[KSN]Arakawa Under the Bridge 12[752AF560].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It looks like it has fallen far away...
As if the thunder continuously disappears...
The lightning rod merely shakes its head, saying it didn't hear them.
Please don't hide in the clouds.
Please land on top of me.
It's best if it's deafening...
Your flash of lightning that will awaken me...
Please pierce my heart.
I'm the one who is frightened.
Because in this treeless world...
...there is no place for me to hide.
Translator Valena
Translation Check
Alcyone
Timer
Alcyone
Editor kruption
Typesetting Alcyone
Karaoke Supgoku
Song Translation
Valena & Alcyone
Quality Check
Ketsurui & Kuroiryuu
Encoder Ketsurui
--OP--
Part
95
」
「
Wish Upon the Stars
That's enough of you.
Hurry up and decide whether or not you're going to call.
You're so wishy-washy...
You're just like a weak little bird.
You're garbage, Riku-san.
You're an old man, Riku.
I'm sorry! I can't control my hands!
I'm sorry!
It seems his father has left him with a traumatic experience.
Yeah. It isn't simple to treat a mental scar.
Somehow I feel that it's an excuse that only a weak man would give.
Besides, although I don't know the situation you're in...
...you're already a grownup, so why are you still so afraid of your old man?
W-Wha...
If you're really a Japanese man, show your manliness!
Woah, don't become so big!
What's wrong with that?
Everyone has something that they're afraid of.
Nino-san...
It's fine, Riku.
Ghosts, worms, green peppers or even fathers.
I don't eat green peppers.
Everyone has it...
Only a three year old would be afraid of those!
It's all right, Nino-san.
I'll definitely call him later...
Impossible, impossible!
You're just stalling for time to end it like that.
Wha... Says who?
I say, Nino, ignore this trash.
In the ancient past, if someone wanted a wish, they'd look up to the stars.
So then, make a wish with this star!
I see.
Shut up! That's irresponsible and if you continue on like that...
Hoshi-kun, oh you...
You're so gentle and romantic.
Well, yeah. This is nothing.
However, I remember that wishes are only wished upon a shooting star...
Well then, go on.
Are you ready, Nino-chan?
You must repeat your wish three times when the shooting star passes by.
I got it!
H-Hold on, so you're saying, I'm supposed to jump off from here?
I expect nothing less from you, Hoshi. You sure have guts.
Why you little...
Hey, hey... Aren't you afraid of nothing?
You disgust me.
Right, now show me your manliness, Hoshi.
You're so cocky all of a sudden.
My, it fits perfectly!
This is...
Two is better than one.
Isn't it better to have more stars of hope?
Yeah, that's true.
Oh, what's wrong, Riku-kun?
Don't tell me you're afraid of heights.
As if!
I... have already fallen off from here twice!
Well, that really isn't something to be proud of.
Then this shall be the third.
If you can, then do it for me to see!
No, you'll go first this time, because you're the genuine star!
Don't tell me... you're chickening out?
This is just like a roller coaster!
Besides, I'd jump for Nino...
...because I love her!
Then I could even jump off from Roppongi Hills!
Then I'll jump off from the Tokyo Government Office!
Then I'll jump off Tokyo Tower!
Enough talk...
Get down.
What a cute pair of stars.
Well then, everyone hurry up and make a wish.
I hope I can stay here with everyone forever.
I hope I can stay here with everyone forever.
Wha...
What do you mean?!
Why has the riverbed reconstruction project been suspended?
The wish has been granted.
Part
96
」
「
Abnormal Change
Why is it suspended?
Well, we're terribly sorry about it.
Do you think apologizing can solve the problem?!
Explain it to me.
I've discussed about the reconstruction decision with you long ago.
What's left now is just the construction itself.
Well, there's no use in telling me...
What did you say?! Where's the cabinet minister?
He's in a meeting.
How long will it be?!
For...ev...er.
Actually, the minister told me not to take calls from Ichinomiya-sama.
What? Stop bullshitting with me! Who do you think I am?!
Do you know where your funds come from?!
I'm just in charge of answering calls, nothing more.
Anyway, the plan's have been halted. Goodbye now.
You're great.
Minister, was that okay?
Yeah, it'll be fine.
But he did mention he won't be providing funds anymore.
Oh, that's okay.
I'll provide them from now on.
Thank you very much.
Sorry for disturbing you.
Who was that?
I've never seen him before.
It's better for you not to know about him.
Why?
How dare they treat me like this...
Why did they stop this project?
The politicians aren't supposed to be bothered about how this place will turn out.
What on earth is going on?
Could it be...
Ichinomiya-sama, is anything wrong?
I brought you the weekly report on Kou-sama.
I don't need it.
I'll be heading out for a while.
You're heading out? There's a meeting soon!
Where are you heading to?
And, when are you going to read the report?
As for the report...
I'm heading to the riverbed now to ask him directly.
The riverbed at that time.
Here it goes!
Again!
Jump to your hearts' content!
World dominance. World dominance. World dominance.
Mutual feelings. Mutual feelings. Mutual feelings.
White lines. White lines. White lines.
Explosion of the research lab. Explosion of the research lab. Explosion of the research lab.
Venus. Venus. Venus.
Just like sweat and blood, the shooting stars continued to fall.
Which hand did you use?
What kind of power do you actually have?
I will never acknowledge it.
Right, no matter what happens to me!
Part
97
」
「
The Father of the Man Who
Doesn't Owe Debts
I didn't expect this.
I didn’t expect the moment, I would step upon this bridge, for my pants to be taken by a bunch of eccentric kids.
Such humiliation.
Why are you doing this?!
This could be a trap set by Kou.
That brat, how long does he plan to play with me?
But, I'm not that foolish.
They want me to climb up there, so they hung my pants there.
This insignificant thing won't affect me.
A fishing rod?
Hey.
These... are yours, right?
It looks like your bottom half is missing a pair of pants.
This girl is Kou's...
Your butt will feel cold, hurry up and wear it.
I refuse.
It is indeed my pants...
...but if I accept it, it'll be going against my family's principles!
Never be in debt to others.
This set of family rules is sewn onto the neckties of the men in the family.
As the family head...
...even my underpants have them!
Coincidently, this is something that not many people are able to see.
Although I don't understand, it's fine if you're happy.
By the way, the way you talk and behave...
...feels very much the same as my boyfriend.
There isn't a need to tell her my identity.
Or rather, I should say the same as when I first met him.
There isn't a need to tell her my identity.
If possible...
...I thought I could settle things without meeting her.
But taking a closer look...
...she and that person have some similarities.
Hey, are you listening?
Of course.
You know, when I first met him...
...every time I gave him food, he'd make a ruckus about returning the favor.
That's for sure.
You should demand something in return too...
...otherwise it'll be unfair.
It's very fair.
As long as he's eating properly...
...it feels like I've had my fill as well.
Oh right...
He's been working very hard for us recently.
I guess I'll catch a couple more fish for him.
What kind of job is he doing?
In that case, I'll gather some information before meeting Kou.
Actually, we're about to be driven out of our homes.
He's trying to stop that now...
...with his own life on the line.
What's going on?
It sounds like the problem hasn't been solved at all.
Look, even from here...
...you can see how my boyfriend is trying his best.
Right here, right now?
What's he actually doing...
He willingly became a star...
...sacrificing himself so he could grant everyone their wishes.
And that's my valiant boyfriend!
Is... your eyesight fine?
Part
98
」
「
Father's Impression
Well then, it's about time. The genuine star is about to appear.
Let's take down the counterfeit ones.
Then why did you use a counterfeit star like me?
Wow, it's really cold.
Are stars cold?
No, Stella-chan. It's cold because it's a counterfeit!
So that's how it is!
M-My mask!
The mask lost its shape after the harsh treatment.
Oh my! After taking off the mask, all that's left is a pervert.
My whole body aches, and it still feels very cold.
Then, how about taking these to warm yourself?
As if those will warm me up!
My, how could you be so haughty?
The one that's suffering is this Rope-san.
Show your gratitude to the rope by saying, "Thank you for tying up a pig like myself."
Then seek forgiveness on your knees from these wasted cookies.
You're still saying that?!
Could you spare him already, Maria?
Keep your mouth shut, you slave of cookies.
Come, seek forgiveness for your very own existence wholeheartedly!
Apologize to the cookies!
Even you all?!
He's running away!
Stop there!
The mask reeks of the smell of another person.
Could it be...
Kou and the residents here didn't know they've been saved?
In other words, Kou wasn't the one who stopped the project?
Then who...
My, Riku, do you plan on escaping?
Ah, about that... I have something to do...
Over here, Riku-kun! Over the white line!
You're in the way! Get lost!
No.
To think that he has the ability to defeat me, this thinking itself is already a mistake.
He's a useless man who doesn't even dare to phone me.
This is a complete waste of time.
I'll ask Shimazaki to investigate when I get back later.
Hey, are you going back?
What about your pants?
Do what you want with them.
I'm very busy.
I'll be leaving.
Woah! The pants are singing!
That's an incoming ring tone.
A-Are you serious about leaving them with me?
That's a melody I've never heard before after I designated it.
Is it a phone call?
Do you want to answer-
I will not answer calls from the phone you give to me.
You shall answer it.
After all, I won't let him take any of my time.
You sure?
Well then, I'll excuse myself.
Soft and fluffy.
A docile and kind personality.
Oh, found it.
Just as absorbent like a cotton.
It'll get heavier from now on.
It'll soon become an unbearable burden.
As for you, could you shoulder this burden until the very end?
If you can do it, then show it to me!
The things that I could never do.
If you could do it...
Excuse me, you over there...
Stop!
Speak no further.
Part
99
」
「
End
I-Is this it?
No, that's not it.
T-T-T-This one?!
No!
I should've asked him to teach me how to answer a call.
D-Dad?
Thank you for taking my call.
Please don't hang up!
A-Ah, I can't do it.
Ah...
I'll get straight to the point!
Ah, how do I speak to him?
Ah, I should go find Riku!
Even if I cannot stay under the bridge anymore because of this matter...
Still...
I want to stay together with Nino-san forever!
So please, whatever you're doing is useless...
It'll be useless!
Even I can...
You're right.
We will always be together.
Nino-san, how come...
Oh, Riku! I don't know which button to press to talk.
You can speak just like that.
Whose mobile phone is this?
Why did mine connect to yours?
Oh, really!
But I was just calling...
A older man that passed by gave it to me.
In the end, he even gave his pants to me.
Isn't that man just a pervert or something?!
Thirty minutes later.
Riku received a call from the MLIT, and found out the reconstruction of the area was suspended.
And then...
Are you satisfied already?
It's just a pair of pants! Why are you being so arrogant?!
After an hour of being in police custody, Shimazaki came and bailed Riku's father out.
--ED--
Part
100
」
「
Arakawa One-Shot Performance
Scoring Contest
Well then, is everyone ready?
The imitation training is about to begin!
Yeah!
Umm... Excuse me...
What?
I don't know how to imitate at all.
Don't worry, Riku. That's why we're training.
Besides, our topic this time is very elementary.
Elementary?
Correct. We'll do some cry of some animal.
Ah, that's good.
Okay, Riku, how about giving it a try?
Eh? Straight off the bat?
Riku-kun, relax, relax.
O-Okay...
Riku, don't think too much.
Just use your heart to answer the topic the Chief gives.
Right!
Please give the topic.
Okay, it should be no problem if it's just imitating the cries of some animal.
The topic!
WHAT THE HECK IS THAT?!
Here it is, kanchil.
Riku, it's kanchil!
Come on, kanchil!
Go go, kanchil! Go, go, Riku!
U-Umm... "K-Kon..."
Kanchil, its other name is Lesser Mouse Deer!
I don't know what the heck is that either!
Just give it a thought! The answer is in your heart!
Eh? Ah, right!
Umm...
The cry of a kanchil is...
Here I go!
He doesn't have any talent for imitations.
Many big robots have suddenly appeared by the peaceful riverbed.
It starts destroying the bridge and everyone's houses.
Next episode, 13 Bridge.
Red Venusian, blue Venusian, dangerous Venusian.
The preview is very preview-like now?!
What?! That was all sleep talking?!
NEXT ON