[KSN]Arakawa Under the Bridge 11[FB4A9829].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Going outside is like...
Coming out of my mother's womb, for the first time.
Feeling the icy cold air...
...and the warmth of human hands.
It's like my father carrying me in his arms, bringing me out of the house...
...and I realize how high the sky is and how big the world is.
It's like walking the path I'm used to every day...
...and knowing my own laughter that I've never heard before.
Outside.
Out of this world.
In order to search for things I've never known of.
I'll take another step towards the outside world...
...to where you are.
Translator Valena
Translation Check
Alcyone
Timer
Alcyone
Editor kruption
Typesetting Alcyone
Karaoke Supgoku
Song Translation
Valena & Alcyone
Quality Check
Ketsurui & Kuroiryuu
Encoder Ketsurui
--OP--
No!
Nino-san?
I want to stay here.
I've had enough of being chased out and getting separated, again.
Part
87
」
「
Oath
Again...?
A-All right then!
If that's so, then it'll be fine! There'll always be a solution!
You said a solution. What should we actually do?
Hey Riku-san, how did this happen?
There's always a reason for everything, right?
That's right, Riku-san!
The reason this happened...
The culprit behind all of this... is my father.
And the reason is probably...
...me.
If I leave the riverbed...
...the construction will probably stop.
Actually, I knew it all along...
But I wonder why...
...the words didn't come out from my mouth.
It's fine, it doesn't matter.
I didn't belong here in the first place.
I...
...want to be together with you, and everyone, here.
Please help your girlfriend realize her wish.
Wait! Hey, Nino. If it's a wish, I'll grant it for you.
I'm much more reliable than this useless guy who runs at the last minute.
How could I present myself as a weakling?
Rest assured, Nino-san.
Your boyfriend is... perfect!
It can be done. I can do it! No matter what!
Wow! Riku, you're so cool!
Riku...
Commencing the plan.
I will not allow Nino-san to be forced out of this riverbed!
K-K-K-Kou-sama...
It's been a long time!
Riku's ultimate weapon... is now being activated.
Part
88
」
「
Aura of a Superior
This is the headquarters of the company GOES.
This is a company that Riku created.
My dear comrades at Goes...
I'm terribly sorry that I have not been around lately.
However, there's a reason for this.
I believe everyone has read the files in front of you.
Please look at the proposal... no...
Please take a good look at our rival. We might be overestimating our abilities.
However, I want you all to believe in me.
This is what I've come up with.
In my name, I guarantee it!
It's a sure-win project!
Riku left the bridge for three days.
It's just like Riku said.
People from his father's company have been coming here daily.
The construction is still not confirmed, man.
That's right. They're probably here to exert pressure on us.
This is really irritating.
Sister, you're pretty lovable today.
You've completely become a bear now?
What happened?
Ah, Riku asked me to.
If they report to the police, then I'll definitely be arrested. So I have to disguise myself.
Incidentally, I disguised my gun too.
Oh, what a fanciful honey pot.
Riku's doing his best on the outside...
...so I shouldn't give him any unnecessary worries.
That's right, he's always a worrywart.
Oh? Chief, and Sister. You're both here?
What's with that costume?
Speak for yourself, is that a disguise?
Well, that's because Riku-kun told me to dress up like this.
Is he doing this all because of the construction workers?
Actually, I'd waste those fellas in 10 seconds.
What's with that timing?
Sister-kun, it's rare for you to be so cute, so watch your words a little.
Besides, they are very understanding people if you talk to them.
Really? I tried to talk to them just now...
...their attitude wasn't really friendly.
In that case, 3 seconds will suffice.
It's fine, wait for me just a little.
Riku-kun taught me some magical words earlier.
Magical words?
Is it "Japanese, I don't understand"?
Hello, everyone.
Good work, that's all for today.
O-Okay, supervisor.
Thank you very much, section chief.
You idiot, he's the department chief.
Good work, everyone!
They're all very honest people.
Hmm, I should try that too.
It'd probably work in an amusement park for you.
And that's the aura of a superior.
Part
89
」
「
Under the Bridge Without Riku
Well, it seems that understanding superiors do exist.
Yeah.
Since it's already confirmed, there's nothing much to do right now.
But is he a department chief or section chief?
No, I think he's just a stranger.
I'm going back there.
Who does that guy think he is?
Putting up a smile of a superior.
He made a fool out of me. I feel like shit.
Besides, if we wanna force them out...
...it's all done if we just tell them to get lost!
Riku, hey Riku!
Welcome back!
I've saved three days of fish for you.
Are you all right? You haven't eaten fish for three days, right?
You look a little different.
Are you that hungry?
Ah! Riku, you bastard!
Didn't you say you wouldn't come back for at least a week?!
Though I don't want to admit it, but I think you're the only one that can fulfill Nino's wish.
I even wrote a song to cheer you on...
...but looks like I'm overestimating you!
You gigolo bastard!
Hold on, Hoshi...
It feels like this person isn't Riku...
I've finally found you, Riku.
Stella.
It seems like you're putting in effort for the riverbed.
I'm very touched.
It might be insignificant, but I hope you would accept this meager gift of mine.
Special skill...
Temporary Break!
When he wakes up from this fake-death state, he'll feel more refreshed.
Fake-death?
What? Did you stop his heart?
Anyway, this isn't Riku.
Oh. That's true. Who is he?
Riku's food.
He'll just merely sleep for about three hours in this deathly state.
He'll still wake up, right?
It's just a short period of time.
If we're separated, I'll feel bad.
I'll be back soon.
I have to prepare some stuff over at the company.
This is all for us to be together in the future, so please bear with it.
When I come back, let me eat your fish again, okay?
Hurry up and come back.
It's been three days since I last saw you.
I...
That's not right.
I should be able to remember when I see him.
She has already forgotten how he looks like.
Part
90
」
「
Father and Son
It's really expected of you. You're truly brilliant, Kou-sama.
That attitude you had when you attempted to take on the all mighty Ichinomiya Group.
At first I, Takahi, thought that it was impossible...
...but with this content you're winning, and have convinced the subordinates.
My efforts weren't wasted either!
That's for sure!
Who do you think I am?
In Father's plans, he thought he wouldn't have any rivals...
...that's why there are loopholes.
Although the budget is a little high...
...we're top quality too.
As long as our plans don't get exposed before that day...
...victory will be ours!
That's correct.
How shocking.
Yes. We didn't expect him to put up any resistance.
My son's foolishness...
It looks like I have to take the chance and force him to give up utterly.
Draft up a new plan.
Yes, sir.
But, Kou-sama...
What I'm about to ask may be overboard, but...
What's wrong, Takahi?
Just say it.
Why won't you just talk to your father directly on this matter?
If he was an understanding person...
...then he wouldn't keep quiet and throw concrete on his son's living place.
Kou-sama.
Well, your father...
...is probably afraid of facing other people as well.
This man... what nonsense is he sprouting?
Kou-sama.
Although this is too much...
But, if you don't mind...
...you could call me Papa too.
Huh? Papa?
Oh! OH! Once more!
Once more, just once more! Kou-sama!
That's why I asked if you could just delete that man from the reports?
That's impossible, Takahi!
Once more!
It's impossible.
One more please.
What? What's wrong?! Takahi!
Even Papa has his jinx.
Part
91
」
「
Proposal
In everyone's heart, there's a place to return to.
The place of birth.
The place where there were many happy memories.
And also...
...the place where a loved one is.
Nino-san! I'm back!
Riku!
It's been awhile, Takahi-san!
Are you doing well?
Ah! Takahi-san, it's been awhile.
Yo, Takahi. Thanks for everything last time.
You look well.
Hey, you people! I'm home!
Oh?
It's fine if it's others...
...but Nino-san, you got the wrong person!
Welcome back, Riku!
You forgot about me just now, and it's straight to this?!
Kou-sama...
If you don't mind, you can have an indirect hug...
Ah, don't bother, Takahi.
Uh well, try again next time.
But, this is good. Nothing has changed.
Well, it's just some restriction tape or whatever.
Seriously, while we're inside, it seems like a strange warning.
But Riku, what happened?
Are we fine being here?
Don't tell me you gave up halfway and came back.
Heh, like that'll happen.
With my perfect proposal, I'll clinch the deal to re-develop the riverbed.
So this is the proposal to re-develop the riverbed.
Yeah. We'll use this to join in the bid for the construction of this area.
Oh... so easy to understand, it's indeed done by Riku-kun.
Oh right, White-san was once an employee.
I actually feel a little nervous when he's reading my proposal.
Something wrong?
Ah well, Riku-kun. A park is a place where many people will be, right?
In that case, you should use a white color instead of a green tea color for the small paths.
It's even more suitable if there's no obstacles.
No, I didn't consider the existence of line walkers.
Could you please not say stuff that only benefits you?
Hey, why isn't there any live stages?
Stop joking.
There won't be a place for heavenly people.
That's right. A park is a place for plentiful soil!
And it must be a very fertile land.
Furthermore, a huge waterway is needed, so we can put on a water sprinkler...
That will not do either.
Riku, this won't do!
That's right!
Sister and the other two as well?! What is it?
Don't you understand with this?
If this garden... were to be attacked by people from underwater...
...we'll be done for!
There's an air lane...
We won't be able to use psychokinesis!
If you don't do it seriously, we'll be done for!
What on earth are you all talking about?!
Why do you all just complain?!
That's right!
Nino-san!
Isn't this fine?
Isn't this place fine enough?
Nino-san...
As long as there's everyone, Riku and an additional...
...rocket launching platform, won't that be enough?
Roc-
Then an artificial satellite is fine too!
You people are unreasonably selfish!
Part
92
」
「
The Power of an Ichinomiya
Seriously, why are you all sprouting selfish stuff?
This proposal has already been submitted to the construction company.
No other changes are allowed.
Your company isn't in charge of the construction?
Yeah, our company doesn't do construction.
Oh, excuse me.
Yes, thanks for your help, Shimamoto-san.
It's the president of the construction company.
He's a president that takes risks.
Yeah, yeah. About that matter...
What? You're hoping if we could withdraw our plan?
Are you referring to the project on the Arakawa?
W-Why? What happened?
The obvious thing is, isn't your rival your father's company?
I said that from the very beginning...
Initially I thought you both would have come down with an agreement already.
No way...
It'll be fine! Even if we fight head on, we have a chance of winning.
So please let's-
Goes-san.
Even if we win by luck, that'll be a problem too.
Goes-san, you do not understand how terrifying Ichinomiya is.
The future of those who resist Ichinomiya...
...it might be nothing to be afraid of since he's your father.
That's...
In fact, we sent a couple of our men to do checks on Arakawa yesterday.
I trembled in fear after hearing the reports.
On the way there, they fell into countless traps.
They couldn't even get close to the riverbed.
Ichinomiya is indeed as terrifying as what the rumors say.
So I hope you could treat this as something that has never happened before!
What's wrong, Riku? You look pale.
YOU FOOL!!!
Part
93
」
「
T E L
The construction company rejected it. Why did this happen?
Why?
No, this isn't Sister's fault.
It doesn't matter which company, hearing the name "Ichinomiya" would bring fear.
I should've known this all along.
Where did the Chief go at a time like this?
Now that you mention it, I haven't seen him since yesterday.
Riku-san.
What'll happen to us?
Since it turned to this...
...it might be nothing to be afraid of since he's your father.
That's bullshit.
I'm the one who understands the fear of my father the most.
Is this your cellphone number?
That's right. Only those closest to me knows this number.
So, I could call you at any time?
Anytime is fine.
But, time isn't the problem.
The problem is whether you are worthy or qualified enough to take my precious time.
What's wrong, Riku?
What are you thinking about?
Don't tell me you're abandoning this place again...
N-No, it's nothing big.
I'm just thinking of calling my father.
Riku, are you really all right?
Yeah, I'm more energetic than ever.
Your knees are pretty honest, though.
This is my last resort.
Dad...
I'll call you directly now.
His father is practically more terrifying than nukes.
The current time now is 2:45PM.
W-W-Who the hell are you calling, you bastard?!
Part
94
」
「
Arakawa One-Shot Performance
Scoring Contest
Illusionist!
Princess Stella!
Just as you see!
Completely unscathed!
We've done it!
We've done it!
Give me the report, Shimazaki.
It seems like Takahi wants to change his business card.
Other than having the title of director...
...he added "Papa Representative."
Next episode, 12 Bridge.
I've said it before, Shimazaki.
I don't need another report on that guy!
NEXT ON