 | September 1, 2000 |
| 118 | 103 | "That There is Earth, Papa... The Counter-Attack of Freeza, Father and Son" / "Frieza's Counterattack" Transliteration: "Are ga Chikyū dayo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū" (Japanese: あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲) | November 27, 1991 | September 4, 2000 |
| 119 | 104 | "I Will Defeat Freeza... The Mysterious Youth Awaiting Goku" / "The Mysterious Youth" Transliteration: "Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen" (Japanese: フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年) | December 4, 1991 | September 5, 2000 |
| 120 | 105 | "Freeza Halved by a Single Stroke!! Another Super Saiyan" / "Another Super Saiyan?" Transliteration: "Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (Japanese: フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人) | December 11, 1991 | September 6, 2000 |
| 121 | 106 | "Heya!! It's Been a While... Son Goku Returns" / "Welcome Back Goku" Transliteration: "Ossu!! Hisashiburi... Kaettekita Son Gokū" (Japanese: オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空) | December 18, 1991 | September 7, 2000 |
| 122 | 107 | "My Dad is Vegeta... Admissions of the Mysterious Youth" / "Mystery Revealed" Transliteration: "Boku no Chichi wa Bejīta desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (Japanese: ボクの父はベジータです…謎の少年の告白) | January 8, 1992 | September 8, 2000 |
| 123 | 108 | "Goku's New Finishing Technique!? Watch My Instantaneous Movement" / "Goku's Special Technique" Transliteration: "Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (Japanese: 悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動) | January 15, 1992 | September 11, 2000 |
| 124 | 109 | "I Will Overcome Goku!! The King of the Saiyan Warrior Race" / "Z Warriors Prepare" Transliteration: "Koeteyaru...Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō" (Japanese: こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王) | January 22, 1992 | September 12, 2000 |
| 125 | 110 | "License Mastery? Goku's Newest Trial" / "Goku's Ordeal" Transliteration: "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (Japanese: 免許皆伝？悟空の新たなる試練) | January 29, 1992 | September 13, 2000 |
| 126 | 111 | "Murderers Who Leave No Trace — Which Ones Are the Artificial Humans!?" / "The Androids Appear" Transliteration: "Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!?" (Japanese: 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!?) | February 5, 1992 | September 14, 2000 |
| 127 | 112 | "The Cold-Blooded No. 20's Hideous Atrocities!! Goku's Super Transformation of Anger" / "A Handy Trick" Transliteration: "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū - Ikari no Chōhenshin" (Japanese: 冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身) | February 12, 1992 | September 15, 2000 |
| 128 | 113 | "Goku's Double-Shock!! Caught Between Illness and Adversary" / "Double Trouble for Goku" Transliteration: "Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi" (Japanese: 悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち) | February 19, 1992 | September 18, 2000 |
| 129 | 114 | "The Might of Vegeta!! The Blood of a Super Saiyan Awakens" / "Upgrade to Super Saiyan" Transliteration: "Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (Japanese: ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血) | February 26, 1992 | September 19, 2000 |
| 130 | 115 | "No. 20's Defiant Smile... The Secret of Doctor Gero" / "The Secret of Dr. Gero" Transliteration: "Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu" (Japanese: 20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密) | March 4, 1992 | September 20, 2000 |
| 131 | 116 | "A Reality More Terrifying than the Future!? Trunks' Suspicions" / "More Androids?!" Transliteration: "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku" (Japanese: 事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑) | March 11, 1992 | September 21, 2000 |
| 132 | 117 | "Give Chase!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory" / "Follow Dr. Gero" Transliteration: "Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase" (Japanese: 追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) | March 18, 1992 | September 22, 2000 |
| 133 | 118 | "And the Terror Becomes Reality... No. 17 and No. 18 Awaken!!" / "Nightmare Comes True" Transliteration: "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!" (Japanese: そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!!) | March 25, 1992 | September 25, 2000 |
| 134 | 119 | "Too Late to Do Anything!? The Ultimate Weapons to Kill Goku" / "Goku's Assassin" Transliteration: "Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki" (Japanese: すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器) | April 1, 1992 | September 26, 2000 |
| 135 | 120 | "Good Looks and Super Power!? No Blind Spot on No. 18" / "Deadly Beauty" Transliteration: "Kawaii Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (Japanese: カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし) | April 15, 1992 | September 27, 2000 |
| 136 | 121 | "Nobody Is Able to Stop Them... Is This the End of the Z Warriors!?" / "No Match for the Androids" Transliteration: "Dare nimo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?" (Japanese: 誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か!?) | April 22, 1992 | September 28, 2000 |
| 137 | 122 | "Piccolo's Resolution!! The Last Measure in His Reserve" / "Last Ditch Effort" Transliteration: "Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan" (Japanese: ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段) | April 29, 1992 | September 29, 2000 |
| 138 | 123 | "Walking Weapons of Mass Destruction!! The Artificial Humans Draw Near Goku" / "Closing In" Transliteration: "Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru" (Japanese: 歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る) | May 6, 1992 | October 2, 2000 |
| 139 | 124 | "An Ominous Foreboding! Bulma Unveils a Mystery" / "Unwelcome Discovery" Transliteration: "Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (Japanese: 不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー) | May 13, 1992 | October 3, 2000 |
Season 5: Imperfect Cell and Perfect Cell Sagas (1992)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 140 | 125 | "Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks" / "Seized with Fear" Transliteration: "Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu suru Torankusu" (Japanese: 邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス) | May 20, 1992 | October 4, 2000 |
| 141 | 126 | "To Face an Unprecedented Foe... Birth of a Super Namekian!!" / "The Reunion" Transliteration: "Katsutenai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!" (Japanese: かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!!) | May 27, 1992 | October 5, 2000 |
| 142 | 127 | "Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki" / "Borrowed Powers" Transliteration: "Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā" (Japanese: カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター) | June 3, 1992 | October 6, 2000 |
| 143 | 128 | "A Life Form of Evil and Destruction!! His Name Is Artificial Human Cell" / "His Name is Cell" Transliteration: "Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru" (Japanese: 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル) | June 10, 1992 | October 9, 2000 |
| 144 | 129 | "Piccolo's Grievous Mistake! Cell Turned Loose on the City!" / "Piccolo's Folly" Transliteration: "Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta!" (Japanese: ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！) | June 17, 1992 | October 10, 2000 |
| 145 | 130 | "The Secret of Cell's Birth! What Lies Below the Laboratory!?" / "Laboratory Basement" Transliteration: "Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?" (Japanese: セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある!?) | June 24, 1992 | October 11, 2000 |
| 146 | 131 | "Goku Awakens to Battle! Go Beyond Super Saiyan!!" / "Our Hero Awakes" Transliteration: "Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!!" (Japanese: 悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ!!) | July 1, 1992 | October 12, 2000 |
| 147 | 132 | "Hasten Your Training, Saiyans! In the Room of Spirit and Time..." / "Time Chamber" Transliteration: "Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de..." (Japanese: 修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で…) | July 8, 1992 | October 13, 2000 |
| 148 | 133 | "The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17" / "The Monster is Coming" Transliteration: "Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzō Ningen Jūnanagō" (Japanese: 天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号) | July 15, 1992 | October 16, 2000 |
| 149 | 134 | "How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection" / "He's Here" Transliteration: "Kono Hi o Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku" (Japanese: この日を待っていた!!セル・完全体への序曲) | July 22, 1992 | October 17, 2000 |
| 150 | 135 | "The Suicide Counterattack Proves Ineffective! Piccolo's Flame Burns Out!!" / "Up to Piccolo" Transliteration: "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!" (Japanese: 捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる!!) | July 29, 1992 | October 18, 2000 |
| 151 | 136 | "One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!" / "Silent Warrior" Transliteration: "Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu!!" (Japanese: 残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!!) | August 5, 1992 | October 19, 2000 |
| 152 | 137 | "No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet" / "Say Goodbye, 17" Transliteration: "Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume" (Japanese: 17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ) | August 12, 1992 | October 20, 2000 |
| 153 | 138 | "Tomorrow, I Am Going to Pulverize You!! Goku's Challenge" / "Sacrifice" Transliteration: "Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō" (Japanese: 明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状) | August 19, 1992 | October 23, 2000 |
| 154 | 139 | "I Will Dispose of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth" / "Saiyans Emerge" Transliteration: "Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki" (Japanese: 全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出撃) | August 26, 1992 | October 24, 2000 |
| 155 | 140 | "Suddenly Full-Throttle!! The Super Power of a Radiant Vegeta" / "Super Vegeta" Transliteration: "Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā" (Japanese: いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー) | September 2, 1992 | October 25, 2000 |
| 156 | 141 | "On Your Knees, Cell! I Am Super Vegeta!!" / "Bow to the Prince" Transliteration: "Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da!!" (Japanese: セルよひざまずけ！オレは超ベジータだ!!) | September 9, 1992 | October 26, 2000 |
| 157 | 142 | "Dangerous Pride!! A Challenge to Cell's Perfect Form" / "Hour of Temptation" Transliteration: "Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru eno Chōsen" (Japanese: 危険なプライド!!完全体セルへの挑戦) | September 16, 1992 | October 27, 2000 |
| 158 | 143 | "I'm So Distraught!! Kururin's Handiwork in Destroying No. 18" / "Krillin's Decision" Transliteration: "Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku" (Japanese: オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作) | September 23, 1992 | October 30, 2000 |
| 159 | 144 | "A Shock to the Entire Universe!! Cell's Spectacular Evolution Toward His Perfect Form" / "The Last Defense" Transliteration: "Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka" (Japanese: 全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化) | September 30, 1992 | October 31, 2000 |
| 160 | 145 | "Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell" / "Cell is Complete" Transliteration: "Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō" (Japanese: 戦闘力無限大!!セルという名の破壊神誕生) | October 14, 1992 | November 1, 2000 |
| 161 | 146 | "Super Vegeta in Peril!! An Absolutely Perfect Terror Closes In!!" / "Vegeta Must Pay" Transliteration: "Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!" (Japanese: 超ベジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!!) | October 21, 1992 | November 2, 2000 |
| 162 | 147 | "Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm" / "Trunks Ascends" Transliteration: "Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu" (Japanese: 超サイヤ人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス) | October 28, 1992 | November 3, 2000 |
| 163 | 148 | "Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens" / "Saving Throw" Transliteration: "Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari" (Japanese: 父を救え!!天をも焦がすトランクスの怒り) | November 4, 1992 | November 6, 2000 |
| 164 | 149 | "A Future of Despair!! Trunks, the Man Who Lived Through Hell" / "Ghosts from Tomorrow" Transliteration: "Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu" (Japanese: 絶望の未来!!地獄を生き抜いた男トランクス) | November 11, 1992 | November 7, 2000 |
| 165 | 150 | "Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration" / "The Cell Games" Transliteration: "Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen" (Japanese: 超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言) | November 18, 1992 | November 8, 2000 |
Season 6: Cell Games Saga (1992–93)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 166 | 151 | "A Final Battle Closes In on Goku!! The Mystery of the New Tenkaichi Tournament" / "What is the Tournament?" Transliteration: "Gokū ni Semaru Daikessen!! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo" (Japanese: 悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎) | November 25, 1992 | November 9, 2000 |
| 167 | 152 | "100% Ratings!! The Cell Games Call Forth Death with an Exclusive Live Broadcast" / "The Doomsday Broadcast" Transliteration: "Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (Japanese: 視聴率100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送) | December 2, 1992 | November 13, 2000 |
| 168 | 153 | "Goku and Gohan... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up" / "Meet Me in the Ring" Transliteration: "Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu" (Japanese: 悟空と悟飯…ヒーロー親子究極レベルアップ) | December 9, 1992 | November 14, 2000 |
| 169 | 154 | "Goku's Composure!? Let's Rest and Wait for the Cell Games" / "No Worries Here" Transliteration: "Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu" (Japanese: 悟空の余裕!?休んで待とうセルゲーム) | December 16, 1992 | November 15, 2000 |
| 170 | 155 | "A Warrior's Rest... The Girl, the Lies, and Gohan's Resolution" / "A Girl Named Lime" Transliteration: "Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui" (Japanese: 戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意) | January 13, 1993 | November 16, 2000 |
| 171 | 156 | "Hidden Power!! When Gohan Was a Baby" / "Memories of Gohan" Transliteration: "Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō datta Koro" (Japanese: 秘められた力!!悟飯が赤ン坊だった頃) | January 20, 1993 | November 20, 2000 |
| 172 | 157 | "Seek Out Kami-sama!! Goku's Great Instantaneous Movement" / "A New Guardian" Transliteration: "Kamisama o Sagashidase!! Goku, Dai Shunkan Idō" (Japanese: 神様を探し出せ!!悟空、大瞬間移動) | January 27, 1993 | November 21, 2000 |
| 173 | 158 | "Dende's First Task!! The Dragon Balls Restored" / "Dende's Dragon" Transliteration: "Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu da" (Japanese: デンデの初仕事!!ドラゴンボール復活だ) | February 3, 1993 | November 22, 2000 |
| 174 | 159 | "A Hard Problem for Goku!? Take Back the Dragon Balls" / "The Puzzle of General Tao" Transliteration: "Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose" (Japanese: 悟空に難問!?神龍球をとり戻せ) | February 10, 1993 | November 23, 2000 |
| 175 | 160 | "Those Who Would Challenge Cell!! The Curtain Rises on the Battle" / "The Games Begin" Transliteration: "Seru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake" (Japanese: セルに挑む者たち!!決戦の幕開け) | February 17, 1993 | November 27, 2000 |
| 176 | 161 | "Just a Moment!! The Satan Squad Goes On the Rampage" / "Losers Fight First" Transliteration: "Chotto Matta!! Satangundan Daiabare" (Japanese: ちょっと待った!!サタン軍団大暴れ) | March 3, 1993 | November 28, 2000 |
| 177 | 162 | "Fight Time, Goku!! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Transliteration: "Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Seru Gēmu" (Japanese: 勝負だ悟空!!超緊迫セルゲーム) | March 10, 1993 | November 29, 2000 |
| 178 | 163 | "Direct Hit to Earth!! Cell's Extra-Large Kamehame-Ha" / "Cell's Bag of Tricks" Transliteration: "Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha" (Japanese: 地球直撃!!セルの特大カメハメ波) | March 17, 1993 | November 30, 2000 |
| 179 | 164 | "Defeat or Death!? Goku's Turnabout Ploy" / "No More Rules" Transliteration: "Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku" (Japanese: 敗北か死か!?悟空、逆転の秘策) | March 31, 1993 | December 4, 2000 |
| 180 | 165 | "A Conclusion to the Deathmatch!! Goku's Declaration of Surrender!?" / "The Fight is Over" Transliteration: "Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?" (Japanese: 死闘に決着!!悟空の降参宣言!?) | April 7, 1993 | December 5, 2000 |
| 181 | 166 | "He Who Takes Over as Strongest... His Name is Gohan" / "Faith in a Boy" Transliteration: "Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan" (Japanese: 最強を継ぐ者…その名は悟飯) | April 14, 1993 | December 6, 2000 |
| 182 | 167 | "Become Enraged, Gohan — Call Forth Your Dormant Power" / "Gohan's Desperate Plea" Transliteration: "Ikare Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose" (Japanese: 怒れ悟飯眠れる力を呼び起せ) | April 21, 1993 | December 7, 2000 |
| 183 | 168 | "Teeny Menaces!! Attack of the Cell Juniors" / "Android Explosion" Transliteration: "Chitchana Kyōi!! Seru Junia Raishū" (Japanese: ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲) | April 28, 1993 | December 11, 2000 |
| 184 | 169 | "The Tragic No. 16!! An Enraged Super Gohan Begins Taking Action" / "Cell Juniors Attack!" Transliteration: "Jūrokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan" (Japanese: 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯) | May 5, 1993 | December 12, 2000 |
| 185 | 170 | "Devastating True Power!! The Cell Juniors Pulverized" / "The Unleashing" and "Awakening" Transliteration: "Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai" (Japanese: 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕) | May 12, 1993 | December 13, 2000 |
| 186 | 171 | "Cell Gets KO'ed!! Just Two Super Ironfisted Blows" / "The Unstoppable Gohan" Transliteration: "Seru o Nokkuauto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken" (Japanese: セルをKO（ノックアウト）!!たった２発の超鉄拳) | May 19, 1993 | December 14, 2000 |
| 187 | 172 | "Something Amiss With Cell!! His Perfect Form Crumbles" / "Cell's Mighty Breakdown" Transliteration: "Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai" (Japanese: セルに異変!!崩された完全体) | May 26, 1993 | December 18, 2000 |
| 188 | 173 | "Bye-Bye, Everyone!! Goku's Last Instantaneous Movement" / "A Hero's Farewell" Transliteration: "Bai Bai Minna!! Gokū Saigo no Shunkan Idō" (Japanese: バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動) | June 2, 1993 | December 19, 2000 |
| 189 | 174 | "A Nightmare in Broad Daylight!! The Terror Becomes Even More Perfect" / "Cell Returns!" Transliteration: "Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (Japanese: 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に) | June 16, 1993 | December 20, 2000 |
| 190 | 175 | "From Goku to Gohan... The Spirit of the Father is Handed Down" / "The Horror Won't End" Transliteration: "Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta" (Japanese: 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった) | June 23, 1993 | December 21, 2000 |
| 191 | 176 | "The Battle is Over... Thank You, Son Goku" / "Save the World" Transliteration: "Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū" (Japanese: 戦いは終った…ありがとう孫悟空) | June 30, 1993 | December 26, 2000 |
| 192 | 177 | "I'm Going to Train In the Next World!! A Smile at Parting" / "Goku's Decision" Transliteration: "Ora Ano Yo de Shugyō suru!! Egao no Wakare" (Japanese: オラあの世で修業する!!笑顔の別れ) | July 7, 1993 | December 27, 2000 |
| 193 | 178 | "New Days... Father! I'm Hanging In There" / "One More Wish" Transliteration: "Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru" (Japanese: 新しい日々…父さん！ボクがんばる) | July 14, 1993 | December 28, 2000 |
| 194 | 179 | "One More Conclusion!! I Will Defend the Future" / "Free the Future" Transliteration: "Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru" (Japanese: もう一つの結末!!未来はオレが守る) | July 21, 1993 | December 29, 2000 |
Season 7: Other World, Great Saiyaman and World Tournament Sagas (1993–94)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 195 | 180 | "A Deep Impression!! There They Are! The Next World's Awesome Dudes" / "Warriors of the Dead" Transliteration: "Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu" (Japanese: 大感激!!いたぞ！あの世のスゲエ奴) | July 28, 1993 | September 10, 2001 |
| 196 | 181 | "I'm the Best in the Next World!! Heroes of the Ages Assembled" / "Tournament Begins" Transliteration: "Ano Yo Ichi wa Ora da! Rekishi no Yūsha Daishūgō" (Japanese: あの世一はオラだ!!歴代の勇者大集合) | August 11, 1993 | September 11, 2001 |
| 197 | 182 | "Grand Kaio's World Gone Wild!! Goku Kicks Up a Whirlwind" / "Water Fight" Transliteration: "Daikaiōsei Nekkyō!! Makiokose Gokū Senpū" (Japanese: 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風) | August 18, 1993 | September 12, 2001 |
| 198 | 183 | "Final Round of Flame!! Goku or Paikuhan!?" / "Final Round" Transliteration: "Honoo no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?" (Japanese: 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!?) | August 25, 1993 | September 13, 2001 |
| 199 | 184 | "Don't Let Victory Get Away!! Finish With an Ultra-Fast Kamehame-Ha" / "Goku vs. Pikkon" Transliteration: "Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha" (Japanese: 逃すな勝利!!決めろ超速かめはめ波) | September 1, 1993 | September 14, 2001 |
| 200 | 185 | "Seven Years Since Then! Starting Today, I'm a High School Student" / "Gohan Goes to High School" Transliteration: "Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei" (Japanese: あれから7年！今日から僕は高校生) | September 8, 1993 | September 17, 2001 |
| 201 | 186 | "For Love and Justice — Enter the Great Saiyaman" / "I am Saiyaman" Transliteration: "Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō" (Japanese: 愛と正義のグレートサイヤマン参上) | September 15, 1993 | September 18, 2001 |
| 202 | 187 | "Gohan's Frantic First Date!?" / "Gohan's First Date" Transliteration: "Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?" (Japanese: 悟飯のハチャメチャ初デート!?) | September 29, 1993 | November 27, 2001 |
| 203 | 188 | "Gohan, Scramble! Save Videl!!" / "Rescue Videl" Transliteration: "Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu o Sukue!" (Japanese: 悟飯、緊急出動！ビーデルを救え!!) | October 20, 1993 | September 19, 2001 |
| 204 | 189 | "A Case of Robbery!! The Culprit is Saiyaman!?" / "Blackmail" Transliteration: "Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?" (Japanese: 盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!?) | October 27, 1993 | September 20, 2001 |
| 205 | 190 | "Goku Returning to Life!? Entry into the Tenkaichi Tournament!!" / "I'll Fight Too!" Transliteration: "Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da!!" (Japanese: 悟空も復活!?天下一武道会出場だ!!) | November 3, 1993 | September 21, 2001 |
| 206 | 191 | "Even Gohan is Surprised! Goten's Explosion of Power" / "The Newest Super Saiyan" Transliteration: "Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā" (Japanese: 悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー) | November 10, 1993 | September 24, 2001 |
| 207 | 192 | "Ah, You're Flying!! Videl's Introduction to Bukujutsu" / "Take Flight Videl" Transliteration: "Attobeta!! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon" (Japanese: あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門) | November 17, 1993 | September 25, 2001 |
| 208 | 193 | "Welcome Back, Goku! The Entire Z Team Assembles!!" / "Gather For the Tournament" Transliteration: "Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!" (Japanese: おかえり悟空！Ｚチーム全員集合!!) | November 24, 1993 | September 26, 2001 |
| 209 | 194 | "Watch Out, Saiyaman! Beware of Sharpshooters!?" / "Camera Shy" Transliteration: "Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?" (Japanese: 危うしサイヤマン！激写に御用心!?) | December 8, 1993 | September 27, 2001 |
| 210 | 195 | "No Small Matter!! Little Trunks" / "The World Tournament" Transliteration: "Hanpa ja nai ze!! Chibi Torankusu" (Japanese: ハンパじゃないぜ!!チビトランクス) | December 15, 1993 | September 28, 2001 |
| 211 | 196 | "It's My Turn! Goten's Anxious First Fight" / "Trunks vs. Goten" Transliteration: "Boku no Deban da! Goten, Kinchō no Daiissen" (Japanese: ボクの出番だ！悟天、緊張の第一戦) | December 22, 1993 | October 2, 2001 |
| 212 | 197 | "Happiness Times a Million! The Junior Champion Is Decided!!" / "Best of the Boys" Transliteration: "Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!" (Japanese: うれしさ百万倍！少年王者（チャンピオン）決定!!) | January 12, 1994 | October 3, 2001 |
| 213 | 198 | "Now What, Satan!? The Greatest Pinch in History" / "Big Trouble, Little Trunks" Transliteration: "Dō suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi" (Japanese: どうするサタン!?史上最大のピンチ) | January 19, 1994 | October 4, 2001 |
| 214 | 199 | "Event Match-ups Decided!! Let's Hurry and Hold the First Round" / "Who Will Fight Who?" Transliteration: "Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen" (Japanese: 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦) | January 26, 1994 | October 5, 2001 |
| 215 | 200 | "What's the Matter, Piccolo!? An Unheard-of No-Fight-Forfeit" / "Forfeit of Piccolo!" Transliteration: "Dōshita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai" (Japanese: どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗) | February 2, 1994 | October 8, 2001 |
| 216 | 201 | "Undyingly Unpleasant!? The Mystery of Spopovitch" / "A Dark and Secret Power" Transliteration: "Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo" (Japanese: 不死身で不気味!?スポポビッチの謎) | February 9, 1994 | October 9, 2001 |
| 217 | 202 | "A Tragic Videl!! Are You Coming Out, Angry Super Gohan?" / "Videl is Crushed" Transliteration: "Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan" (Japanese: ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯) | February 16, 1994 | October 10, 2001 |
| 218 | 203 | "Exposed!! The Saiyaman is Son Gohan!" / "Identities Revealed" Transliteration: "Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan" (Japanese: バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯) | February 23, 1994 | October 11, 2001 |
| 219 | 204 | "A Slithering Conspiracy!! Gohan's Power is Stolen" / "Energy Drain" Transliteration: "Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta" (Japanese: うごめく陰謀!!悟飯の力（パワー）が奪われた) | March 2, 1994 | October 12, 2001 |
Season 8: Babidi and Majin Buu Sagas (1994–95)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 220 | 205 | "The Man Behind the Curtains Appears!! The Evil Madoshi Babidi" / "The Wizard's Curse" Transliteration: "Kuromaku Tōjō!! Aku no Madōshi Babidi" (Japanese: 黒幕登場!!悪の魔導師バビディ) | March 9, 1994 | October 15, 2001 |
| 221 | 206 | "The Awaiting Trap!! A Challenge from the Demon Realm" / "King of the Demons" Transliteration: "Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō" (Japanese: 待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状) | March 16, 1994 | October 16, 2001 |
| 222 | 207 | "Don't Toy With Me!! Vegeta's Breakthrough First Strike of Fury" / "Vegeta Attacks" Transliteration: "Nameru na!! Bejīta Ikari no Shosen Toppa" (Japanese: なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破) | March 23, 1994 | October 17, 2001 |
| 223 | 208 | "Goku's Power Wide Open!! Blow Away Yakon" / "Next Up, Goku" Transliteration: "Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon" (Japanese: 悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン) | April 13, 1994 | October 18, 2001 |
| 224 | 209 | "A Great Miscalculation!! Satan vs. Three Super-Warriors!?" / "Battle Supreme" Transliteration: "Daigosan!! Satan tai Sannin no Chōsenshi!?" (Japanese: 大誤算!!サタンVS3人の超戦士!?) | April 20, 1994 | October 22, 2001 |
| 225 | 210 | "Such Strong Kids!! No. 18's Close Fight!?" / "Eighteen Unmasks" Transliteration: "Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?" (Japanese: 強いぜチビッコ!!18号大苦戦!?) | April 27, 1994 | October 23, 2001 |
| 226 | 211 | "Confrontation with the Demon King! It's Your Turn, Gohan!!" / "Pay to Win" Transliteration: "Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan!!" (Japanese: たちはだかる魔王！出番だ悟飯!!) | May 4, 1994 | October 24, 2001 |
| 227 | 212 | "A Wicked Heart Discovered!! Dabura's Great Idea" / "Heart of a Villain" Transliteration: "Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian" (Japanese: 見つけられた邪心!!ダーブラの名案) | May 18, 1994 | October 25, 2001 |
| 228 | 213 | "Vegeta, Prince of Destruction, Revived!! Intrusion at the Tournament" / "The Dark Prince Returns" Transliteration: "Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū" (Japanese: 破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入) | May 25, 1994 | October 29, 2001 |
| 229 | 214 | "The Super-confrontation of Destiny!! The Clash of Goku vs. Vegeta" / "Vegeta's Pride" Transliteration: "Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū tai Bejīta" (Japanese: 宿命の超対決!!激突悟空VSベジータ) | June 15, 1994 | October 30, 2001 |
| 230 | 215 | "Just You Wait, Babidi!! Your Aspirations Will Not Be Allowed" / "The Long Awaited Fight" Transliteration: "Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai" (Japanese: 待ってろバビディ!!野望は許さない) | June 22, 1994 | October 31, 2001 |
| 231 | 216 | "The Seal is Broken! Out Comes the Vicious Majin Boo!!" / "Magic Ball of Buu" Transliteration: "Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!" (Japanese: 解けた封印！出るぞ凶悪魔人ブウ!!) | June 29, 1994 | November 1, 2001 |
| 232 | 217 | "I Won't Allow the Revival!! A Kamehame-Ha of Resistance" / "Buu is Hatched!" Transliteration: "Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha" (Japanese: 復活させない!!抵抗のかめはめ波) | July 6, 1994 | November 5, 2001 |
| 233 | 218 | "A Straight Line to Despair!? The Grief of Kaioshin" / "The Losses Begin" Transliteration: "Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin" (Japanese: 絶望へ一直線!?嘆きの界王神) | July 13, 1994 | November 6, 2001 |
| 234 | 219 | "The Terrifying Majin!! Death's Dread Draws Near Gohan" / "The Terror of Majin Buu" Transliteration: "Majin Osorubeshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu" (Japanese: 魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖) | July 27, 1994 | November 7, 2001 |
| 235 | 220 | "'Gonna Eat'cha!!' The Hungry Majin's Supernatural Powers" / "Meal Time" Transliteration: "Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnōryoku" (Japanese: 食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力) | August 3, 1994 | November 8, 2001 |
| 236 | 221 | "A Warrior's Resolution!! I Will Dispose of the Majin" / "The Warrior's Decision" Transliteration: "Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru" (Japanese: 戦士の決意!!魔人はオレが始末する) | August 17, 1994 | November 12, 2001 |
| 237 | 222 | "For Those Whom He Loves... Vegeta Perishes!!" / "Final Atonement" Transliteration: "Ai suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!" (Japanese: 愛する者のために...ベジータ散る!!) | August 24, 1994 | November 13, 2001 |
| 238 | 223 | "The Nightmare Revisited!! Majin Boo Has Survived" / "Evil Lives On" Transliteration: "Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū" (Japanese: 悪夢ふたたび!!生きていた魔人ブウ) | August 31, 1994 | September 16, 2002 |
| 239 | 224 | "The Struggle of Videl and the Others! Find the Dragon Balls" / "Find the Dragon Balls" Transliteration: "Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru" (Japanese: ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球（ドラゴンボール）) | September 7, 1994 | September 17, 2002 |
| 240 | 225 | "Enormous Hope!! A New Finishing Technique for the Little Squirts" / "Revival" Transliteration: "Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza" (Japanese: でっかい希望!!チビたちの新必殺技) | September 21, 1994 | September 18, 2002 |
| 241 | 226 | "Goten and Trunks — The World's Most Wanted" / "Global Announcement" Transliteration: "Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai" (Japanese: 悟天トランクス全世界に指名手配) | September 28, 1994 | September 19, 2002 |
| 242 | 227 | "Gohan Revived — Kaioshin's Secret Weapon!?" / "Learn to Fuse" Transliteration: "Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?" (Japanese: 悟飯復活界王神の秘密兵器!?) | October 12, 1994 | September 23, 2002 |
| 243 | 228 | "It Came Ou~t!! The Legendary Z-Sword" / "The Z Sword" Transliteration: "Nuketā〜!! Densetsu no Zetto Sōdo" (Japanese: 抜けたァ～!!伝説のゼットソード) | October 19, 1994 | September 24, 2002 |
| 244 | 229 | "Metro West is Targeted! Stop, Majin Boo!!" / "Race to Capsule Corp." Transliteration: "Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!" (Japanese: 狙われた西の都！止まれ魔人ブウ!!) | November 2, 1994 | September 25, 2002 |
| 245 | 230 | "An Astounding Great Transformation!! Super Saiyan 3" / "Super Saiyan 3?!" Transliteration: "Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī" (Japanese: アッと驚く大変身!!超サイヤ人3) | November 9, 1994 | September 26, 2002 |
| 246 | 231 | "Bye Bye Babidi!! Majin Boo Rebels" / "Buu's Mutiny" Transliteration: "Bai Bai Babidi!! Majin Bū Hangyaku" (Japanese: バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆) | November 16, 1994 | September 30, 2002 |
| 247 | 232 | "Absurdly Awful-Looking!? The Special Training Transformation Pose" / "The Fusion Dance" Transliteration: "Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu" (Japanese: メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ) | November 23, 1994 | October 1, 2002 |
| 248 | 233 | "See You Later, Everybody!! Goku Returns to the Other World" / "Goku's Time is Up" Transliteration: "Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru" (Japanese: じゃあなみんな!!悟空あの世に帰る) | November 30, 1994 | October 2, 2002 |
| 249 | 234 | "Where is Gohan!? Ferocious Training in the Kaioshin Realm" / "Return to Other World" Transliteration: "Gohan wa Doko da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun" (Japanese: 悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓) | December 7, 1994 | October 3, 2002 |
| 250 | 235 | "You're Kidding, Right!? The Z-Sword is Broken" / "Out From the Broken Sword" Transliteration: "Uso daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta" (Japanese: ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった) | December 14, 1994 | October 7, 2002 |
| 251 | 236 | "Birth of a Superhuman Warrior!! His Name is Gotenks" / "Gotenks is Born" Transliteration: "Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu" (Japanese: 合体超人誕生!!その名はゴテンクス) | December 21, 1994 | October 8, 2002 |
| 252 | 237 | "The Final Weapon is Engaged!? Satan Will Save the Earth" / "Unlikely Friendship" Transliteration: "Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukuu" (Japanese: 最終兵器始動!?サタンは地球を救う) | January 11, 1995 | October 9, 2002 |
| 253 | 238 | "I've Stopped Killing!! Majin Boo's Good Boy Declaration" / "I Kill No More" Transliteration: "Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen" (Japanese: 殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言) | January 25, 1995 | October 10, 2002 |
Season 9: Fusion, Kid Buu and Peaceful World Sagas (1995–96)
| No. overall | Initial dub no. | Translated title/Funimation's dub title Original Japanese title | Original air date | English air date |
|---|---|---|---|---|
| 254 | 239 | "Run Away, Satan!! An Angry Majin Boo Emerges" / "The Evil of Men" Transliteration: "Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen" (Japanese: 逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現) | February 1, 1995 | October 14, 2002 |
| 255 | 240 | "Which One Will Win!? A Good-and-Evil Boo-Boo Confrontation" / "Buu Against Buu" Transliteration: "Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Bū Bū Taiketsu" (Japanese: どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決) | February 8, 1995 | October 15, 2002 |
| 256 | 241 | "A No-Timeout Catastrophe!! Earth's Humanity Exterminated" / "Empty Planet" Transliteration: "Matta nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu" (Japanese: 待ったなしの破局!!地球人類絶滅) | February 15, 1995 | October 16, 2002 |
| 257 | 242 | "The Special Training Is a Success!! You're Finished Now, Majin Boo" / "Time Struggle" Transliteration: "Tokkun Seikō!! Kore de Owari da Majin Bū" (Japanese: 特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ) | February 22, 1995 | October 17, 2002 |
| 258 | 243 | "I'm Going Like I Mean It!! A Wide-Open Super Gotenks" / "Super Moves of Gotenks" Transliteration: "Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai" (Japanese: 本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開) | March 1, 1995 | October 21, 2002 |
| 259 | 244 | "I've Done It!! Boo Successfully Eliminated With Ghosts!?" / "Trapped in Forever" Transliteration: "Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?" (Japanese: やったぜ!!オバケで成功ブウ退治!?) | March 8, 1995 | October 22, 2002 |
| 260 | 245 | "Escape From Another Dimension!! Super Gotenks 3" / "Feeding Frenzy" Transliteration: "Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī" (Japanese: 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3) | March 15, 1995 | October 23, 2002 |
| 261 | 246 | "Going Too Far!? Boo-Boo Volleyball" / "Gotenks is Awesome" Transliteration: "Norisugi!? Bū Bū Barēbōru" (Japanese: ノリすぎ!?ブウブウバレーボール) | March 22, 1995 | October 24, 2002 |
| 262 | 247 | "Truly 'Great'!! A Reborn Gohan Returns to Earth" / "Unlucky Break" Transliteration: "Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e" (Japanese: まさにグレート!!新生悟飯地球へ) | April 26, 1995 | October 28, 2002 |
| 263 | 248 | "Boo Overwhelmed!! Gohan's Miracle Power" / "A Whole New Gohan" Transliteration: "Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā" (Japanese: ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー) | May 3, 1995 | October 29, 2002 |
| 264 | 249 | "Has He Done It!? Majin Boo's Great Explosion" / "Search for Survivors" Transliteration: "Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu" (Japanese: やったか!?魔人ブウ大爆発) | May 17, 1995 | October 30, 2002 |
| 265 | 250 | "Boo's Worst Foul! Gotenks is Absorbed!?" / "Majin Buu Transforms" Transliteration: "Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū!?" (Japanese: ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!?) | May 24, 1995 | November 4, 2002 |
| 266 | 251 | "For the Sake of the Entire Universe... Return to Life, Son Goku" / "The Old Kai's Weapon" Transliteration: "Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū" (Japanese: 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空) | May 31, 1995 | November 5, 2002 |
| 267 | 252 | "The Miracle Happens Once... Will the Super Combination With Gohan Come About?" / "Ready to Fuse?" Transliteration: "Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai" (Japanese: 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体) | June 7, 1995 | November 6, 2002 |
| 268 | 253 | "Merged!! Vegeta's Pride and Goku's Rage" / "Union of Rivals" Transliteration: "Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari" (Japanese: 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り) | June 28, 1995 | November 7, 2002 |
| 269 | 254 | "Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate" / "Meet Vegito" Transliteration: "Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto" (Japanese: 壮絶パワー!!究極を越えるベジット) | July 5, 1995 | November 8, 2002 |
| 270 | 255 | "A Fissure Between Dimensions!! Has Boo Snapped!?" / "Rip in the Universe" Transliteration: "Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?" (Japanese: 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!?) | July 12, 1995 | November 11, 2002 |
| 271 | 256 | "The Ace Up Boo's Sleeve!! You Become a Hard Candy!" / "Vegito...Downsized" Transliteration: "Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae" (Japanese: ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ) | July 19, 1995 | November 12, 2002 |
| 272 | 257 | "A Hero Lost!? Vegetto is Absorbed" / "The Incredible Fighting Candy" Transliteration: "Hīrō Sōshitsu!? Kyūshūsareta Bejitto" (Japanese: ヒーロー喪失!?吸収されたベジット) | July 26, 1995 | November 13, 2002 |
| 273 | 258 | "A Demonic Maze!! What Is There Inside Boo's Belly!?" / "The Innards of Buu" Transliteration: "Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?" (Japanese: 魔の迷宮!!ブウの腹（おなか）に何がある!?) | August 2, 1995 | November 14, 2002 |
| 274 | 259 | "Nightmares or Illusions!? Goku and Gohan's Father-Son Confrontation" / "Mind Trap" Transliteration: "Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu" (Japanese: 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決) | August 9, 1995 | November 15, 2002 |
| 275 | 260 | "A Majin's Secret!! Two More Boos Inside of Boo" / "Deadly Vision" Transliteration: "Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū" (Japanese: 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ) | August 16, 1995 | November 18, 2002 |
| 276 | 261 | "Where Is the Exit!? Escape from a Collapsing Boo" / "Evil Kid Buu!" Transliteration: "Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu" (Japanese: 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出) | August 23, 1995 | November 19, 2002 |
| 277 | 262 | "Earth Disappears!! Boo's Reverse-Transformation of Evil" / "End of Earth" Transliteration: "Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin" (Japanese: 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身) | September 6, 1995 | March 17, 2003 |
| 278 | 263 | "Buu's Assault!! A Conclusion in the Kaioshin Realm" / "True Saiyans Fight Alone" Transliteration: "Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku da" (Japanese: ブウ来襲!!界王神界で決着だ) | September 13, 1995 | March 18, 2003 |
| 279 | 264 | "Seize the Future!! A Decisive Battle with the Universe at Stake" / "Battle for the Universe Begins" Transliteration: "Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen" (Japanese: 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦) | September 20, 1995 | March 19, 2003 |
| 280 | 265 | "Vegeta Takes Off His Hat!! Goku, You Are No. 1" / "Vegeta's Respect" Transliteration: "Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan da" (Japanese: ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ) | October 18, 1995 | March 20, 2003 |
| 281 | 266 | "Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute" / "Minute of Desperation" Transliteration: "Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan" (Japanese: 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間) | November 1, 1995 | March 21, 2003 |
| 282 | 267 | "Don't You Pick on Satan!! The Original Boo is Revived" / "Old Buu Emerges" Transliteration: "Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu" (Japanese: サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活) | November 8, 1995 | March 24, 2003 |
| 283 | 268 | "Vegeta's Secret Plan!! Polunga and the Two Wishes" / "Earth Reborn" Transliteration: "Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai" (Japanese: ベジータの秘策!!神龍（ポルンガ）と2つの願い) | November 15, 1995 | March 25, 2003 |
| 284 | 269 | "A Last Hope!! We'll Make a Huge Genki Dama" / "Call to Action" Transliteration: "Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama" (Japanese: 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉) | November 22, 1995 | March 26, 2003 |
| 285 | 270 | "Ultra-Impressive!! The Genki Dama From Everyone is Finished" / "People of Earth Unite" Transliteration: "Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama" (Japanese: 超感激!!できたぜみんなの元気玉) | November 29, 1995 | March 27, 2003 |
| 286 | 271 | "Son Goku is Strongest After All!! Majin Boo is Eliminated" / "Spirit Bomb Triumphant" Transliteration: "Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu" (Japanese: やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅) | December 13, 1995 | March 28, 2003 |
| 287 | 272 | "Peace Returns!! Majin Boo, Champion of Justice!?" / "Celebrations with Majin Buu" Transliteration: "Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?" (Japanese: 戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!?) | December 20, 1995 | March 31, 2003 |
| 288 | 273 | "You're Late, Goku! Everyone Party!!" / "He's Always Late" Transliteration: "Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!" (Japanese: 遅いぜ悟空！みんなでパーティ!!) | January 10, 1996 | April 2, 2003 |
| 289 | 274 | "Grandpa Goku! I Am Pan!!" / "Granddaughter Pan" Transliteration: "Gokū Ojiichan! Watashi ga Pan yo!!" (Japanese: 悟空おじいちゃん！私がパンよ!!) | January 17, 1996 | April 3, 2003 |
| 290 | 275 | "I Am Oob! Now Ten Years Old, the Former Majin!?" / "Buu's Reincarnation" Transliteration: "Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?" (Japanese: オイラはウーブ！今10歳で元魔人!?) | January 24, 1996 | April 4, 2003 |
| 291 | 276 | "Even Stronger!! Goku's Dream is Super-Huge" / "Goku's Next Journey" Transliteration: "Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chō Dekkee" (Japanese: もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ) | January 31, 1996 | April 7, 2003 |
OVAs/Movie specials
| No. | Title | Original air date | English release date | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans" Transliteration: "Doragon Bōru Zetto Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku" (Japanese: ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画) | July 23, 1993 (Part 1) August 25, 1993 (Part 2) | N/A | |
| This feature was released in two parts as an "Official Visual Guide" to the Famicom video game of the same title. It is notable for never having seen an official release outside Japan, unlike its 2010 remake. It was re-released with new scenes entitled "Dragon Ball Z Side Story: True Plan to Eradicate the Saiyans" for the Bandai Playdia system. | ||||
| 2 | "Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!!" Transliteration: "Doragon Bōru Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!" (Japanese: ドラゴンボール オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！) | September 21, 2008 | N/A | |
| This feature is the first Dragon Ball animation in twelve years, following a short story arc in the remade Dr. Slump anime series featuring Kid Goku and the Red Ribbon Army in 1999. The film premiered in Japan at the Jump Super Anime Tour in honor of Weekly Shōnen Jump's fortieth anniversary. | ||||
| 3 | "Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans" Transliteration: "Doragon Bōru: Suupaa Saiyajin Zetsumetsu Keikaku" (Japanese: ドラゴンボール 超サイヤ人絶滅計画) | November 11, 2010 | November 2, 2010 | |
| This is a remake of the 1993 OVA Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans. It was released as a bonus feature with the video game Dragon Ball: Raging Blast 2. The feature was included worldwide, but was not dubbed in the appropriate language. Instead, the feature could only be viewed in Japanese with subtitles. | ||||
| 4 | "Dragon Ball: Episode of Bardock" Transliteration: "Doragon Bōru: Episōdo obu Bādakku" (Japanese: ドラゴンボール エピソード オブ バーダック) | December 17, 2011 | October 9, 2012 | |
| This 20-minute animated feature was adapted from the eponymous three-chapter manga by Naho Ōishi. It features a scenario taking place after the events of the TV special Dragon Ball Z: Bardock - The Father of Goku, in which Bardock survives the destruction of Planet Vegeta and is sent into the past, combating Frieza's ancestor Chilled, and turning into a Super Saiyan. It was screened at Jump Festa 2012 (December 17 and 18, 2011) in Japan and internationally released in October 2012 as a subtitled extra to the Xbox 360 video game Dragon Ball Z: For Kinect. | ||||
TV specials
| No. | Title | Original air date | English air date | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Dragon Ball Z: Bardock – The Father of Goku" Transliteration: "Doragon Bōru Zetto: Tatta Hitori no Saishū Kessen~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~" (Japanese: ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空 (カカロット)の父～) | October 17, 1990 | September 5, 2002 | |
| 2 | "Dragon Ball Z: Summer Vacation Special" Transliteration: "Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin Supesharu" (Japanese: 極限バトル!!三大超サイヤ人 スペシャル) | August 3, 1992 | N/A | |
| This rare special aired on Tokai TV a month after the release of Dragon Ball Z: Super Android 13!, between episodes 148 and 155, and is set after the events thereof. Goku and Gohan meet in West city, dressed up in Tuxedos, and discuss the events of the nine previously-released movies (the first three Dragon Ball Films, and the first six Dragon Ball Z films). This special has never been released in English, nor on any form of home media. | ||||
| 3 | "Dragon Ball Z: The History of Trunks" Transliteration: "Doragon Bōru Zetto: Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi•Gohan to Torankusu" (Japanese: ドラゴンボールZ 絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス) | February 24, 1993 | September 12, 2002 | |
| 4 | "Looking Back at it All: The Dragon Ball Z Year-End Show!" Transliteration: "Zenbu Misemasu Toshi Wasure Doragon Boru Zetto!" (Japanese: 全部見せます 年忘れドラゴンボールZ!) | December 31, 1993 | N/A | |
| This rare special aired on Fuji Television between episodes 211 and 212, and looks back at what had happened in Dragon Ball Z in 1993. It takes placed before the adult division of the 25th World Martial Arts Tournament into the Dragon Ball Timeline, as noted by Gohan at the end of the special. This special has not been released on DVD and it has not been translated to English either. | ||||
| 5 | "Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special!!" Transliteration: "Dorīmu 9 Toriko & Wan Pīsu & Doragonbōru Z Chō Korabo Supesharu!!" (Japanese: ドリーム9 トリコ&ワンピース&ドラゴンボールZ 超コラボスペシャル!!) | April 7, 2013 | March 4, 2023 | |
| This is a two-part crossover special which aired on April 7, 2013, on Fuji TV. It commemorated the start of the third year of the anime Toriko, and features characters from Dragon Ball Z, Toriko, and One Piece. | ||||
See also
Notes
- ^ The "seasons" that comprise the following list correspond to the remastered box sets released by Funimation from 2007 to 2009; these correspond to story arcs (which are themselves split at debatable points), and not to the pattern in which the series actually aired in either Japan or the United States.
References
- ^ ""Escape From Piccolo" Unaired English Dub Episode Played on Cartoon Network". Kanzenshuu. September 20, 1998.
Subtitles
001.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Son Goku has broken Piccolo's dream of conquering the world.
Five years have passed very quickly.
Life has gone on peacefully.
But a new crisis is just around the corner.
My name is Gohan! The Mini Goku.
002.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What? Goku and Chichi have a son?
His name is...
I'm Son Gohan.
However, an alien warrior appeared, which has already brought an impetus to this mundane life! What's his purpose?
Impossible... I am shivering so hard I can't move!
003.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kuririn!
Kakarotto, I'll take care of this kid for the time being. If you want him back alive, you'd better follow your brother's orders.
Amazing! The power of Raditz is amazing!
The life of Gohan is at the disposal of Goku's brother, Raditz.
Does Goku have any choice but to do as he's told?
004.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to save Gohan,
Goku joined forces with Piccolo to fight against Raditz.
However, with Raditz's unmatchable power,
Goku and Piccolo were caught in a bitter war.
Before you two get killed let me tell you something wonderful.
005.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku and Piccolo form the best combination on earth,
but Raditz outweights them in strength by far.
When the two of them were feeling totally helpless,
and Goku was at stake,
that's when...
006.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Do it!
Makkanskosanpo!
Goku sacrificed himself to protect his son and the entire planet,
but Raditz's death made two of the strongest Saiyajin warriors turn their sight on the planet.
They arrive in one year.
007.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Enma-Daio-sama, please let him go see Kaio-sama.
Follow the path and it will take you to Kaio-sama.
We managed to take care of that guy who kidnapped you,
but in one year, two even more terrifying fighters are coming.
We need your strength!
008.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There's only one short left year until the Saiyajin warriors arrive to attack the planet.
Son Goku continues on the path of the snake in the otherworld, so he can train with the leader of all gods, Kaio-sama.
Meanwhile, his son, Gohan, was abandoned in the wilderness by Piccolo-Daimao.
Rotten brat, making me take care of him.
This is the last time he's getting my help.
009.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There is one more year left until the Saiyajins arrive on the planet.
Gohan struggles to survive in the wilderness in order to face and defeat the Saiyajins once they arrive.
Meanwhile, Goku runs on in the otherworld so that he can meet Kaio-sama.
The harsh training for both of them has just begun.
Sorry Robot-san! The Desert of Vanishing Tears.
010.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan grows with each successive day, but he has a long way to go.
There's just 11 more months until the Saiyajin warriors arrive.
Don't cry, Gohan! His first fight.
Oh no! It's going to be dark soon!
Mommy.
011.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
To meet Kaio-sama in the other world, Goku was running very hard on the Snake Path.
On the other side, by himself in the open wilderness, Gohan is undergoing a very harsh test.
However in the vast universe, the Saiyajins are getting nearer and nearer to Earth.
The Saiyajins, Greatest Warriors in the Universe, Awake.
Alright!
012.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Saiyajins will reach the Earth in a nine months time.
Son Goku hoped to get trained by the greatest deity in the nether world, Kaio-sama.
Now he's doing his best running on the Snake path.
On the other hand,
Gohan has been taken away by the demon Piccolo Daimao.
013.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nine more months until the Saiyajins arrive.
Gohan, Piccolo, Tenshinhan and the others are all doing their best to train in order to face them.
Meanwhile,
Goku had been running in the next world so he could meet Kaio-sama when...
Where am I?
014.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku runs on in order to meet the man considered to be the strongest in the next world, Kaio-sama.
But he fell off of the Path of the Snake down into Hell.
He finally found an exit and managed to get out, but...
E- Enma-daio-sama!
He had gone back to Enma-Daio's office.
015.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The strongest warriors in the universe, the Saiyajins, are getting closer to Earth every second.
Goku has only passed the midway point of the Snake path.
Meanwhile, Gohan bravely survives in the wilderness.
Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm.
Goku-sa, look!
016.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Everyone continues to train each day in order to defeat the Saiyajins in the upcoming battle.
But what about Gohan?
Run Gohan! Back to Mt. Paozu Where Chichi Waits.
Brother...
This one's dead.
017.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There are only six more months left until the Saiyajins arrive.
In the Netherworld, Son Goku continues to run on the Snake Path seeking Kaio-sama.
Tenshinhan and the others have gathered at Karin tower and started their training too.
And when Gohan managed to get over his longing to see his mother,
Piccolo appeared before him.
018.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The strongest warriors in the universe, the Saiyajins, are getting closer every second.
I can't take this anymore.
How long does this path go anyway?
Looks like it's a never ending road.
The year will be up before I even get to meet Kaio-sama.
019.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Bent on annihilating all life on the planet, the Saiyajins are due to arrive in only 5 months.
Meanwhile, Goku has finally managed to reach Kaio's planet.
Over there!
What is going on?
This is Kaio-sama's training?
020.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There are less than five months before the mighty Saiyajins, who seek the destruction of the planet, arrive.
Son Goku has finally managed to master Kaio-sama's technique.
At this planet the gravity is ten times greater than it is at earth.
First of all, you have to get used to the gravity here.
Try to catch Bubbles-kun.
021.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan does his best to endure Piccolo's harsh training.
Tenshinhan and the others have completed their training with Kami, and have returned down to the planet to train on their own in preparation for the confrontation.
Also, Goku absorbed Kaio's fighting style and the Kaio-ken at an amazing rate.
There are only two more days until the Saiyajins arrive!
Come Forth Shen-Long! The Saiyajins Finally Arrive on Earth!
022.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Finally, the all powerful Saiyajins have arrived on planet earth.
Goku was brought back to life by Shen-Long, but he needs one more day to travel the Snake Path back home.
Will the planet survive until Goku can get back?
I-Impossible! The Saibaimen, Born From the Earth!
It's a person!
023.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The power of the Saiyajins that landed is truly terrifying.
But the much awaited return of Son Goku will still take another day while he travels on Snake Path.
Piccolo, Gohan, and Kuririn were the first to greet the Saiyajins.
However, instead of fighting themselves, the Saiyajins sprouted six peculiar cultivated fighters called Saibaimen.
Those three are the enemy.
024.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The life and death battle with the Saiyajins continues.
And Yamucha became the first victim.
I think Yamucha-san knew this might happen.
That's why he took my place.
Damn! Damn!
025.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goodbye, Ten-san!
Please don't die!
Don't do it! Chaozu!
Chaozu gave his life to blow up one of the terrifying Saiyajins, but it had no effect.
Goku has finished his training in the next world, but where is he?
026.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The power of the Saiyajins that landed on the planet is overwhelming.
Yamucha...
Chaozu...
and Tenshinhan were defeated one after the other.
But their hope, Son Goku, hasn't arrived yet.
027.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Overcome by the power of the Saiyajins,
Yamucha, Chaozu, and even Tenshinhan fell.
Meanwhile, Goku finally managed to reach Kami-sama.
He speeds on Kintoun to the site of the battle.
Kintoun!
028.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku's training in the netherworld has finally come to an end and he charges toward the battlefield.
But the cruel acts of the Saiyajins are endless.
Brat...
Today is the last day of your life!
Die!!!
029.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku shows his incredible strength.
But Nappa's own strength seems boundless.
That was for Chaozu!
Father is Amazing! The Deadly Finish Technique: Kaioken!
Damn it.
031.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
KAIOKEN, 2X!
Even the 2X Kaioken isn't good enough to defeat Vegeta.
Finally, Goku decides to risk his life and try the 3X Kaioken.
Hang on, body!
3X KAIOKEN !!!
032.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku's opponent reached his limits.
However, Vegeta's special power allowed him to transform into an Oozaru.
Battle Power Times Ten! Vegeta's Great Transformation!
We'll reach the Kame House soon.
Hang in there, Gohan!
033.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Earth...
Sea...
And... everything else alive!
Give me just a bit of your energy!
Take this!
034.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku was attacked by Vegeta, who had transformed into an Oozaru, and was on the brink of death.
But he was saved by Yajirobe of all people.
But his entire body was broken so badly that he had his back against a wall.
The one chance he had was to create another Genki-Dama.
Goku transferred the energy he had gathered from all over the planet to Kuririn.
035.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Genki-Dama was infused with the prayers of the whole planet.
But it still wasn't enough to stop Vegeta.
The greatest warrior of the Saiyajins, Vegeta, is formidable indeed.
However...
Th- This brat! His tail has grown back!
036.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
R- Remember this well you trash.
Next time there will be no miracles.
Have whatever fun you can until then.
The planet was saved, but a whole new drama is about to begin.
Leap Into Space! The Planet of Hope is Piccolo's home.
037.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Wait! Please let him alive!
Please! Give me one more chance to fight him, Kuririn!
Goku and his friends saved the planet from the brink of destruction,
but they had no idea when Vegeta would be back to attack the planet again.
Meanwhile, Bulma and co. were...
038.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Led by Popo, Bulma found a strange object in the remotest part of the planet.
When horrible thing happened on Namek,
Kami-sama's parents sent Kami-sama in ship to earth.
Try telling it to fly in Namekian.
It doesn't matter where.
039.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Please take me with you.
I beg of you.
I'd like to help revive Piccolo-san with my strength too.
You don't have to bother with that.
You're just a kid.
040.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Don't come! I'll get shot!
Don't shoot! We're not your enemies!
Hoping to resurrect Yamucha, Piccolo and the others,
Bulma and the others took off into space for the dragonballs.
However...
041.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Bulma and the others learned of the evil aliens other than the Saiyajins from the children in the mirrored spaceship.
We did it! We've finally reached Namek!
Is that really...?
Of course it is.
It's just like those children told us.
042.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan, Kuririn and Bulma finally reached planet Namek.
They set off right away to search for the dragonballs.
And they found three of them very quickly.
Planet Freeza #79! Vegeta's recovery!
Kakarotto!
043.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Bulma and the others have already gathered five of the dragonballs!
However...
You're healed. You may open your eyes.
Unfortunately, we couldn't reconstruct your tail.
Never mind. It'll grow back in time.
044.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta recovered with astounding speed and took off for Namek in search of the dragonballs.
Meanwhile, Bulma and the others are trapped on a false Namek.
Of course, the dragonballs were fake as well.
Who will find the real dragonballs?
Will it be Gohan and company, or Vegeta?
045.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's the Saiyajin's spaceship!
It's Vegeta!
He's the only one left!
Damn it!
That bastard Freeza!
046.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In search of the dragonballs, Gohan and the others finally landed on the planet Namek.
But Vegeta was also on Namek for the same reason.
In addition, the evil Freeza and his men were there too.
Indications are that there are ten or so Namekseijins that way!
I see.
047.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Six days? I can get there in just six days?
Son Goku was finally able to take off for the planet Namek.
Meanwhile, on Namek...
I-It's a dragonball.
The Namekseijin natives and the dragonballs have already fallen into the hands of the enemy.
048.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Can I take them all out at once?
Do as you wish.
No! He was after the scouters!
Scouters?
That's a device that can detect and measure an enemy's strength!
049.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Stop!
The power of Gohan's fury explodes at the cold-blooded tactics of Freeza and his men.
You idiot! Hurry and run!
Dodoria-san, go after them.
Take this! Taioken!
050.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The dragonballs have fallen into the hands of the cold-blooded Freeza and his men.
Unable to control himself, Gohan jumped out to save a Namekseijin child.
Gohan was in danger of being killed by Dodoria's attack.
But before he could, Vegeta appeared.
We Saiyajins become stronger every time we battle.
051.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku ran into unexpected trouble on his way to Namek, however...
The results of his gravity training paid off magnificently.
Meanwhile, on Namek, Vegeta defeated Dodoria and set off on his own search for the dragonballs.
Courage Times One Hundred! The Warriors Gather With Kaio-sama.
So that's what happened?
052.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The dragonballs are falling into evil hands...
Meanwhile, Goku receives some unexpected good news from Kaio-sama as he speeds through space towards Namek.
That's great!
All of them reached you, Kaio-sama?
They all want to train even harder than you did.
053.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku's spaceship speeds up towards Namek.
Piccolo, Tenshinhan, and the others begin training with Kaio-sama.
Kuririn and Dende rush to see the Senior Elder.
Meanwhile, Vegeta is consumed by his ruthless ambition and has a death battle with the evil Zarbon.
I can't believe you can't even counter this much.
054.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Even Vegeta was powerless against Zarbon's awesome strength.
Do you really think someone that can't defeat me will be able to defeat Freeza-sama?
He must not have been able to move and drowned.
Meanwhile, Kuririn and Dende speed towards the Senior Elder.
Welcome.
055.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I feel the power flowing out!
Bring Vegeta here right away.
So he's still alive?
That saved me.
Who will stop Freeza's mad ambition?
056.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Believing that they will be brought back to life, Yamucha, Chaozu, Tenshinhan, and Piccolo began their training.
Goku did as well.
But on the planet Namek, the search for the dragonballs has intensified even more.
Hurry! Hurry and go after him!
He couldn't have gone far!
057.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta stole the five dragonballs from Freeza's spaceship with ease.
Then he appeared in front of Bulma and Kuririn, who had the last dragonball.
That's when Zarbon, under orders from Freeza, appeared too.
Meanwhile, Son Goku, who was speeding towards Namek, had been pulled into a magnetic storm.
It caused a malfunction in the gravity device, increasing the gravity to 100G.
058.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta had stolen the five dragonballs that Freeza had.
He fought a fierce battle with Zarbon, who came after him, and finally managed to defeat him.
And the dragonball Kuririn had worked so hard to obtain from the Senior Elder fell into Vegeta's hands too.
You're both very lucky!
I'm in a good mood because I've found all the balls.
059.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Freeza's secret weapon, the Ginyu Special Corps, have finally been mobilized.
Where are you brats?
Come out or you'll regret it!
Vegeta burned with fury after having a dragonball stolen from him by Gohan and the others.
By then, the group had already hidden themselves elsewhere.
060.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Bulma guards the dragonball that they hid from Vegeta, but the dragonball rolled into the ocean.
After finally managing to get it back...
Where's the last dragonball!?
Where is Vegeta?
That's alright.
061.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Out in space, the Ginyu Special Corps were speeding towards Namek under orders from Freeza.
Let's take a chance and speed up.
We're so far away from Vegeta. He'll never sense us.
You're right.
And my dad will be here soon too.
062.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What do you want?
Bulma-san, I'm going to take this dragonball!
Alright! Hurry! This way now!
What's going on here?
Wait, Gohan-kun!
063.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The seven dragonballs have finally fallen into the hands of the Ginyu Special Corps.
Alright, I'll take the dragonballs to Freeza-sama then.
You guys do whatever you want!
You're the best!
Vegeta, Gohan, and Kuririn had joined forces to defeat the evil Freeza-sama, however...
064.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Guldo of the Ginyu Special Corps, Freezer's secret force, fights Gohan & Kuririn.
But at the last moment, they were rescued by Vegeta.
Do you think I did this to save you?
Don't get me wrong! It was just the best chance to get rid of that discusting Guldo!
Rikoom!
065.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Rikoom of the Ginyu Special Corps has unbelievable power!
Even Vegeta is in dire danger of being killed.
However, at that moment...
Barta! Jeese!
Let me get the two brats too!
066.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Dragonballs have finally fallen into Freezer's hands.
However...
N- Nothing is happening...
There must be a secret code!
Meanwhile, faced with Rikoom's overwhelming power,
067.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku, the one everyone has been waiting for, has finally arrived.
Hmph! His battle power is that of garbage!
You won't be able to beat me.
l know it even without fighting you.
N-.. No way!
068.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At Last, a Direct Confrontation! Captain Ginyu Takes the Field!
Where did he go?
Behind you, Burter!
What!?
Yo.
069.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Incredlble Force!!! Did you see Goku's Full Power?"
Vegeta!
Your guard is down!
He did it!
Ooof... Curse you, Vegeta.
070.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"What of the Battle's Outcome? Frieza's Evll Hand Closes Around Guru
117,000... Unbelievable!
Even Captain Ginyu's highest battle reading only reached 120,000.
120,000... 130,000...
140,000!
071.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
" Suprise!! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku"
How audacious it was of them to attempt to inflict even one injury upon me.
Such an extreme example of those who did not keep their places.
Now then, Guru, it would appear that there is still one foolish individual out here who does not know his place.
I believe that if this gentleman were about to be killed,
072.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
" Come Forth, Super Shenron!! Grant Me My Wish"
Yeah, looks like Frieza is out and about.
And so then, right there, I told him...
Wait, hold on now...
What's this?
073.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"That Ain't Me! Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!"
Jeice, how high is my battle power now?
Aye!
What's wrong? Jeice, hurry up and tell me!
Um, it's 23,000.
074.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Whoops!! Ginyu Has Turned Into a Frog"
It can't be!
CHANGE!
This is it! I can get my own body back!
Let me get there in time!
075.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
CHANGE!
I did it!
Finally, the battle against the mighty Ginyu comes to a conclusion.
However, the damage inflicted upon Goku is great, and as for Vegeta . . .
I know that Freeza is probably there too,
076.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Super Shen Long appears!
However, burning with rage, Freeza bares his fangs as he draws ever closer!
Hurry up, Kuririn and Gohan!
''Kami-sama Also Returns To Life! Piccolo Is Resurrected By Super Shen Long.''
He- he's huge! His form is different than the one on Earth as well.
077.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Piccolo is resurrected!
In order to battle Freeza, Piccolo has at last descended upon his home world of Namek.
Now, speak forth thy third wish!
Make me immortally young! Do you want to be killed by Freeza?
However, the Grand Elder's life had reached its end, and with the third wish unfulfilled, ''Super Shen Long'' disappeared.
078.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Uniting with Nail, Piccolo obtains ultimate power.
Elsewhere, as Goku's recovery continues, the confrontation at last begins between Freeza, Vegeta, Kuririn, and Gohan.
However, Freeza was still hiding the true depth of his power!
Watch very carefully. This is not something you will see every day!
When I attacked the planet Vegeta, home to you Saiyans,
079.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At length, Freeza completes his colossal transformation.
I've decided!
S- so fast!
Kuririn-san!
Before such incredible power and speed, Kuririn was powerless to do anything,
080.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Freeza's overwhelming power was far greater than anyone had expected.
And presently, following Kuririn, came Gohan's turn.
''The Tide Suddenly Turned!! Piccolo, the Warrior Who Came Late''
What's wrong?
Vegeta, aren't you coming to help him?
081.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the face of Freeza's overwhelming power, Gohan, Kuririn, Vegeta and Dende's fates were like candles in the wind.
However, just then . . .
. . . Piccolo finally arrived! Having merged with Nail to become several times more powerful,
Piccolo was quite sure of himself.
''Piccolo's Self-Confidence! 'I Will Be the One to Defeat Freeza' ''
082.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Priding himself on his overwhelming strength,Freeza fights toe-to-toe against Piccolo.
Following Freeza's momentary advance, Piccolo takes the offensive, and lands some well-placed punches.
Why, you...
''Attack, Goku!! An Enraged Freeza's Second Transformation''
Incredible! He's holding his own against Freeza!
083.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Having merged with Nail, and benefiting from that great power-up,
even Freeza finds himself in a close battle against Piccolo. However...
Every time I, Freeza, transform myself, my power substantially grows!
And I still have two more transformations remaining!
What's that!?
084.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I do you a great service! You will experience a terror even greater than that of Hell's.
And so, gaze upon my true form!
Freeza, or anyone else, bring it on!
I have now become a Super Saiyan!
At last, Freeza shows his third transformation.
085.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Im-...possible...!
And you call yourself a Super Saiyan?
Freeza conceals bottomless power.
Can it be that even with Vegeta's explosive power-up, he is no match for Freeza?
''How I've Waited for this Moment!! Son Goku Revived''
086.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Unable to do anything before the overwhelming power of Freeza,
Vegeta thoroughly loses his will to fight.
Until finally, Vegeta's death draws near.
At that moment...
Son Goku finally rises!
087.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I- I beg you...Freeza...defeat Freeza...
Please...by your Saiyan hand...
Vegeta dies.
For you to beg of me-that must have been awfully difficult, I bet.
I understand. It wasn't that your fellow Saiyans had been killed that was rough on you...
088.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Goku and Freeza clash. Freeza's power slices the air and rends the ground! However, Goku has not fallen behind!
You're an impudent one!
Son! Behind you!
I'm not going to keep falling into the same trap like that!
''The Two Superpowers Collide! A Fistfight Where Both Turn Serious!!!''
089.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Freeza's fearsome, severely brutal power assaults Goku again and again.
However, Goku is not giving in.
They're freaks! Both of them, dammit!
I think I'll put an end to all this warming up, and finally get serious about this.
Me too.
090.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I thought you weren't going to use your hands, right?
The service time has run out.
Well, let me offer my service, if you want to call it that, by giving you some advice.
You put too much faith in your own strength. As a result, you leave yourself wide open to attack.
My thanks.
091.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Didn't I say so? If I use only half of my max power,
I could turn you into space dust, as I recall.
Aren't you forgetting about the Kaio-ken technique?
With Goku as he is now, he should be able to withstand as much as ten times his regular power!
Regrettably, what he's using right now is that very 1 0x Kaio-ken...
092.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Fifty percent power, he says.. Whether those words are a bluff, or whether they ain't,
all I can do is stake everything on a 20x Kaio-ken!
Ka...me...
ha...me...
HA!!
093.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Dammit, I can't let myself lose to the likes of him!
The terrifying Freeza...
What is this last card that Goku is playing?
This Genki Dama is the last thing I wanted to use.
There'll probably be too much force to it! It will be hard not to squash the planet itself!
094.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
He's been forming that up in the sky!? Where did he find that much remaining power!?
You were planning to take me by surprise with that? You're so pathetic!
Too bad!
Be gone!
Piccolo!
095.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Goku's super-giant Genki Dama detonates!
I- I'll just take this and...
I'll just take this and...
''Transformed At Last!! Son Goku, the Legendary Super Saiyan''
It's all completely changed.
096.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
P- Piccolo-san?
Piccolo is brought to the edge of death by Freeza's demonic hand!
I'm not letting a single one of you go home alive!
Goku!!
And then, Kuririn too...
097.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
W- wh- what the hell are you!?
As you are surely well aware
I am the Saiyan who came from Earth to defeat you.
Despite my calm, quiet heart, I am the legendary warrior, awakened by intense anger.
I am the Super Saiyan, Son Goku!!
098.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Disappear, together with the whole planet! I'll blow you away!
Namek's core is destroyed by Freeza's tremendous power!
In five more minutes, this planet will vanish into space dust!
Five minutes is plenty. I will defeat you, and take off with my friends in my spaceship!
Unfortunately for you, I am the one with the better hope.
099.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Namek counts down its last moments before destruction
Right in the middle of it all, the life-and- death battle between Freeza, the strongest being in the universe,
and Son Goku, who has become a Super Saiyan, continues to unfold.
There ain't any time! Let's finish this right now!
How's that? Those were just my warm-up exercises for my final attack!
100.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
As the destruction of Namek continues, Kaio has called upon Earth's Shen Long,
in order to grant a wish to return to life everyone who had been killed by Freeza and his men.
At the same time
The two unimaginable super-powers held by Goku and Freeza at last collide!
''I am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield''
101.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
just as Kaio had figured, the power of Earth's Shen Long returns everyone who had been killed by Freeza to life,
and together with the return of the Grand Elder came the return of Planet Namek's Shen Long.
Elsewhere, the great conflict between Goku and Freeza continues, even as the time of Planet Namek's explosion draws ever closer!
There are now under two minutes remaining before the explosion of Planet Namek.
Is there any way Goku can win?
102.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Owing to Goku's strong will, everyone besides him and Freeza were transported to Earth,
by the power of Planet Namek's Shen Long.
But I've been waiting for this moment-the moment when I could fight you as hard as I want to!
And so, under two minutes remain until the explosion of Planet Namek!
''Let's Get It On!! Two Remain On a Vanishing Planet''
103.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There is one minute until Planet Namek explodes!
Thanks to Super Shen Long, Gohan and the others were able to return to Earth.
Very well, I will make it clear to you. I am the one who is going to survive!
Before this planet explodes, I will defeat this guy with my own hands!
''Pathos of Freeza! Once He Starts Shaking, He's Unstoppable''
104.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There ain't any reason to kill you, now that you've started trembling.
You should go on living with the shock you have undergone here...
...in tranquility.
Am I to have lost!?
You're an impossible fool!
105.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, the ferocious battle between Goku and Freeza has reached a conclusion.
Don't stand up! Get down!
Get down!
P- please...!
Save me...!
106.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku has finally won against Freeza. However, the time of Planet Namek's explosion has come!
I will live too. You'll see.
I'm the greatest in the universe! I am Freeza, Emperor of the Universe!
You must be killed by me!!
You stupid bastard!!
107.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Damn it all!
Planet Namek has been destroyed.
They say the Namek Dragonballs can bring people back to life any number of times!
In other words, both Son-kun and Kuririn can be brought back to life!
It is you folks that don't know anything.
108.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Not a single ray of light penetrated that hell of darkness...
But now, having released myself from that world,
the time of my revenge is again at hand.
I will see to it that those that the worms who inhabit the Earth's surface
experience an even greater bitterness than I was made to endure!
109.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku had not returned,
but Earth was the very picture of peace. However...
Having sought Kami's throne previously,
but instead finding himself sealed-
-within the Dead zone by Goku and his friends,
110.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The recently revived Garlic Jr. turns every living thing on Earth into Demon Clansmen,
by releasing the power of the Aquamist, the fog of the devil.
And, to further secure revenge against Son Goku, he had his demonic henchmen,
the Four Monarchs, launch an attack on Gohan. But just then.
What have we here? If it isn't Piccolo-san.
111.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to return Chichi and the others who had become demonic back to normal,
Gohan and Kuririn headed off to the Temple of the Heavenly Realm.
However, there was already someone there waiting to face them.
Piccolo-san!
We meet again, kid.
112.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Using the Aquamist, Garlic Jr. conspires to rule the whole world by taking Kami's place,
and turning all living things on Earth into Demons.
Further, Piccolo also becomes demonic, and has come under his rule.
Piccolo, squash him! Let him know the power of the Demon Clan!
Piccolo-san...
113.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The terrifying, devilish hand of Garlic Jr., that has taken over the Throne of Kami--
by turning all living things on earth into Demons,
has even reached Piccolo and Kuririn!
But then, Piccolo...
Wait. Didn't I say I would strike the finishing blow?
114.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Go to Shinsenkai. Can spread Ultra Holy Water to whole world.
You may have obtained the Ultra Holy Water,
but you are out of time!
Piccolo and the others saved Kami,
and managed to obtain the Ultra Holy Water from Garlic Jr. However...
115.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to return those who had been changed into demons back to normal,
Kami-sama and Popo take the Ultra Holy Water
and rush to the bottom of the Heavenly Realm.
Elsewhere, while Piccolo fights Garlic Jr., who had been revived by the Makyo World,
his power drops suddenly to its lowest level!
116.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kami-sama and Mister Popo finally pour..
the Ultra Holy Water into the hole of air currents,
all the while facing harm from the spirits of the Kami that came before them. However...
Why you...!
How dare you trample on my dream of a Utopian world!?
117.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
As if the fight with Garlic Jr. had been just a dream from a scene of a TV drama,
peaceful days had once again returned to Earth.
""You're My Guy... Kuririn -- A 101st Proposal""
Kurin-chan, hurry!
Right, right, right!
118.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What's up with Father, anyhow?
It's been a year now.
Maybe he doesn't want to come back to Earth.
"'That There is Earth, Papa...'Freeza, Father and Son Counterattack"
Ka... me...
119.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
That there is Earth, Papa.
It couIdn't be...
And yet, it sureIy is...
How can this be?
This Ki...
120.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With three hours remaining before Goku returns to Earth,
the world meets with its greatest threat ever, in the form of a revived Freeza.
ShaII I say it pIainIy for everyone?
This is the end of the earth.
AII right! Everyone spread out and kiII off the EarthIings here, one by one.
121.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Burning with vengeance against Son Goku, Freeza and his father, CoId the Great, arrived on Earth.
However, a mysterious young man stood in their way.
Son Goku-san is not the one and onIy Super Saiyan-
meaning there is another one, right here.
Burn in heII!
122.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The mysterious youth who unexpectedIy appeared was a Super Saiyan!
Son Goku-san shouId be Ianding any moment.
And, exactIy where and when the young man predicted, Son Goku returned!
Huh?
Goku!
123.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Trunks, the youth who traveIed back 20 years from the future in a time machine, deIivers some frightening news.
In three years from this time,
on an isIand about nine kiIos from Metro South, a terrifying pair of viIIains wiII appear.
Who are they? Are they aIiens?
They are monsters, both possessing a power so great, it's unthinkabIe that they are of this world.
124.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Dammit, three years from now I am going to survive!
In three years' time, a pair of incredibly terrifying, murderous machines will appear.
The warriors each resolve to train themselves anew
on the word of the young man who came from the future.
" I Will Overcome Goku! The King of the Saiyan Warrior Race"
125.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Three years from this time, on May 12, at around 10 a.m.,
on an island located 9 kilos southwest of Metro South,
a terrifying pair will appear.
They will be monsters, both possessing a power so great,
it will be unthinkable that they are of this world.
126.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Three years from now, on March 12, at around 10:00 a.m.,
on an isIand nine kiIos southeast of Metro South,
a pair of ArtificiaI Humans wiII appear,
and pIunge the worId into the depths of terror.
So says the mysterious young man Trunks, before returning into the future.
127.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Just as Trunks had foretoId, the ArtificiaI Humans No. 19 and No. 20 have appeared.
E- everybody!
M- my power...
And so, the first casuaIty of their massacre is Yamucha.
Is this the terribIe power of the ArtificiaI Humans?
128.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
As the mysterious youth Trunks had forewarned, the machines of mass destruction,
ArtificiaI Humans No. 19 and No. 20, had appeared, and the time for battIe has arrived.
It Iooks as though you've faiIed to investigate the most important thing about me.
You guys Iose!
You certainIy have achieved quite an increase in power.
129.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Super Saiyan Son Goku and the ArtificiaI Human No. 19 finaIIy come to bIows.
However, there is something physicaIIy wrong with Goku. What couId be happening?
I knew it! Father is sick! It's his heart!
What? His heart!?
You mean Iike that guy from the future was saying, a viraI infection of his heart!?
130.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Right in the middIe of his battIe with the terrifying ArtificiaI Humans,
Goku is assauIted by the symptoms of his heart aiIment.
Goku was in an absoIute pinch.
It was Vegeta who came to Goku's aid.
At Iength, Vegeta had become a Iegendary Super Saiyan as weII.
131.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta, with his gift for fighting, easiIy defeats No. 19. But then...
Looks Iike he's gotten too used to using an opponent's Ki to foIIow their moves.
If I drain aII of their energy, and add it to my own, then I can beat Vegeta!
"A ReaIity More Terrifying Than the Future!? Trunks' Suspicions"
Oh. Don't scare me Iike that!
132.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
C- curses! This was aII a terribIe miscaIcuIation, especiaIIy for me.
AII that remains is for me to go back...
...to the Iaboratory.
W- who is that guy down there? He is who you were fighting with, isn't he?
What!?
133.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Doctor Gero...
W-what's this?
The ArtificiaI Human No. 20's true identity
is that of the maniacaI Red Ribbon scientist Doctor Gero himseIf!?
With Trunks traveIing through time once again,
134.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Doctor Gero manages to avoid the desperate pursuit of Kuririn and the others,
and at Iast awakens the terrifying ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 from their sIeep.
However, to Doctor Gero's horror, No. 17 and No. 18-
snatch the emergency shutdown controIIer away from him!
I have no use for such a thing.
135.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Just as Trunks, who had come from the future, had foretoId,
Doctor Gero was kiIIed at the hand of his own creation, No. 17.
Further, No. 17 revived yet another ArtificiaI Human, No. 16, whom even Trunks did not know of.
Transformed into a Super Saiyan, Vegeta aIone chaIIenges the ArtificiaI Humans to battIe.
"Good Looks and Super Power!? No BIind Spot on No. 18"
136.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Out of his hatred for Goku,
Doctor Gero devoted himseIf to creating the ArtificiaI Humans, Nos. 16, 17 and 18.
A private battIe between Vegeta and No. 18 began.
Are you aII right!?
Get this straight!
137.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 prove to be extraordinariIy strong.
PiccoIo, Trunks, and Vegeta each found there was nothing they couId do, and were defeated.
Goku was stiII down from his heart iIIness.
We were created to kiII Son Goku.
This is just a game.
138.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Before the overwheIming might of the ArtificiaI Humans,
PiccoIo and the others endured a totaI defeat.
However...
Damn those ArtificiaI Human bastards! Toy with me, wiII they!?
They're going to regret turning me, Vegeta-sama, back without finishing the job!
139.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The terrifying ArtificiaI Humans continue to sIowIy cIose in.
Their onIy target is Son Goku.
EIsewhere, PiccoIo has come to the heavenIy pIane to merge with Kami- sama,
in an effort to stand against them.
And, in order to escape the ArtificiaI Humans,
140.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Son Goku's house is in a mountain viIIage in Sector 439 West.
To protect the aiIing Goku from the approaching ArtificiaI Humans,
Kuririn and the others temporariIy sheIter him at the Kame House.
Just then, some disturbing facts make themseIves known.
TeII me, how many time machines did my future seIf make?
141.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It isn't dead; it's a sheII that's been cast-off.
This is probabIy from whatever came out of the egg back in the time machine.
It must have started growing, and then shed its skin.
Whatever came out of here, it must have just happened.
A strange egg is discovered inside the deteriorated time machine,
142.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
K- Kami-sama! Don't die...
I am neither Kami nor PiccoIo any Ionger.
I'm a Namekian who has Iong since forgotten his reaI name.
The mysterious monster finaIIy reveaIs himseIf.
And yet, he bears even greater, more startIing secrets...
143.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku stiII has not recovered from his heart disease.
AdditionaIIy, the ArtificiaI Humans seek Goku's Iife.
However, there is an absoIute terror, even greater than this crisis!
The monster from the future has sucked out the Iife's essence of one person after another!
In order to oppose him, PiccoIo merges with Kami-sama,
145.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
CeII, an extraordinary monster who has come from the future, continues his growth!
CeII is an ArtificiaI Human, created by Doctor Gero's computer,
from the assembIed ceIIs of Goku, Vegeta, Freeza, and others.
When I merge with No. 17 and No. 18,
I wiII become my perfect form, with power to defy the imagination!
146.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to combine with No. 17 and No. 18 to become his perfect form,
the terrifying ArtificiaI Human CeII has come from the future!
During aII this,
Trunks and Kuririn discover the pIans for No. 17 in Doctor Gero's Iaboratory.
I- if I have Mom Iook at these,
147.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to combine with ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 and become his perfect form,
CeII continues to murder over and over again!
CeII masks his Ki, evading PiccoIo and the others' pursuit as if to make fun of them.
As this goes on, Goku finaIIy recovers!
Don't worry! I ain't fighting yet.
148.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
CeII kiIIs again and again, powering himseIf up!
At the same time, Goku, at Iast, fuIIy recovered...
There's a room in the tempIe at Kami's home..
..where you can get a year's worth of training in just one day.
ReaIIy?
149.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At Iast, Goku has recovered.
However, it is aIready too Iate.
A battIe between PiccoIo and the ArtificiaI Human No. 17 is aIready underway.
Too bad. That's a pity, isn't it?
Ha! I'm stiII just getting started!
150.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PiccoIo continues his fierce battIe to the death
with ArtificiaI Human No. 17.
UntiI Goku, Vegeta and the others return from their training
in the Room of Spirit and Time,
he must hoId out, no matter what!
151.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Get out of here, No. 17!!
PiccoIo fought to stop CeII
from absorbing ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18
and becoming his perfect form.
However...
152.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to protect No. 17, No. 16 at Iast steps forward.
No. 16 fights evenIy baIanced against CeII with his incredibIe power. However...
I can regenerate myseIf, at Ieast to an extent such as this!
"No. 17 SwaIIowed... The Transforming CeII is a Super Gourmet"
Then in order to keep you from becoming your perfect form,
153.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The terrifying monster Cell has at length absorbed No. 17.
Even I myself am surprised by my magnificent speed.
Of course, this is due to absorbing No. 17.
I wonder how my power is.
He closed in, in an effort to absorb No. 18 as well.
154.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The monster Cell exhibited frightening power!
Piccolo had fallen, as had Tenshinhan.
However, at the last possible moment, Goku appeared!
I'd like to settle everything right here, but no matter how you shake it up,
there ain't no way I can win the way I am now.
155.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Burning with ambition to achieve his perfect form,
Cell has launched an indiscriminate attack,
in order to absorb No. 18, who has hidden herself together with No. 16.
Elsewhere, having finished their training in the Room of Spirit and Time,
Vegeta and Trunks were headed toward Cell at ultra-speed.
156.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
As Cell mercilessly and indiscriminately attacks,
hunting down No. 18 in order to achieve his perfect form,
Vegeta appears before him right at the last moment!
Watch very carefully, Cell!
I'm going to erase that disagreeable little smile of yours for you!
157.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to surpass being Super Saiyan, Son Goku, together with Gohan,
had entered into the Room of Spirit and Time,
to undergo some full-fledged training.
Get angry! Pop off, with a bang!
Elsewhere, Artificial Human Cell
158.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
During his brutal battle with Cell,
Vegeta nearly decided everything at once with his overwhelming power!
It seems that even with you really putting out all the power you've got,
this is what your level is.
How damned disappointing! You pantywaist!
159.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I would not be proud of myself if I defeated you the pathetic way you are now.
Very well. You may become your perfect form.
What's this, has Vegeta let Cell go in order to become his perfect form?
As well, Kuririn had by his own hand
destroyed the device that would have shut down No. 18!
160.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The worst state of affairs could not be avoided.
The Artificial Human No. 18 was absorbed into the body of the evil Cell.
Has every hope for saving the Earth evaporated here?
" Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell"
So, you're finally transforming into your perfect form?
161.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Cell had become his ultimate, perfect form.
Miserable Vegeta! Take responsibility!
I knew it. Even if it is his perfect form, it doesn't appear to be anything special.
Damn it all! How dare you take No. 18!?
Kuririn-san!
162.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Why, you! You're not taking this seriously, are you!?
I did say this would just be warming up, didn't I?
When I have become Super Vegeta, do not mock me!!
What!?
Even a kick with Vegeta's full power behind it
163.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With his all of his remaining power, Vegeta launched his Final Flash at Cell.
However, not even that ultimate finishing technique was of any use against him.
And now, with his father Vegeta in crisis,
Trunks has unleashed ultra power that goes far beyond the Super Saiyan wall!
" Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens"
164.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Cell has achieved his perfect form.
His hidden powers overwhelmed even Super Vegeta.
Trunks! It's now or never!
Now's the time to become that drastic Super Saiyan!
I will... kill you, Cell!
165.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I will now show you the true power of the Saiyans.
Indeed, you certainly do have marvelous power.
You have well surpassed me.
However, you cannot beat me like this. Absolutely not!
Speak hollow boasts to me, will you?
166.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In the face of Cell's bottomless power, even Trunks,
who had gone beyond Super Saiyan, was utterly powerless to do anything.
The fate of the Earth was as a candle in the wind. However...
I have one final question.
How is it you were able to power up that much in such a short time?
167.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
So then, I will hold a martial arts tournament.
A martial arts tournament?
In the past, there was a martial arts tournament,
called the Tenkaichi Tournament.
I'm saying I'm going to hold one again for you!
168.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nine days from today, on the morning of the 21st,
I have decided to hold a martial arts tournament, called the Cell Games.
In the event that all representative warriors are defeated by me,
I have decided to kill every last person in the world.
What!?
169.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Goku and Gohan have finished their training. However...
I will be sure to come for the matches.
So until then, don't you kill even a single person! Got that?
Son Goku, huh? It seems that this will be an even more enjoyable event than I thought.
I won't know until I try, but the way things are, I probably can't win, I bet.
170.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking toward the Cell Games,
the martial arts tournament that Cell is holding,
each warrior is determined to train. However...
Let's pick up your mother and go home.
There, we can settle down as much as we like.
171.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku and Gohan have gone into training on the Earth's surface,
whereby they rest for three days, train for three days,
and then rest for three days, as Super Saiyans.
I will take you on now!
And, in the Heavenly Realm, Piccolo,
172.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku and Gohan were living life in their Super Saiyan state.
Unable to control their Ki, they made a mess of the inside of the house!
As the days leisurely went by, their family ties grew deeper.
However, the fated day of the Cell Games was drawing ever closer.
" Seek Out Kami-sama!! Goku's Great Instantaneous Movement"
173.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At length, the armed forces took action. However...
Prepare to attack!
The foolish must be given their punishment.
Stop!!
...they were unable to do anything before the monster Cell.
174.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Dende, who Goku brought from the planet of New Namek,
has become the Earth's new Kami-sama.
(Namekian language)
The Dragon Balls were restored.
All right. Well, I'll go and gather them up.
175.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
(Namekian language)
Goku flew all around the Earth,
seeking the Dragon Balls that were restored by Dende, the new Kami-sama.
I've got all seven together now!
And so, the day of the Cell Games drew ever closer...
176.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The hour of the fated Cell Games had finally arrived.
Okay then, let's make contemptuous faces at him! Nyaah!
And I'll give him a good spanky-spanky!
Welcome, all of you!
How about that!?
177.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
" Conk!"
Now then, let's hurry and get the Cell Games started!
Who will go first? As expected, will you, Son Goku, lead off?
Yeah, that's right.
Son Goku is about to take the stage.
178.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ka... me...
ha... me...
HA!!
The clash between Goku and Cell had finally begun.
The intense exchange between them left those in the audience dumbfounded.
179.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku and Cell had reached their full power.
The highest level of battle had begun.
You've suddenly appeared and vanished before, as well.
Instantaneous Movement. I can do it.
And when it comes to speed, I'm pretty sure of myself.
180.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This is a magnificent fight!
I would hate to let it end due to an out-of-bounds defeat.
Let's remove the out-of-bounds defeat from the rules.
It doesn't hold any meaning for us.
With the ring blown away,
181.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Proving Goku's full-power Kamehame-Ha to be in vain, Cell had been restored.
Their high-level battle continued on.
Your attack was good enough that it caused me to have to raise a barrier.
I took on more damage than I expected.
I give up! I surrender!
182.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I give up!
I surrender!
Son Goku had lost to Cell.
And then, the man who Goku named as the strongest man was...
It's your turn, Gohan!
183.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Son Gohan versus Cell!
The battle over the fate of the earth has begun with Cell's one-sided offensive!
Goku! You're responsible for this! You've completely underestimated the situation!
Everyone warned you about this!
Take it easy, Piccolo. Gohan's Ki ain't dropped in the least, has it?
184.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku, will allowing Gohan to become angry really release his true power?
Now that the Senzu beans have been taken, and No. 16 has been destroyed,
is Gohan the only hope of saving the earth?
Son Gohan, apparently you still haven't come around, huh?
But you watch, I will make you angry, no matter what!
185.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Unless you show your true power soon, nothing else is going to mend matters.
No. 16...
S- Son Gohan...
Set your spirit free to your anger. I know how it feels.
You just can't take it any longer.
186.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I'm not going to put up with you anymore.
So you've finally shown your true form, have you?
Now things are beginning to get interesting.
Give these to everyone.
Right.
187.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Don't get too full of yourself, kid.
You don't seriously think that you can defeat me, do you?
I'll defeat you, all right.
Faced with Gohan demonstrating his true strength,
Cell had finally begun fighting at his full power.
189.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You guys are finished now!
I'm going to blow myself up momentarily.
I may die, but all the rest of you will die, too!
The whole earth will be caught in the blast!
What!?
190.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goodbye, Gohan.
Father!!
However, Cell was alive!
I'm not playing around any longer.
I'm going to put an end to this right away.
191.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's over... It's all over... The earth will be wiped out!
Don't talk such foolishness, Gohan! It's not like a Saiyan to give up, Gohan!
Father! W- where are you?
The Next World.
B- but right now, I can only use one arm, and I've got less than half of my Ki left...
192.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan and Cell; a battle with everything at stake was underway.
Vegeta!?
Now!!
At last... at long last, Cell was defeated.
Now, peace would return once again to the earth.
193.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Come forth, Dragon, and grant us our wish.
Following a difficult battle in which they defeated Cell,
Gohan and the others called forth Shen Long,
and before anything else,
brought the people who had been killed by Cell back to life.
194.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Now!!
W- what!?
T- this can't be...!
At last, Gohan had defeated Cell.
The battle was over, and peace had returned to Earth.
195.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Strongest in Hades.
Hey! Stop it, Goku!
Hey! Come on! You better stop it!
The Snake Way is still just as treacherous as before.
But Kaio-sama, can you hurry up just a little bit?
196.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
An Assembly of Fighters From all Eras!
What power.
Paikuhan finished Cell off in a flash.
Yeah okay...
He's really powerful!
197.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Dai Kaio's Tournament! The Goku Hurricane.
So we now have eight finalists after the preliminary rounds.
These martial arts experts are Flog and Tolby of the South Milky Way.
Aqua of the East Milky Way.
Olive and Son Goku of the North Milky Way.
198.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Final Round! Goku vs. Paikuhan!
Go get him Goku. Bring him down with a blow that will catch him by surprise!
Maraiko, don't hold back.
You're too strong for that kid!
The new kid is in the semi-finals.
199.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What? Disqualification! The Full Power of the Kamehameha.
W- What is he?
He keeps getting stronger...
What an exciting round!
Goku has transformed! He's much stronger than before!
200.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Seven Years Since that Event! From Today, I'm a High School Student.
Hey! Hurry up and give us the money!
Do you wanna die?
Don't waste our time!
Put it in fast.
201.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Debut of the Champion and Lover of Justice, The Great Saiyaman!
Hmm, you want to perfectly transform so no one will know who you are?
Yeah, I thought you'd have a good idea, so I came here.
Is there a way?
Of course there is. After all I am a genius.
202.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan's Mixed Up First Date!?
I am the Champion of Justice, the Great Saiyaman!
I don't think I liked that one.
I think the other one was better.
Do your best brother.
203.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan, you must move quick! Save Videl!
Bye.
Brother.
Have a nice day.
Goten, you've learned to ride Nimbus pretty good.
204.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Great Theft! And the Culprit is the Great Saiyaman!?
Where did Chibi go?
He was here when I checked up on him the day before yesterday.
He just hatched from the egg, so he shouldn't be able to fly yet.
And I haven't seen the two adult monsters.
205.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku'll resurrect as well? He's coming to the Tenkaichi Budoukai.
The airplane with engine trouble was able to land safely at Satan Airport.
- What is happening? - It's 10:50' plane!
The Great Saiyaman saved a great number of lives again today.
Great Saiyaman, please say something!
206.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan's Surprised too. Goten's Explosive Power!
What an incredible ki!
He's afraid he's weak, but his ki is getting incredibly strong.
It must be because Goku-san is going to the competition.
You don't have to get that serious!
207.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I Flew! Videl Learns How to Fly!
Okay, I'm here to teach you two the Buku-Jutsu. In other words, how to fly.
This is just a matter of ki control so it is not hard.
However, learning how to fly at high speeds is much harder.
Control your ki?
208.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Welcome Back Goku! The Whole Z Team is Gathered!
Look, I've gotten pretty good at floating!
That's good.
That's perfect.
Now you don't need me to teach you anymore.
209.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You're in Danger Saiyaman! Guard Yourself Against Camera Attacks!
Over here!
Hi! Where did you come from?
I'm from Satan City.
Fortunately, I was able to train at the Satan dojo.
210.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
After several years had passed,
The Z Warriors assemble themselves once again,
to participate in the newly reopened and refurbished Tenkaichi Tournament.
Who will be able to surpass me?
I- it's showing one hundred thirty-seven points!
211.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The long-awaited Tenkaichi Tournament has begun.
The Dragon Warriors easily made their way through the preliminaries.
And, in the Junior Division, Trunks eventually took the stage.
Bring it on, you little turd! Come on!
You talk too much. I don't need you to tell me what to do.
212.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku has returned from the Other World,
and an unprecedented Tenkaichi Tournament has begun.
First, the kids showed off what they could do
as the Tournament's Junior Division began.
You talk too much. I don't need you to tell me what to do.
213.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With Goku returning from the Other World, an epoch-making Tenkaichi Tournament has begun!
As anticipated, the Junior Division's final round
came down to a clash between Trunks and Goten.
If I really wanted to, I could win without even using my left arm.
No you couldn't. Just try! You can't use your left arm, no matter what!
214.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
So, bring it on!
The curtain rises on an unprecedented Tenkaichi Tournament
with Trunks' victory in the Junior Division.
But then..
Good day. You are Son Goku-san, are you not?
215.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Upon Trunks winning the Junior Division,
a pair of mysterious men appear before the Z Warriors.
And so, the drawing for the Tenkaichi Tournament began.
Vegeta, huh?
Mister Satan, number 10.
216.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Adult Division matches for the Tenkaichi Tournament have finally begun!
First, Kuririn showed off his overpowering strength!
However...
J- just who is this guy? What is it about him?
You will know soon enough.
217.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The third match of the Tenkaichi Tournament, between Videl and Spopovitch, has begun.
Videl, having received Gohan's training, should have won easily. However...
Just what kind of mystery is hidden within this unusual strength of Spopovitch's?
"A Tragic Videl!! Are You Coming Out, Angry Super Gohan?"
H- how can this be!?
218.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The third match of the Tenkaichi Tournament,
a fight between Videl and Spopovitch,
went contrary to expectations,
as Videl nearly has her life taken from her before Spopovitch's overwhelming power.
Why you... You're going to pay now. You damned bastard!
219.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The fourth match of the Tenkaichi Tournament, between the Great Saiyaman and Kibit,
was finally getting underway. However...
Turn yourself into this Super Saiyan business!
I want to test you, to see if you will be of help to us!
Further, Shin, who is the Kaioshin, said to Goku and the others...
220.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The instruments of evil, Yamu and Spopovitch, make their move,
and throw the Tenkaichi Tournament into great confusion!
That was easier than I thought!
So, you have come after all. This will be most helpful.
If I cannot borrow your powers, we will not likely win...
221.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
During the fourth match of the Tenkaichi Tournament, between Kibit and Son Gohan,
Yamu and Spopovitch suddenly force their way in and steal Gohan's energy,
and then head off toward Madoshi Babidi.
Goku and the others join Kaioshin in following after them.
It's Babidi!
222.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Having been spat upon by Dabura, King of the World of Darkness,
Kuririn and Piccolo have utterly turned to stone!
In order to return them to normal, Goku and the others enter into the spaceship.
They're here! They're here!
They really are simple fools, aren't they!?
223.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Madoshi Babidi conspires to gather the greatest energy in the world,
and revive a sealed-up Majin Boo.
To return Kuririn and Piccolo, who had been turned to stone, back to normal,
Goku and the others enter the spaceship.
In order to proceed to the command center, where Babidi and Dabura are,
224.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
From the depths of space come Madoshi Babidi and Dabura, King of the Demon Realm.
Their goal is to gather the greatest energy in the world,
and revive the sealed-up Majin Boo.
In order to return Kuririn and Piccolo, who had been turned to stone, back to normal,
Goku and the others made their way inside Babidi's spaceship.
225.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to revive Majin Boo, who was sealed up by Kaioshin,
Madoshi Babidi has come to Earth to gather energy.
Goku and the others, who have entered Babidi's spaceship,
have broken through his prepared Stages one after another!
I will go to Stage 3 for you!
226.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to upset Madoshi Babidi's plot to revive the sealed-up Majin Boo,
Goku and the others have infiltrated his spaceship and have arrived at Stage 3.
To defeat Goku and the others, a powered-up Dabura, King of the Demon Realm of Darkness,
at length commences his attack in the third Stage.
Elsewhere, at the Tenkaichi Tournament,
227.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Tenkaichi Tournament had reached its closing act,
and the only ones who remained were No. 18 and Mister Satan.
It was thought to be an easy victory for No. 18, but with her eye on the prize money,
No. 18 negotiated a deal with Mister Satan, and sold her victory to him.
I will admit that you have considerable skill.
228.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At Stage 3, it was Dabura who stood in the way of Goku and the others.
Gohan challenged the demonic king with his power wide open.
However, upon feeling the evil in Vegeta's heart, Dabura abandoned the fight.
Babidi is planning to use Vegeta,
causing Goku and the others to fight amongst themselves.
229.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta!
It's Babidi's magic! Please, calm your heart!
The magic of the great Madoshi Babidi,
who is intent on reviving Majin Boo, has enslaved even Vegeta!
Vegeta!
230.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta, you...
Don't tell me you fell under Babidi's spell on purpose.
If I hadn't done all this, you wouldn't have fought me!
Babidi! Change us to a place where no one else is around!
I have decided to fight Vegeta!
231.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Under manipulation by Madoshi Babidi's magic, Vegeta returns as an evil warrior.
This fight is between me and Kakarrot!
It does not matter to me what happens with Majin Boo or anything else!
Babidi! Change us to a place where no one else is around!
I have decided to fight Vegeta!
232.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta, with your great pride,
you allowed yourself to be controlled by that guy
just because you wanted to become stronger!?
I...
I wanted to return to the way I was long ago!
233.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, the seal was broken!
Er, is that Majin Boo?
T- that's right! I would never forget t-that terrifying face!
Finally, Majin Boo has been revived.
However, is a guy such as this really all that strong?
234.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo has been revived.
With his overwhelming power, Majin Boo has defeated Dabura,
as well as Gohan, in a moment's time.
M- m- magnificent!
Incredible, Majin Boo!
235.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo has strength beyond imagination. In the face of this strength,
Kaioshin and Gohan, unable to take any action, were beaten.
D- Dabura!
Babidi-sama, he... Majin Boo is by no means the kind of guy who will be a loyal follower of yours!
Gonna eat'cha!
236.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Incredibly, Majin Boo has turned Dabura into a cookie and eaten him!
Challenging the Majin to battle alone, Vegeta was overwhelming Majin Boo with his super power.
" A Warrior's Resolution!! I Will Dispose Of the Majin"
V- Vegeta...
W- what's the matter? What is Majin Boo doing?
237.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Having taken Vegeta's ferocious assault, Boo has at last let his anger explode!
Why, you...
Why, you...!
I HATE YOU!!
Hmph! How can this be!?
238.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta had run out of actions he could take
against the overwhelming power of his greatest foe, Majin Boo.
But then...
Take good care of your Mama.
Trunks-kun!
239.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta's life was shattered in vain as, prepared for death, he challenged Majin Boo.
Further, Babidi, who had been cut in half by Piccolo,
was revived by Boo, and his anger set ablaze.
That green guy and those two runts! You're absolutely going to pay for this!
Will the Earth be turned to hell by Majin Boo?
240.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Was Vegeta's death to no end? Accompanied by Majin Boo,
boasting his fearsome power,
the time that Madoshi Babidi begins to unfold his plans for revenge
has drawn ever closer.
Piccolo and Kuririn took the only remaining hope for Earth, Trunks and Goten,
241.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The fearsome Majin Boo! Vegeta staked his life challenging him to no avail,
and fell, shattering to bits.
Was there no way remaining to stop Madoshi Babidi's schemes?
However, having arrived at Kami's palace,
Goku told Piccolo and the others about a way to oppose Majin Boo.
242.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Madoshi Babidi's strategy to call out Piccolo, Trunks and Goten,
who have concealed themselves in Kami's palace, has finally commenced.
Okay, begin, Majin Boo!
Okay!
You turn into hard candy!
243.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goten and Trunks, having been given sanctuary in Kami's palace,
finally regain consciousness.
The two have decided to learn Fusion, a technique of unification, from Goku,
who has little time remaining in this world.
Okay, Kibit, restore Gohan-san's power.
244.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Gohan has at length pulled out the Z-Sword, the legendary blade of the Kaioshin Realm,
said to be able to defeat even Majin Boo.
On Earth, as part of Babidi's plan to call out Piccolo and the others,
Majin Boo continued over and over to turn people into candy and eat them.
Let's do this Fusion training properly!
245.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
To defeat the outrageous Majin Boo,
Goku has begun his Fusion special training with Goten and Trunks!
Elsewhere, where Madoshi Babidi and Majin Boo are...
I just received some significant information!
It seems that one of those three urchins, Trunks,
246.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Madoshi Babidi and Majin Boo, in order to call out Trunks, Goten and Piccolo,
head toward Metro West to destroy it.
Son-kun, it really will be bad if Metro West is destroyed!
The Dragon Radar will also be lost!
All right, Trunks...
247.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to block Madoshi Babidi and Majin Boo
from heading to Metro West and destroying it,
Goku turned Super Saiyan 3.
Trunks' Ki still hasn't moved! What are you doing, Trunks!?
It's no use. I'll have to buy a little more time...
248.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I've taken a lot from you. Now I don't have any more to do with you.
I won't stand you any more!
Having slain Madoshi Babidi, Majin Boo has become even more reckless.
Your remaining time is down to 30 minutes.
You better start getting ready to go back, Goku.
249.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo's rampage remains unstopped.
Boo, with his overwhelming power, has destroyed cities, one after the other.
And, incredibly, he has even turned living things into clay with his magic,
and built his own house!
Elsewhere, Goten and Trunks' training continued.
250.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Using every means of destruction,
Majin Boo has indiscriminately attacked
and destroyed cities and villages all over the world.
Elsewhere, Goku had placed his hopes with Goten and Trunks,
and returned back to the Other World.
251.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With only a day's training, Gohan had become able to wield the Z-Sword.
In order to ascertain its sharpness, he tried testing the blade. However...
I- impossibly, rather than cutting through, the Z-Sword itself was instead broken!
A Kaioshin from fifteen generations past
appeared before a crestfallen Gohan and the others.
252.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Fusion Ha!!
That was perfect! He's being born!
W- what!?
Having gone through the special training for the merging technique Fusion,
handed down by Goku to Goten and Trunks in order to defeat Majin Boo,
253.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Astounding! In a single day,
Majin Boo has turned roughly 80 percent of the Earth to ruins!
However, there is still one last remaining hope for the Earth.
The world champion Mister Satan has now stepped forward to put down Majin Boo!
Die!
254.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
He is the fearsome Majin Boo,
who has destroyed as much as 80 percent
of the Earth's people and cities. However...
W- why is it you kill people and destroy buildings and such?
Because it's fun!
255.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo was beginning to display an unexpected kindness.
However, two gunshots changed everything!
Satan...!
Run away! Take the dog... far away! You'll die!!
Boo's intense anger had given birth to another, purely evil Boo.
256.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Boo's fury had given birth to another, evil Majin Boo.
There were two Majin Boos...
the battling, evil Majin Boo and the original Boo!
I- I'll turn you into chocolate!
Boo transformed yet again, and a purely evil Majin Boo had appeared!
257.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I've killed all the Earthlings. Now, I will fight. Gimme the guy I will fight!
Understood! But we have to prepare for the fight. Give me some time!
Two hours-no, just one hour will be fine!
Please!
One hour? How long is that?
258.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The terrible Majin Boo,
having exterminated all earthlings in a single instant...
...Them? ... That's right.
...has been led to set foot inside the Room of Spirit and Time,
as a last-ditch strategy by Piccolo.
259.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo, having become the embodiment of evil,
had stormed his way into the Heavenly Realm,
and destroyed everything on Earth.
According to Piccolo's strategy,
he had been led to fight Goten and Trunks in the Room of Spirit and Time,
260.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Within the alternate dimension of the Room of Spirit and Time,
the battle between the ultimate devil,
and Gotenks, the mightiest of warriors, born of Fusion, has begun.
Go! Numbers 1 and 2, charge!
However, the situation had turned for the very worst.
261.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
According to Piccolo's strategy, Majin Boo was sealed up
inside the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time.
My candy is gone!! I can't stand this!!
I choose choco!
Elsewhere, Gotenks had transformed into the even fiercer Super Gotenks 3,
262.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo had at length escaped
from the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time.
Lucky! There are many here!
I'm getting a little hungry, so this is just right. What should I make them?
And then, having merged through Fusion,
263.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The ultra-power of Super Gotenks had finally cornered Majin Boo.
However, at the moment when he was about to finish him off,
his Fusion dissolved, and Gotenks returned to Trunks and Goten.
Huh!? This is bad! Our Fusion has come undone!
Elsewhere, in the Kaioshin Realm, Gohan finally completed his power-up.
264.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With the Fusion being broken,
and as everyone began to wonder if this was the end of the Earth...
Big Brother! It's Big Brother!
...at last, having completed his training in the Kaioshin Realm,
Gohan had returned!
265.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
After a ferocious battle with Gohan, Majin Boo went and blew his own body up!
How good of you to have gotten away, Dende!
However, shortly after reuniting with Dende and Satan,
Boo once again came attacking.
Hey, pipsqueaks! Come on out! I want to fight you!
266.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Boo, having absorbed Piccolo's brains and Super Gotenks' power,
has transformed into the mightiest Majin Boo of all!
What do you think, Gohan-kun? Look! Wonderful, isn't it?
As long as you were out absorbing people,
wanting to make yourself first-rate material,
267.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
To become the mightiest of Majin, Boo absorbed Gotenks and Piccolo!
Majin Boo and Gohan's ferocious battle continued...
Not yet, not yet!
As long as I have time remaining, I will have you entertain me!
Elsewhere, as Goku returned to life
268.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Here, put one of these Potara on your left ear.
Having obtained the Potara earrings,
mysterious items used for merging with someone else,
Son Goku at last returned to this world.
Everything...
269.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo, having absorbed Gotenks and Piccolo, and then Gohan,
had transformed into the mightiest and most evil of Majin,
with both ultra power and ultra intelligence.
D- dammit, no!
It couldn't be...!
270.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo absorbed Goten, Trunks, Piccolo, and Gohan,
obtaining intellect and power.
In order to save the Earth from Majin Boo, Goku and Vegeta merged together,
becoming the ultra-warrior Vegetto.
You and the Earth together can cease to exist!
271.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The ultra-power of Super Vegetto overwhelmed even Majin Boo,
who had achieved the ultimate power-up.
Forgetting himself in his anger,
Majin Boo destroyed the wall between dimensions,
attempting to crush the universe.
272.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Look, don't get so depressed. I'm surprised at this myself.
To think that I would be able to make this big a fool out of you!
Y- you piece of crap! In that case...
Now, go, my ghosts! Super Ghost Kamikaze Attack!!
That's what you get for looking down on them as child's techniques,
273.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goku and Vegeta merged together to give rise to the ultra-warrior Vegetto.
Vegetto, with his overwhelming strength,
avoided Majin Boo's attacks, and instead finally hammered on him!
And then, Vegetto finally had the Majin cornered.
However, Majin Boo played his nastiest ace, and absorbed Vegetto!
274.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In order to rescue Gohan and the others,
who had been absorbed,
Goku and Vegeta have slipped inside the body of Majin Boo.
However, there was plenty lying in wait for the two of them...
One after another, the two were assaulted by many traps.
275.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Having infiltrated their way inside Majin Boo's body,
Goku and Vegeta returned to their original forms,
and began searching for Gohan and the others.
Fighting against these two opponents is truly hard!
And at a critical time like this, Kakarrot is not around!
276.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Inside of Boo, there's yet another Boo, huh?
Does this mean he was absorbed too? By himself?
Having intentionally infiltrated the inside of Boo's body,
Goku and Vegeta had at last discovered Gohan and the others.
Inside here, I am immortal!
277.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What would happen if I rip this guy out?
P- please! You must not rip that guy out by force! I won't be me any more!
That sounds interesting! Did you think I would listen to what you say!?
Come on!
At last, Goku and Vegeta, together with Gohan and the others,
278.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Having slipped inside Boo's body,
Goku and Vegeta have escaped with Gohan, Piccolo, and the others.
However, Majin Boo then transformed into a Boo with no self-control,
the essence of evil!
It's hopeless! I can't do Instantaneous Movement in such a brief amount of time!
279.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo, while searching for Goku and the others,
who had escaped to the holy region of the Kaioshin Realm,
was wandering through space,
and finally arrived at the Grand Kaio's world.
Boo is planning to destroy the Grand Kaio's world too!
280.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last! The fight between Goku and Majin Boo,
with the entire universe at stake, has begun!
Majin Boo, you are one dense guy,
but your power, speed, and powers of recovery are all incredible!
You're on a whole different level from all the Boos up to now!
281.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The final, decisive clash between Goku and Majin Boo has become fierce.
Goku boldly challenged Boo, with strength that taxes the imagination, to battle.
Seeing this, Vegeta learned of Goku's true greatness.
Hang in there, Kakarrot! You are Number One!
" Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute"
282.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The fierce, final battle between Goku and Majin Boo continued.
However, not even Goku's arduous attacks were of any use against Boo.
Here I'm wanting to obliterate him,
but I have to gather Ki for about a whole minute.
All right! I'll keep him in check somehow for one minute.
283.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Vegeta stalled for time
so that Goku could store up enough Ki to defeat Majin Boo.
However, there was nothing Vegeta could do before Boo's spectacular strength.
But then...
...the gentle Boo, who had been absorbed by Boo, was revived.
284.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Majin Boo is dramatically stronger than any previous foe.
Has every last means of defeating him been lost?
V- Vegeta, what are you doing?
It's still too soon to be using the Dragonballs.
Kakarrot, how many times have you saved the Earth up to now?
285.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This is the purely evil, absolutely most powerful, ultimate Majin Boo!
And this is the only thing left that can lay him to rest...
Do you hear me, people of the world!?
Raise your hands to the sky!
Vegeta has bet everything on a Super Genki Dama,
286.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Everybody on Earth! I beg you! I beg you, share your Genki with me!
Hearing Goku's cry, his dear friends from the past
raised their hands one after another!
And then, as a result of Mister Satan's actions,
the genki of the whole earth amazingly became as one!
287.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This time, get reborn as a good guy!
I want to fight you, one-on-one. I'll be waiting for you!
And I will have gotten much, much better!
See you later!
The long, long fight was over.
288.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At last, Majin Boo was obliterated by the Super Genki Dama,
created by Goku from Genki collected from throughout the entire universe.
And so, half a year later...
Using Shen Long's power, people had their memories of Boo erased,
and peace returned to the streets.
289.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
At the hand of Madoshi Babidi,
the mighty, wicked Majin Boo was restored to life.
As his instincts directed him, Boo even destroyed the Earth,
as he pursued the utmost in destruction.
However, by using the power of the Dragonballs, Goku restored the Earth,
290.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ten years' time had passed since Majin Boo was defeated by the power of Goku, and of all mankind.
Grandpa, I flew around the Earth!
Goku, together with Goten, as well as Gohan and Videl's daughter, Pan,
decided to enter the Tenkaichi tournament, after a long absence.
Why, all of a sudden, have you decided to enter this time in particular?
291.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What is it you're planning? What are you thinking?
Sorry, but no matter what, I want to fight with him.
Both him and me, in the first round, while we're both at 100 percent strength.
The Tenkaichi Tournament was proceeding smoothly.
The incredible guy that Goku was talking about...
External links
| Manga | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anime | |||||||||
| Films |
| ||||||||
| Music |
| ||||||||
| Games | |||||||||
| Characters | |||||||||
| Related | |||||||||
This page was last edited on 9 April 2024, at 23:56