[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 04 (TBS Chap).Shinsen-Subs.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Have a pleasant trip, Young Master.
Take care.
Yeah.
Please try to be careful while we are away.
A train trip sounds so nice.
I’d like to try it, too! So cool!
Hey, Finny, don’t get in the way!
I’m sorry!
Are you all right?
Don’t touch it!
That’s important scientific material.
Do you know how valuable it is?
A mummy?
Collecting Egyptian antiques is becoming incredibly popular amongst wealthy men.
Mummies are a precious collector’s item.
A collector’s item?
Father, forgive them.
Hurry up and carry it inside!
Yes, Sir.
Handle it with care.
I pray that no misfortune befalls you.
Young Master,
would you care for a cup of tea?
I personally feel the scent of this Williamson Magor Darjeeling, picked in summer,
is a perfect match for the new green leaves visible from the window.
Young Master, we are simulating a pleasant train journey.
If you do not wish to draw the criminal’s notice, you should look a little happier.
I know.
Are you that concerned about the Trancy family?
No.
It does bother me, but not that much.
Right now, the Queen’s orders take priority.
That man must be Lord Ackroyd. The kidnapped child is his only son.
Yes.
“If you notify the police, I will kill the hostage. Board this train with the ransom.”
So the criminal instructed him.
And the ransom is £5,000.
You could say that is the price they have set for a soul.
The criminal is most likely on this train.
We will find him, apprehend him and save the hostage.
That is the only way to relieve Her Majesty’s grief.
Indeed.
It could be called the discovery of the century.
I found the Pharaoh Smenkhkare asleep in the Valley of the Kings!
He’s boasting about desecrating graves. Talk about bad taste.
I met the Pharaoh once, when he was alive.
He was a most affable and virtuous person.
Still, even though he appeared quite dehydrated, I think his features were rather different.
You mean that was a fake? So, you’re saying he’s the criminal?
I cannot be sure just yet.
Oh!
The train that left St. Pancras Station at 09:00 will meet the tracks bound for Cambridge on a level crossing at 10:18 near Bedford!
Oh!
This is thrilling! I can’t miss it!
The train will arrive at Derby Station at 13:05.
Oh!
There will definitely be a delay!
Judging by the station workers and the weather, this will be tough. Maybe seven minutes?
Is he reading the timetables?
He seems to have a curious attachment to railroads.
What are you doing?
You must be from Japan.
What a fine arabesque-patterned furoshiki you have there.
Don’t touch it! It’s an important family treasure!
What’s inside that bundle? Is he hiding something?
I am sorry. He is always so stubborn.
Please accept this by way of an apology.
Thank you, but it is quite all right.
Oh, really?
Then, how about you take some?
I still have many left. I have some with dried bonito and plum.
Please, help yourselves.
I don’t want Asian food.
Huh?
Didn’t you hear that cholera is raging in Asia?
Shush!
How dare you accuse us—
Please, stop it.
Don’t you think it’s rude to treat travellers from such distant lands in this manner?
Shut up!
Stay in your place!
A passage from the Bible says that travellers are fortunate.
Oh!
The 14:45 train will…
It must be destiny that we met on this train.
That priest has a tattoo?
Oh, my.
Everybody, please calm down!
Cool down and sit down!
It’s no wonder you’re so tense.
A murderer is being transported on this train.
But he’s under strict police surveillance. He can’t move a muscle.
So, you don’t really need to wo…
Run!
That man is…
Oh! You’re the Phantomhive…
Eating this eel pie is so nostalgic.
Traditional English cuisine tastes like Mother’s cooking.
By the way, that was quite a kerfuffle.
And who was the cause of that?
Anyway, Lord Randall will reproach you for having a meal with me.
Not at all. Actually, I’d like to get to know you better.
My twin brother was always talking about you.
Twin? I can’t believe another vexing man like this exists.
Ah, I wish my brother could eat this, too.
It appears he doesn’t know about the kidnapping.
What is it?
Nothing.
Shall we go then, Young Master?
That’s not good, Ciel! You should rest after eating, otherwise your stomach will hurt!
“Leave the suitcase filled with the ransom money in the very last lounge car.”
This train certainly is full of suspicious passengers.
Yeah.
A tattooed priest.
A bogus archaeologist.
An unsociable Japanese man.
A man who gets excited reading train timetables.
Everyone is so blatantly suspicious.
And we have a murderer aboard, too.
Excuse me.
You were working at the station earlier. Why are you on this train, dressed like a traveller?
Damn!
He’s the culprit!
Damn it!
It’s not coming off.
Wait!
Don’t let him get away, Sebastian!
Very well.
Here, hand me that.
If you don’t hurry, the hostage will die.
I believe you should be more concerned about your own life.
H–How did you…
Where is the child you are holding hostage?
O–On that train.
But it’s too bad. You won’t be able to save him.
Which is to say?
I planted a bomb on the train that will blow up when it stops.
I thought it’d be nice to have some fireworks after swindling this guy out of his money.
The train will arrive at the next station in 10 minutes.
Take thi—
There is no time.
What do you mean, the cars were separated?
What’s going on?
Why are you going to the freight carriage? Ciel!
Sebastian will deal with the criminal.
Now, all that’s left is to find the child.
I’m sure the culprit disguised himself as a station worker to hide the hostage inside the luggage, and…
The only luggage in which one could hide a child is the sarcophagus of that mummy.
What?
What happened?
My stomach…
My stomach hurts!
It’s strange.
I definitely rested enough after the meal!
Hey, don’t tell me this is cholera?
Get away from them! Run!
How dare you talk to my wife like that!
Did you, by any chance, eat those rice balls?
Yes. They were delicious.
That one?
H–Help me!
Wait there!
Excuse me.
There is a bomb on this train that will detonate when it stops.
Whatever happens, please do not pull the brake.
Huh? W–Wait!
Ah! You’re Ciel’s butler.
Ouch.
Where is the young master?
He went to save a child in the freight carriage.
I–I came to inform you…
Not long ago, the train was switched to a different track and is now heading in another direction!
On our current course, we are heading towards an unused iron bridge.
It probably won’t be able to withstand the weight of this train, so our final destination
will probably be Heaven!
What?
Then, we’d better stop this train quickly.
You are…
Young Master.
So, you have been taken hostage again.
It really seems like you enjoy being captured.
What are you talking about?
So, it was you,
Johnny the Slaughterer.
Look who’s here. Jack-knife Hayward.
What? What?
You can guess what’ll happen to this boy if someone doesn’t stop the train, right?
I would quite like to stop it myself, but unfortunately, there is a bomb that will detonate if that happens.
What?
A–And there’s also a cholera outbreak.
You might be infected already, too!
A train with a bomb inside, heading for a shabby bridge, and as if that’s not enough, there’s cholera, too?
Indeed. It is a full course critical situation.
Enough with this farce.
Sebastian, do something to resolve this situation. Now.
That’s an order!
Yes, my lord.
This is it!
I don’t care about cholera or bombs.
I’ll get out of this on my own!
Young Master!
Wait! You’re just a butler. This is too much for you!
At a time like this, we should rely on the help of all the professionals who happen to be gathered aboard this train!
Let’s join forces and fight against evil!
I see. You’re being quite optimistic.
He may be right.
In the past, I also made a living as an assassin.
Then he killed someone important to me, so I decided to quit and become a priest.
A passage of the Bible also says: “Thou art thine enemy”.
It’s time to bring this matter to a close.
But I currently have no weapons.
Use this!
This katana, Zantoumaru, is a treasure handed down through our family.
I brought it with me to pass on to my son, who is studying here, but I think it will be better employed helping you.
Then, you can leave the bomb to me.
I happen to have worked with timing devices when excavating ruins.
Normally, you have two cords: a black one and a red one.
One is a dummy. If you cut the right one, you’ll succeed in deactivating the bomb, but if you get it wrong, then BOOM.
The only problem is that it will take time to locate the bomb.
Oh!
Maybe we’re safe!
This switch ahead is important!
If we switch to the track bound for High Peak, then switch again at the following point…
Oh!
We can gain 20 minutes!
Oh! Yay!
Great! Great!
Let’s unite and find a way to resolve this situation!
Thank you very much, but I can do it alone.
What?
Wait! Mr Butler?
That man doesn’t understand Wabi-sabi!
You’re persistent!
Please hand over the young master.
Yeah.
Just wait there. I’m coming.
I won!
What?
Here, Young Master.
Y–You’re a monster.
Well then, Mr Murderer,
do have a pleasant trip.
Now for the bomb.
Even if there were red and black cords,
there would be no need to choose between them.
Hey! Think of the passengers.
All is well. It was the roof of the restaurant carriage.
As for that passenger…
Oh, well. Next is…
You barely made it.
How could I be the Phantomhive butler if I could not properly cook a full course critical situation?
Y–You’re wonderful, Mr Butler.
Right! The cholera outbreak!
There’s a chance that all the passengers might be infected.
There is no need to worry.
All the people affected by a stomachache can take this.
But there is no remedy for cholera.
Indeed. This is just digestive medicine.
Digestive medicine?
Since ancient times, the Japanese have believed that some foods should not be mixed.
For example: watermelon and tempura, or eel and plum.
People who ate rice balls with plum as well as the eel pie offered on the restaurant’s menu
probably developed a stomachache for this reason.
I feel better now!
That’s too fast.
Mr Butler, you’re no ordinary butler.
I am one hell of a butler.
Be careful when you put it down!
Dad!
Here.
That ruckus made me spill the tea.
A real butler would have solved the problem without shaking the train at all.
Indeed. You still show a trace of the damage.
And that is?
If you want to investigate my master, feel free to walk through the main gate of the Trancy residence.
You want to help Young Master Ciel to enact his revenge, do you not?
I’m still tired from yesterday.
What…
A letter of invitation to a ball that will be held at the Trancy residence.
What?
Trancy.
We received an invitation to a ball from the Trancy household.
Very well. I will make you dance to your heart’s content.
Though it would seem I am more accustomed to wearing the tight dance shoes called being a butler.
Am I not?
Next time: “Beacon Butler”.
How could I be the Phantomhive butler if I could not even perform that dance?
Um… Ooo-Hoo!