[Commie] Another - 00 [AF235C34].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hey there! Got some time?
Wanna go have some fun?
Do you know what a doppelgänger is?
Doppel...?
Another you, or me.
They say those who see a doppelgänger...
meet bad ends.
What are you talk—
What's going on?
Awesome!
Did you see his face?
I knew you were gonna arrive soon,
so I thought I'd tell him a little story.
But he totally ran away with it!
Look!
What happened to your eye?
I think they called it a "stye".
My eyelid's all swollen up.
Looks like it's almost healed.
Well, yeah...
It's still a bit awkward.
Open your eyes and bare the darkness within
Open your eyes and bare the darkness within
Don't fear the evil in them
Don't fear the evil in them
Like a puppet that was
disgorged
disgorged by
disgorged by a gloomy
disgorged by a gloomy coffin
your body is
your body is covered in blood-red ice
your body is covered in blood-red ice
covered
ice
and blackness
and blackness is the cradle
and blackness is the cradle of your
and blackness is the cradle of your soul
Can you see me?
Can you see me
?
I can feel the chill of your hands
I can feel the chill of your hands
Raise your blood-stained talons
blood-stained
Scowl at the world around you
Let us destroy each other
and evade a future where all is clad in doubt and confusion
Otherwise, with our wings and feet ripped from us
we will rot away under this empty sky
There is a second me
which loves someone so much it draws blood
which loves someone so much it draws
blood
Tell me now, which is the real one?
Tell me now, which is the real one?
Tell me now, which is the real one?
Tell me now, which is the real one?
Karma -
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
We'll be third-years next month.
Yeah.
We'll be fifteen years old, too.
Is that bad?
No, it doesn't matter.
Entrance exams are coming up, though.
Don't remind me!
This one's a bit too flashy.
Too plain.
Really?
I don't dislike it.
Huh?
You're buying it for me, aren't you?
No, for me!
This is easier than looking in a mirror, don't you think?
Oh, I didn't think of that.
You don't want silhouettes, right?
Yeah, I hate how they won't fit me.
Oh?
Lame.
You're mean.
Am I?
This...
It's like "Which one of us is the real one?", right?
What?
Look at me.
That reminds me. You said you can see something with that?
Yeah.
See anything on me?
No, nothing.
That eye really is pretty,
with how it's a different color and everything.
It's called "heterochromia", isn't it?
"Odd-eye", too.
It's a shame you keep it covered up.
You're so much more beautiful without the patch.
What a roundabout way of calling yourself beautiful.
Yep!
Can't deny that!
Got it!
That one, Mister!
Aww, why not?
No fair! It was so cute, too...
Your definition of "cute" is a little off base, Misaki.
Really?
Is that cute?
No, it's plain.
Oh.
Then, how about that elephant?
It's cute!
I don't get you.
I really want to go to a real amusement park sometime.
Let's go to one, then.
Next week?
My mother's going to a doll exhibition in Tokyo next week,
so I have to mind the house.
That's it!
If your mother's not home,
then she won't mind if I come play with you, right?
No, she won't.
Just got here!
Yeah, I'm right outside.
I can't believe it's still snowing in April! What a pain!
You're so lucky you're surrounded by beautiful dolls all day.
Siblings are the second degree of relationship, aren't they?
Degree of relationship?
Oh yeah, that thing.
Parents are the first, grandparents are the second, and siblings are also the second, right?
I figured.
Why do you ask?
People were talking about it today in my new class.
So, how is it?
Any cute boys?
I don't think so.
It's a bit of a weird class, really.
Weird?
How do I put it...
It's like they're cursed... or something.
Huh? Cursed?
Yeah.
I've heard rumors.
That is weird!
What a shame. No cute boys, huh?
Should I introduce you to some?
Some what?
Some boys!
You don't know any, so...
No thanks!
You sound like you're my grandmother trying to marry me off.
Grandmother?
I've never been here before, so...
It's like... Wow.
Who's this? So pretty!
That one?
Did...
Aunt Yuki make this?
Yeah.
Mei.
What is it?
Mother... still hopes you can forgive her.
Aunt Mitsuyo?
She's not your aunt! Call her "Mother"!
There's nothing to forgive.
Mother still thinks of you as her daughter.
She really wants to see you,
but she is indebted to Aunt Yuki for taking you in,
and knows it was wrong to send you away.
So she can't say so.
I'm sure she's suffering.
So... please?
I don't blame her for anything.
Great!
Besides...
If we're talking about guilt, Kirika—
Mother feels the same way.
She took her twin sister's baby girl.
But what she fears most is something else.
Something else?
She fears I might run away to live with my biological mother.
Is that why she doesn't allow you to meet me?
I sort of understand... how she feels.
You're not used to this place, so you'd better not stay here.
Let's go back upstairs.
Why not?
The dolls are hollow, you see.
It's huge! And so pretty!
Is it?
My room is just a tiny tatami-covered hole with a mattress!
This is so nice!
I wish I had a room like this!
Come on, you're not a little girl anymore.
Don't act like you're older than me!
We're twins! We're the same age!
The one who's born first is older!
Nope!
I say the one who's stronger is older.
No way!
So I guess that'd be me.
That hurts...
Bow before the strength of a working girl!
So this is what people see when they look at me.
I didn't know I was so slim! That's a relief.
I wouldn't be so sure.
What if I just kept myself slim,
while you've been packing on the pounds...
What was that?
You little twerp!
Ooh, my little girl's growing up!
H-Hey!
It's all right!
Ouch! C-Cold!
Come on, Misaki...
What are you, some old pervert?
How many times have we bathed together, again?
I don't remember when we were little,
but it must've been at least two or three times.
When did we start?
It was during the fifth year of elementary school, right?
Yeah, fifth year.
Back when Grandma let it slip that we were twins.
Nah, I had a vague idea already.
We looked so much alike, after all!
Yeah... I guess...
I thought it was weird, too!
She didn't have any baby photos to show us.
But I figured she wouldn't really have thrown them away.
So I snuck in and searched the place...
and I found them.
Photos?
Yeah, from when we were born.
We were lying right next to each other.
We looked exactly the same!
I couldn't stop laughing!
Oh yeah! Let's go to the amusement park tomorrow!
Which one?
You know... The one we went to with Mother.
That was so long ago.
I know, right?
Auntie got so mad back then!
Yeah.
At the time, I didn't understand why she was so angry.
So? Let's go there!
Sure!
Is there someone you like, Mei?
No. You?
Well...
Yeah, there is!
Really? What's he like?
A normal guy.
Normal?
He's usually pretty quiet.
But he's totally into heavy metal.
Oh?
So you like the same bands?
Yeah!
So how'd it all happen?
I'm not sure!
There must've been something! Some moment.
I don't remember...
You don't?
That's how love works, right?
Oh yeah, you said you're a working girl.
Do you have a job or something?
Yeah.
At a tofu shop in the neighborhood.
How come?
Mother's pretty strict with my allowance.
She doesn't even want to pay my cell phone bills.
So I figured I'd just earn my own money all for myself!
You're amazing, Misaki.
And... Father's birthday is coming up... so...
You're really part of a family, Misaki.
She's asleep.
Why?
What is it?
Nothing...
That's weird.
I remember it as being a lot bigger than this.
It probably just looked bigger since we were smaller.
I guess so. The unstoppable flow of time sure is cruel...
Huh?
I thought you were gonna get run over.
Yeah, that was really close.
Yay!
You've been acting like my big sister all day.
I like doing it every now and then.
Keeping you safe, and stuff.
Safe? From what?
I'm sorry, Mei.
Huh? About what?
I'm the one... they...
It's okay!
Just because my name is Misaki...
And they let all that happen to your eye, too!
Were you thinking this was all your fault?
I...
What a silly idea.
This eye was removed because it was diseased,
not because I was adopted. It's nobody's fault.
That's why I don't blame you, or Mother, or Father for what happened.
I used to wonder why this all had to happen to me.
But then I figured it was the same either way.
Either way?
Yeah.
If you were the one who'd been adopted, and the one who lost her left eye...
I'd be in your place, suffering just like you are now.
So it's all right this way.
I'm sorry, Mei!
I'm sorry!
Hey, isn't that your house over there?
I think so.
Yomiyama's a pretty small town, isn't it?
Yeah.
All the roads lead out of the town.
You prefer big cities?
It's not that.
But my school...
Your school?
Um... I wanna... learn to play an instrument.
At a music college?
I'd like to.
I hope you make it.
I... should've gone on a diet...
You're thinner than me. It'll be fine.
I'll pull you up right away.
It's all right, Mei!
You'll fall too!
No!
I won't let go!
You're—
Forgive me, Mei.
Huh?
I guess I made it!
Thank goodness! Oh, thank goodness!
Phew! That was horrible!
That stupid roller coaster nearly scared me out of my clothes!
You mean, out of your skin.
Well you got what I meant, so it's okay!
Last time we were here, it terrified me!
Really? I remember it being lots of fun.
I'm surprised by how strong-willed you are.
Am I?
You didn't notice?
Well, maybe I am!
The ride's over, you know.
I thought I was gonna die, but it was fun!
Stop saying that! Good grief!
I almost died from fright!
Yeah, I hear you.
See you later!
Later!
What a horrible day...
But I was okay after what happened at the amusement park, right?
You'll get better, won't you?
Don't look so worried all the time!
It's called "chemotherapy", I think.
They said it can cure my leukemia.
I know you don't have any medicine to worry about,
but when it's time for the bone marrow transplant...
Just remember that I can be a donor.
The doctor did say that you'd make the best donor...
Thanks.
Let's go out again, after you're discharged.
Sure!
Oh, isn't our birthday coming up soon?
What do you want for your present?
It's your birthday too, you know!
All I want for my birthday
is for you to get all better, okay?
That one's going to be a toughie.
Either way, I know what I want.
That doll I saw in your house!
Okay. I'll try getting it for you.
Oh, pardon me.
Hey, wait.
What's your name?
Mei.
Misaki Mei.
Just as the colors fade from old film
the things I feel in the present fade from memory sooner or later
as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed
I believe that the memories we have in common
harbor the potential for finding love again deep within
harbor the potential for finding love again deep within
harbor the potential for finding love again deep within
Even now I believe that
Even now I believe that