DN Angel 16.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kanashii hodo hikari dashita
Shiroi yami kiri saku tsubasa ni nare
Tsumetai taiyou ni terasareteta
Kai narasareta jiyuu ga atta
Kagami ni utsutta kiseki no yoru
Masuku o hazushi hajimeta my soul
Shiroku somaru yami tsuki nukete
Atarashii jidai o kizami tsuzukero
Toki hanashita kokoro no mama ni
Hateshinaku tsuzuiteku byakuya o tobe
Summer vacation!
The uniform that ran with me since spring is also taking a break.
When the season changes, I suddenly notice certain things.
What?
Don't open Treasure Box Riku Harada
It could be a fond memory.
Wow...
Hey!
Who are you, again?
I Found Her...
Let me see...
I wonder if this is good? Or maybe this one after all?
Risa...
I'm busy right now. Come back later.
This...
Do you remember this?
Oh, I remember!
You got it from Mrs. Makieda.
Mrs. Makieda?
Here, this is for you, Riku.
If I remember correctly, she gave it to you as a gift for starting elementary school.
Oh, yeah!
Let me see. Where did it go?
Here it is!
Look! I kept this too.
Hey! It's because I loved it so much.
These things usually end up this way.
Then why did I keep mine in my treasure box?
Even if you ask me, I wouldn't know.
Oh, no! I was getting ready for my date.
Date? You have a date?
Well, what shall I wear on my date?
We haven't seen each other for a while, right?
You know, I was busy with things like my final exams,
and he was worried about my welfare as a student.
Is Dark someone who would think about those things?
Oh? You don't know about Mr. Dark?
You betcha! I ain't interested in no irresponsible bums like him.
What was that? What dialect are you speaking?
You were my treasure, weren't you?
But why?
Tonight was another easy theft.
Without him, it's too easy.
Mr. Dark!
Dark...
What?
You can hear it, can't you?
Mr. Dark!
She's calling your name.
Mr. Dark! She's calling your name.
Mr. Dark! Do you want me to go to see her?
Mr. Dark! Well, no...
Well, no...
Mr. Dark! Come on, Mr. Dark!
He didn't hear me.
Wow! You're on a roll, Dai!
Oh, Daisuke!
I envy you.
Keep up the good work!
Actually, I'm on a run of bad luck.
I heard about it from Mrs. Emiko. Are you still thinking about her?
No, that's not it!
Good, I'm relieved.
If you're that lively, it means that she wasn't the right one.
What makes you think that?
In any case, I'll give you lots of massages if you work hard.
That's enough.
Then, may I request your massage service, as well?
Oh, my massage service is only for hard workers.
For me, just living is hard work.
I agree.
Oh, Dai! Tomorrow, go take the Radiance of Days Past from the old Clover mansion.
Old Clover mansion?
You know, that house they say is a haunted house.
Oh yeah, right there.
A haunted house...
Dark has warned that at eight o'clock this evening,
he would steal the Radiance of Days Past,
a portrait that is still cherished here at this old Clover mansion.
Part of the old Clover mansion is now open to the public as a museum.
However, there was also a time when it was called a haunted house.
Since Dark has been completely outmaneuvering the police lately,
A haunted house? Since Dark has been completely outmaneuvering the police lately,
Since Dark has been completely outmaneuvering the police lately,
I imagine they would like to disappear just like a ghost and hide in ambush for Dark.
The police will start the final preparations now.
Will Dark be arrested tonight?! Please stay tuned to this channel for our live report. I remember it now! I lost this bear at that haunted house once, right?
I remember it now! I lost this bear at that haunted house once, right?
Sorry, but I don't feel like reminiscing right now.
It's win or lose tonight!
Oh, nothing. Don't worry about it.
Okay, okay. Sorry for bothering you.
Just when I'd finally remembered some things from back then.
Here, this is for you, Riku.
Okay! Thank you, Mrs. Makieda!
I'm glad that you came to see me.
Once I'm moved in to my new home, next time I'll come to see you.
Yeah, we'll be waiting!
Thank you. Can you two go home alone? I wonder if it's okay?
No problemo.
Beause Mr. Bear and Miss Bunny are with us!
Right, that was on our way home from Mrs. Makieda's,
after we visited her alone for the first time.
Riku, are you sure it won't be scary going this way?
No problemo. If a weirdo comes closer, I'll kick his butt.
But this is a haunted house. I'm really scared! Let's go quickly!
I'll beat up the ghosts too!
You can't beat up ghosts.
I will!
Hey, it's coming your way!
My bear!
Sorry, sorry. He couldn't catch it right.
Sorry doesn't do it! You!
Ouch! What are you doing, you violent girl?!
It was your fault. Go and get it right away!
I'm sorry. Since I didn't catch it right...
Man...
Give it back! It's mine! It's my Mr. Bear!
It's useless. Give it up!
This is a haunted house.
That stuffed animal has been taken away to the world of the dead.
Once balls or hats get inside, you'll never...
It was Risa who calmed me down when I was upset.
Hey, Riku, let's give up.
If we explain how we lost it, Mrs. Makieda will understand too.
No!
No?
Here, I'll give this to you.
It doesn't look cool if a girl cries over something like this!
Here!
Yeah...
Now, let's go home!
That might have been the first time that it looked as if she was the older one,
and I realized that I was glad I had her.
I still can't get over it!
You're cute too, but my bear must be feeling lonely.
Risa, thanks for giving something that you like to me.
But...
I'll go and get my bear back!
I wonder if the reason I made you my treasure
was because I was happy about Risa's thoughtfulness?
Risa, can I come in?
Risa?
Old Clover mansion
The old Clover mansion...
She couldn't have...
We'll stop him tonight, no matter what.
We won't even let an ant through here!
What's the matter?
It's an intruder from the back service entrance. I'll zoom in.
That girl again? Have group B take her into custody.
No...
Please let her do what she wants.
She'll be a burden to Dark.
Oh, hello, Chief Commander Hiwatari.
I'd heard that you were going to take another vacation.
Did my father tell you that?
Phantom Thief Risa boldly appears on the scene!
That's what I want to say, but it's harder than I expected.
Still, I have to do this to see Mr. Dark!
Mr. Dark... Mr. Dark...
I'm going to see him!
Where are you, Risa?
Don't tell me she's inside?!
Five more minutes?
I hope he shows up soon.
It's rude to make a lady wait on a date!
It's cold!
Hurry, hurry!
I'm cold! Isn't he here yet?
Mr. Dark! I was finally able to see you!
What the hell are you doing?
Why did you come here?
I was waiting for you, of course!
If I was a Phantom Thief too, I could work with you, right?
Wouldn't that be cool?
Mr. Dark, I...
We'll talk later.
All right! Don't let him get away!
Damn! Attacking me on both sides?
Guess I've got no choice.
What is it?! What's going on?
Dark, are you going to run away?!
Why? Is she more important to you than your work?
What? He ran away?
No way! Why?
I don't know. I heard that he ran away without stealing anything.
What's with that?
That means he avoided the fight. And I thought Dark was tough.
Really? What a disappointment!
Let's go home.
Then did Risa go home too?
That's right.
Mr. Dark...
What? I have to help out...
A picture?
Weren't you supposed to steal a portrait?
That's my grandmother!
Rika Harada, right?
You know her? Why?
She's the only woman who I truly loved.
I was seeing Rika in you. That's all.
What...
But it seems that you want more than that from me. What...
But it seems that you want more than that from me.
So...
I won't see you again.
What? You won't...
It doesn't matter to me!
No matter who it was that you loved,
it doesn't matter to me.
So long.
Mr. Dark...
That's cruel, Dark!
If that's how you feel, why did you kiss Miss Harada?!
Say something, Dark!
What do you think you're doing?!
It's about time you realized your true feelings too.
Ow, ow, ow...
That's not fair, Dark!
Mr. Dark! Mr. Dark!
Miss Harada...
I definitely want to stay in love with you.
I love you, and there's nothing I can do about that!
No matter what you say, I want to see you.
Miss Harada...
What's the matter, Niwa?
Miss Harada is...
What happened to Risa?
Well... That is...
She was crying and went that way.
Did something happen between you two?
No, it wasn't with me...
In any case, I'll go and look for her. Later!
Hey! The umbrella!
You don't suppose, back then...
That boy from this afternoon...
Is he trying to unlock the door?
Oh, he's going home.
He's got no guts, giving up right away like that.
No way!
Hold on! Nobody can jump that high!
There's no way he's normal!
He's back!
Wow, fast!
Here it is. I found it!
The bear that's important to you...
I see.
Mr. Dark...
Mr. Dark, where are you?
Mr. Dark...
Mr. Dark!
Sorry that it's just me.
Niwa...
Niwa!
Miss Harada!
No! I can't stand not seeing Mr. Dark!
No... I can't stand it...
Miss Harada!
I found her.
It really was Niwa.
Thank you.
Ano toki kimi mo kodoku o kanjite itano
Chiisana jibun o omotte kyou mo nemurenai
Semete yume no naka de aetara
Nante dare mo kanaete wa kurenai
Kimi ni tsutaeru sube sae shirazuni
Kyou mo tomatteiru
Next Stage
It's summer! It's the ocean! It's the season for swimsuits!
I'm here on a seaside school trip and with camera in hand, I'm taking lots of pictures!
Look at this gallant figure of mine!
This reporter with a passionate soul runs about so wildly
that it can't all be captured on a TV screen!
Next stage: "A Summer without Dark"
A Summer without Dark Next stage: "A Summer without Dark"
A Summer without Dark Hey, it's not going to be a story about me?!
Hey, it's not going to be a story about me?!