[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 02 (TBS Chap).Shinsen-Subs.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
I hear the sound of flowing water.
I feel something on my eyelids.
This is summer sunlight.
Am I dreaming?
Reflected in the spring of dreams is the sequel to the story.
A bright, golden afternoon.
What will I see if I awake from this dream?
Well, Young Master, open your eyes.
Sebastian.
You slept soundly.
Young Master, we will be arriving soon.
It is time to do some work.
This area has suffered from floods for a long time.
It is my pleasure to announce that,
with your kind assistance, we have been able to add a new floodgate to the map of the Phantomhives’ land.
My family always focused its energy on the difficult task of flood control,
and I intend to follow in their footsteps.
The Earl made a grand speech.
I’ve also heard his company is making huge profits; maybe too huge.
Rumour has it…
So much? That’s quite distasteful.
He should be careful. If he gets too carried away at such a young age, he may burn out.
Oh, and who desires that more than anyone else?
I would like to know as well.
As I’m still young, perhaps you would care to teach me something?
I doubt there is anything the likes of us could teach you.
Indeed!
M–More importantly, Earl, I heard about a good investment…
Excuse me, but my master has other business to attend to.
What a worthless bunch.
Ciel!
Elizabeth!
Ciel! Ciel! Ciel! Look!
Wait, Elizabeth. I can’t see like that.
It’s a deer!
A deer?
They say that a mysterious, extremely rare deer lives on a hill nearby.
Extremely rare?
It’s a white deer that brings happiness.
I’ve never heard of it.
According to folklore,
since ancient times,
people have believed this rare, white stag to be an otherworldly messenger.
It is said to bring good fortune to those who receive its message.
Exactly! You’re always perfect, Sebastian!
Thank you.
It’s just a fairy tale.
No. It’s true!
Some people claim to have seen it.
Let’s go and look for it, Ciel!
No. I’m busy.
You’re so mean.
Elizabeth!
Look. He made his fiancée cry.
It’s supposed to be an engagement, but in the end they’re just playing house.
Oh, then maybe there’s still a chance for my niece.
Sebastian, prepare a boat.
Yes, Sir.
Lady Elizabeth,
I am going to inspect the floodgate downriver.
Would you care to join me?
It is said that a mysterious white deer lives in this region.
Did you know that?
Yes. Of course!
I’d be pleased to accompany you.
Have you decided, Lady?
Um, maybe something simple would be best for a boat ride.
But that lace dress is so cute.
Yes!
That frilly one is really nice, too.
Yes!
Ah! I wish I could wear them both at once!
You can take your time.
Ah! That one is cute, too!
Yes, Sir!
Weren’t you planning to return home?
I changed my mind.
This is my duty, after all.
Controlling the river, keeping up with boring high society
and pleasing my fiancée are all my duties as head of the Phantomhive household.
Besides, I can’t stand around and do nothing after being looked down on.
I will go and check the boat.
Wow! So beautiful.
Hey, Sebastian, what’s with those people?
This isn’t a show.
Quite so.
They are probably seeking faults in the young master.
He has many enemies in society.
Enemies?
Really?
Many people would benefit if he were to break off the engagement.
Break it off?
Do not think anything untoward, and please, stay quiet.
R–Right!
They can’t break off the engagement!
The young master must stay with Lady Elizabeth.
We have to help him!
Yeah. We will.
You know what we’ve got to do, right?
Yes.
Hey-hey-ho!
Ah! There’s something there!
Let’s go!
Yes, Sir!
Um, I thought the deer was around here…
Got it!
I’ve got it!
Gotcha!
Do those look like deer to you?
A transient peace is like a fruit beyond reach: it cannot be restored having been disturbed.
Ciel Phantomhive, your die has been cast.
Let us see where you will place your bet.
You could win six times your stake if you bet they will find what Lady Elizabeth seeks, and four times if you bet they won’t!
Bet on whichever you want!
Bet.
A real man would try to hit the jackpot!
108 times your stake if you bet on the engagement being called off!
Come on, bet. Bet!
What’s happening there?
I thought we would find it before lunch.
Isn’t it called “mysterious” because it’s hard to find?
I suppose that’s true.
Very well. We can try again after we’ve eaten!
Sebastian, what’s for lunch today?
Today’s picnic luncheon will include shrimp salad, salmon pie and Cheshire cheese sandwiches.
Did you hear that strange sound?
I am sorry.
Something has gone awry.
That’s so unusual for you, Sebastian.
Stop playing around.
Please wait a moment.
Things are getting interesting!
The young butler just made a blunder.
60 times your stake if you bet on the engagement being called off!
A sudden drop in both the odds and their relationship?
Food is good when it’s fresh.
You catch it, you cook it, you eat it! Making pies to eat later on is just wrong!
Were the pigeons I caught useful?
Sure! I’ll just grill them a bit with this and the young lady will be all smiles!
Mr Sebas…
…tian!
Ouch!
How many times must I repeat myself?
I believe
I told you
to stay quiet!
Oh!
Y–You’re always so great, Sebastian.
How could I be the Phantomhive butler if I could not even do this?
Freshwater lobster soufflé and roast pigeon, arranged à la Pyrenean.
Oh, wow!
Wait. I don’t think this is what you said earlier.
I felt it would be preferable to take advantage of the local resources.
It looks delicious!
Thank you. Thank you very much!
The lady looks very happy!
Ladies and gentlemen, place your bets!
This is Eton Mess with wild strawberries.
Delicious!
It is made from cream just milked from a Jersey cow.
Whilst simple, it is an extremely fresh dish.
I never imagined you turning into a dairy farmer.
Just thinking about it makes me laugh.
You are correct.
Even in this great world, I highly doubt a master would make his butler do such things.
Aww. You two are so friendly.
A–As if I’d be friendly with a butl…
We still can’t find it.
This is getting boring.
Do you want to go home?
No. Not yet!
I see.
All is quiet, but for some reason
my heart feels restless.
Are you all right?
It’s nothing.
Ciel…
I will find it.
The sky looks threatening.
If this continues, they may not be able to find what Lady Elizabeth seeks,
and their future might be black.
The current odds are… Huh?
Oh, Ranmao, that’s bold.
Do you still think they will find it?
But indeed, games are no fun if they don’t involve some risk.
Elizabeth, I said wait!
But I saw it, in the forest.
With this rain, the deer is probably hiding, too.
Let’s go home for today.
No! I want to find the white deer!
Don’t be unreasonable.
We can look for it another time.
Eh?
I’ll just hire someone and offer them a reward, so…
Ciel… You…
You’re a fool!
Elizabeth…
It would mean nothing if you did it that way.
You don’t understand my feelings at all!
Enough!
Elizabeth!
Ah, you made her angry.
Have we reached the end?
Lau?
I actually bet that you would find it, so I’d rather you didn’t disappoint me.
I don’t care what’s convenient for you.
Pleasing a lady is a gentleman’s duty, you said.
English aristocracy is such a hassle.
I was born this way. I’ve never thought much about it.
Oh?
But I…
I was born with the burden of a disgraced family name.
To me, that duty is…
Oh, well. I collected my money.
I guess it’s time to withdraw.
Let’s go and get Elizabeth, Sebastian.
Mr Sebastian!
What is it?
Lady Elizabeth is in terrible danger!
Lady Elizabeth!
Hold onto it!
N–No! If you pull too hard, the boat will overturn!
Elizabeth!
Ciel…
I saw it, on the other side of the river.
Be careful!
Don’t let go of the boat!
I’ll find the white deer.
I’ll…
Elizabeth, why?
You’ll definitely be happy, Ciel.
What should we do, Young Master?
At this rate, it will get even more perilous.
Look at that.
It is an old floodgate.
It is due to undergo reconstruction work next month.
It’s overflowing.
If it collapses, the water it’s barely holding back will flow into this area and wreck it.
Sebastian.
This is an order:
stop the flood!
Do you not wish me to attend to Lady Elizabeth?
Don’t make me repeat my orders. I will protect Elizabeth.
It’s my duty!
Yes, my lord.
Sebastian, what are you—
I will protect Elizabeth!
At any cost!
Young Master?
Are you awake, Young Master?
Ciel!
Oh, I’m sorry. I’m sorry, Ciel!
It’s all because I—
Hurray! Hurray! Hurray!
Elizabeth…
I’m glad you’re safe.
Fortunately, you are also safe, Young Master.
Sebastian, why did you open the floodgate?
I thought I ordered you to stop the flood!
Indeed. I did exactly as you requested.
What do you mean?
There will no longer be floods here;
not for an eternity.
To return the river’s flow to normality, it was necessary to release the dammed water.
With the help of all these individuals,
I guided the flow and changed the shape of the river to a safer one;
to the true shape it was originally supposed to have.
The true shape?
Yes.
The shape it had thousands of years ago, when the white deer was here.
But we couldn’t find it.
It’s all right. I’m sure we’ll find it one day.
If you are looking for the mysterious deer,
it is on that hill.
This is…
It’s the white deer!
It is a hill figure.
A hillfigore?
Hill figures are an ancient type of picture made by cutting into a chalky hill.
The torrent washed away the surface of this hill, revealing the hidden picture.
So, this is the truth behind the legend.
You’re awesome, Sebastian.
How could I be the Phantomhive butler if I could not—
The river flows ceaselessly, never stopping. Likewise, people and their dwellings are ever-changing.
Tanaka-san!
Where have you been?
D–Don’t tell me he was in there?
Nobody took care of this picture, thus it weathered and was eventually forgotten.
But I’m happy.
You’re happy that we found the white deer too, aren’t you, Ciel?
Weren’t you the one who was looking for it?
Say, Ciel,
are you having fun now?
I had fun
because I spent the day at play with you.
You always say that you have to work and vanish off somewhere,
and when you come home, you look distressed.
Still,
they say that whoever sees a white deer will live a life filled with happiness.
Lizzie.
You finally called me that.
Ciel, never, ever forget this scene.
Thank you, Lizzie.
Congratulations. Congratulations. Congratulations.
Thank you.
Again?
Oh, no. There are more.
Not only letters of invitation, but requests for interviews, too.
Since that affair, your popularity in society has soared.
What a bother.
You need to treat these people well and establish connections.
It will prove advantageous in the future.
These are offers for ordinary customers.
You might use this chance to expand your business into travel and tourism.
Right.
The true shape…
A short while ago, something red crossed my field of vision.
I have a feeling of foreboding.
Oh, Young Master, could it be the first time you see “that”?
If you are to meet its eyes; don’t look away.
Withdraw slowly, and from a safe place, say: “Hey, you look fatter”.
Next time: “Wench Butler”.
How could I be the Phantomhive butler if I were unable to look nice in a photographic portrait?