Subtitles, List of AKB0048 episodes, [EveTaku] AKB0048 - 26 Kara

[EveTaku] AKB0048 - 26 Kara.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

bordg: 0048, guerrilla concert on Akibastar

Reporter:Breaking news.

Reporter:On Akibastar, which was freed from its long reign of terror under AKB0048 thanks to the D.G.T.O.

Reporter:a guerrilla concert is taking place.

Yuukadad:0048 wasn't terrorizing the place!

Yuukadad:You liars and slanderers!

Reporter:However, the good citizens of Akibastar are resisting with all their might.

Nagisamom:Oh no... Nagisa...

People:Leave!

People:Get outta here!

Reporter:Today, as part of this special report

Reporter:we will be broadcasting this heinous guerrilla concert live.

Russiangirl1:What is he saying?

Russiangirl2:It looks like 0048 is in trouble.

Reporter:DES forces are endeavoring to defend the citizens and repel the performers.

Russiangirl1:No! You're kidding!

Nagisadad:Nagisa...

Megu:Sae, great job out there!

Sae:I can't take it any more.

Megu:Sae...

Yuuka:Sae-san...

Mariko:I want to believe in them.

Kanata:Mariko?

Mariko:The people of Akibastar had always supported us before.

Kanata:You're right.

Kanata:Their warmth, sincerity, and smiles gave us the strength to come this far.

Mariko:Even if they've come to hate us, I still want to believe

Mariko:in the kindness they gave us back then.

Yuuka:Mariko-san.

Makoto:That's right.

Makoto:They even showed love for a lousy, useless girl like me.

Makoto:They're the kindest folks you'll meet!

Makoto:If we don't believe in them, karma's gonna bite us in the rear!

Yuuka:I'm not sure if you're being negative or positive.

Nagisa:Then there's only one thing to do!

Girls:All right! Here we go!

Girls:Always calm, kind, and just!

Sonata:Smiles and happiness for all!

Linda:That's right, Sonati.

Linda:Smiles for all!

Mariko:That includes us.

Chieri:As well as...

Chieri:those who might be our enemies right now.

Nagisa:Chieri...

Chieri:They may not understand now

Chieri:but someday, perhaps they will!

Crowd:Leave! Leave! Leave!

The sunlight awaits at the windy station.

romaji:kaze no eki de matteru hizashi

romaji:ka

romaji:ze

romaji:no

romaji:e

romaji:ki

romaji:de

romaji:ma

romaji:t

romaji:te

romaji:ru

Leave!

romaji:hi

romaji:za

romaji:shi

The clouds form a path in the sky.

romaji:sora wo wataru kumo no senro

romaji:so

romaji:ra

romaji:wo

romaji:wa

romaji:ta

romaji:ru

romaji:ku

romaji:mo

romaji:no

romaji:se

romaji:n

romaji:ro

I glance briefly at my watch

romaji:boku wa tokei wo chirari nagamete

romaji:bo

romaji:ku

romaji:wa

romaji:to

romaji:ke

romaji:i

romaji:wo

romaji:chi

romaji:ra

Crowd:Get outta here!

romaji:ri

romaji:na

romaji:ga

Crowd:Yeah!

romaji:me

romaji:te

and gently heave a sigh.

romaji:sotto shinkokyuu shita nda

romaji:so

romaji:t

romaji:to

romaji:shin

romaji:ko

romaji:kyu

romaji:u

romaji:shi

romaji:ta

romaji:n

romaji:da

Is someone holding you back, saying "don't go"?

romaji:kimi wa yuku na to hikitomerareteru no ka?

romaji:ki

romaji:mi

romaji:wa

romaji:yu

romaji:ku

romaji:na

Crowd:Hey...

romaji:to

romaji:hi

romaji:ki

romaji:to

romaji:me

romaji:ra

romaji:re

romaji:te

romaji:ru

romaji:no

romaji:ka?

Can you leave your love behind?

romaji:ai wo furikireru ka?

romaji:a

Haruna:Amazing!

romaji:i

romaji:wo

romaji:fu

Yuki:The Kirara are glowing so brightly!

romaji:ri

romaji:ki

romaji:re

romaji:ru

romaji:ka?

The rainbow train is about to depart

romaji:niji no ressha ga jikoku doori ni

romaji:ni

romaji:ji

romaji:no

romaji:re

romaji:s

romaji:sha

romaji:ga

romaji:ji

romaji:ko

romaji:ku

romaji:do

romaji:o

romaji:ri

romaji:ni

right on schedule, toward our dreams

romaji:yume ni mukatte shuppatsu suru yo

romaji:yu

romaji:me

Nagisadad:Even amidst all this hate and abuse, you're still...

romaji:ni

romaji:mu

romaji:ka

romaji:t

romaji:te

romaji:shu

romaji:p

romaji:pa

romaji:tsu

romaji:su

romaji:ru

romaji:yo

I want to set off with you by my side.

romaji:kimi to issho ni tabidachitai nda

romaji:ki

romaji:mi

Nagisadad:Look at how strong you've grown, Nagisa.

romaji:to

romaji:i

romaji:s

romaji:sho

romaji:ni

romaji:ta

romaji:bi

romaji:da

romaji:chi

romaji:ta

romaji:i

romaji:n

romaji:da

Cast everything aside and let's go!

romaji:subete sutete yatte koi

romaji:su

romaji:be

romaji:te

romaji:su

romaji:te

Minami:Those girls!

romaji:ya

romaji:t

romaji:te

romaji:ko

romaji:i

Yuuko:I can hear it...

Acchan:Everyone's singing.

Yuuko:Acchan!

Acchan:We meet again, Yuuko.

If we keep living in the same place

romaji:onaji tochi de ikite itara

romaji:o

romaji:na

romaji:ji

romaji:to

romaji:chi

romaji:de

Acchan:We were summoned by Sensei-sensei...

romaji:i

romaji:ki

romaji:te

romaji:i

romaji:ta

romaji:ra

Acchan:no, by the collective unconscious of all living things

we'll begin to take the status quo for granted.

romaji:atarimae no ima shika miezu

romaji:a

romaji:ta

romaji:ri

romaji:ma

romaji:e

romaji:no

romaji:i

romaji:ma

romaji:shi

romaji:ka

romaji:mi

Acchan:channeled through the Kirara and integrated through dualium.

romaji:e

romaji:zu

Let's set out sights on distant lands

romaji:haruka kanata mezashinagara

romaji:ha

romaji:ru

romaji:ka

romaji: ka

romaji:na

romaji:ta

romaji:me

romaji:za

romaji:shi

romaji:na

Yuuko:The collective unconscious?

romaji:ga

romaji:ra

and learn how vast the world is.

romaji:sekai hiroi ne tte kizukou

romaji:se

romaji:ka

romaji:i

romaji:hi

Acchan:If entertainment disappears from the universe

romaji:ro

romaji:i

romaji:ne

romaji:tte

romaji:ki

romaji:zu

romaji:ko

romaji:u

Acchan:the hearts of the people would lose their light entirely.

Don't you want to see the future?

romaji:kimi wa mirai e itte mitakunai no ka?

romaji:ki

romaji:mi

romaji:wa

romaji:mi

romaji:ra

romaji:i

romaji:e

romaji:i

romaji:t

romaji:te

romaji:mi

romaji:ta

romaji:ku

romaji:na

romaji:i

Acchan:That's why the collective unconscious formed through dualium resonance

romaji:no

romaji:ka?

Would you rather cling to your past?

romaji:kako ni shigamitsuku ka?

romaji:ka

romaji:ko

romaji:ni

romaji:shi

Acchan:has gathered us Center Novae here, in this space outside of time

romaji:ga

romaji:mi

romaji:tsu

romaji:ku

romaji:ka?

Don't be late boarding the rainbow train.

romaji:niji no ressha ni noriokureru na

romaji:ni

Acchan:out of the reach of DES's sinister grasp.

romaji:ji

romaji:no

romaji:re

romaji:s

romaji:sha

romaji:ni

romaji:no

Acchan:Here, we sing forevermore

romaji:ri

romaji:o

romaji:ku

romaji:re

romaji:ru

romaji:na

There's no next train scheduled.

romaji:tsugi ga itsuka wa shirasaretenai

romaji:tsu

romaji:gi

romaji:ga

romaji:i

Acchan:so that the depths of humanity's unconscious will never be lost to despair

romaji:tsu

romaji:ka

romaji:wa

romaji:shi

romaji:ra

romaji:sa

romaji:re

romaji:te

romaji:na

romaji:i

I'm sure we'll return here someday

romaji:yagate bokura wa nanika wo te ni ire

romaji:ya

romaji:ga

Acchan:and so that the light of hope will never fade.

romaji:te

romaji:bo

romaji:ku

romaji:ra

romaji:wa

romaji:na

romaji:ni

romaji:ka

romaji:wo

romaji:te

romaji:ni

romaji:i

Yuuko:The light of hope...

romaji:re

full of lessons from our journey.

romaji:itsuka koko ni modoru darou

romaji:i

romaji:tsu

romaji:ka

romaji:ko

Acchan:When that light disappears

romaji:ko

romaji:ni

romaji:mo

romaji:do

romaji:ru

Acchan:the hearts of the people will be swallowed by darkness.

romaji:da

romaji:rou

Acchan:But you know, Yuuko.

Acchan:If you girls can defend entertainment in the world you call "reality"

Acchan:that future may never come to pass.

Yuuko:You're asking too much from me.

Acchan:You can do it.

Acchan:I know you can.

Yuuko:But... in that case...

Yuuko:I'll never be able to sing by your side!

Yuuko:I said I wanted to surpass you

Yuuko:and become an even more radiant Center Nova.

Yuuko:But...

Yuuko:the truth is, I just wanted to sing beside my heroine, Maeda Atsuko.

The rainbow train is about to depart

romaji:niji no ressha ga jikoku doori ni

romaji:ni

romaji:ji

romaji:no

romaji:re

romaji:s

romaji:sha

romaji:ga

romaji:ji

Acchan:But Maeda Atsuko's right by your side.

romaji:ko

romaji:ku

romaji:do

romaji:o

romaji:ri

romaji:ni

right on schedule, toward our dreams

romaji:yume ni mukatte shuppatsu suru yo

romaji:yu

romaji:me

romaji:ni

romaji:mu

romaji:ka

romaji:t

romaji:te

romaji:shu

romaji:p

romaji:pa

romaji:tsu

romaji:su

romaji:ru

romaji:yo

I want to set off with you by my side.

romaji:kimi to issho ni tabidachitai nda

romaji:ki

romaji:mi

romaji:to

romaji:i

romaji:s

romaji:sho

romaji:ni

romaji:ta

romaji:bi

romaji:da

romaji:chi

romaji:ta

romaji:i

romaji:n

romaji:da

Cast everything aside and let's go!

romaji:subete sutete yatte koi

romaji:su

romaji:be

romaji:te

romaji:su

romaji:te

romaji:ya

romaji:t

romaji:te

romaji:ko

romaji:i

Crowd:Wh-What's the big idea?

Crowd:They're pouring their hearts and souls into this.

Crowd:Don't be fooled!

Crowd:They turned their backs on us!

Crowd:Y-Yeah, that's right.

Crowd:Cut the crap!

Crowd:Get the hell away from Akibastar!

Kanata:Everyone, please listen!

Kanata:We realize our temporary retreat from Akibastar may have caused a misunderstanding.

Kanata:Please forgive us!

Mamoru:This is starting to get hairy.

Kanata:But we want to protect our home, together...

Crowd:Leave! Leave! Leave!

Linda:I don't think we can get them to understand.

Nagisa:Please, listen to us!

Nagisa:We're not your enemies!

Nagisa:We just want to sing and show our love!

Crowd:Get outta here!

Crowd:You traitors!

Chieri:Nagisa!

Nagisa:Don't.

Nagisa:You can hate us all you want.

Crowd:Leave!

Crowd:Get away!

Kanata:Nagisa.

Chieri:Nagisa!

Nagisa:But...

Nagisa:even if you hate us...

Nagisa:please don't hate songs and entertainment!

Chieri:No way...

Crowd:I swear, for a moment, Nagisa looked like Acchan.

Nagisa:Two things have always inspired us.

Nagisa:They've always given us courage.

Nagisa:Entertainment, which has defined the ages through all of history

Nagisa:and AKB0048.

Nagisa:I don't want them to end with our generation.

Chieri:Nagisa!

Yuuka:You're burning up!

Tsubasa:Could it be the fever of succession?

Miichan:Nagisa has it?

Bridgebunny:The concert's defensive line has been broken clean through!

Nagisa:I've got to keep singing.

Yuuka:But Nagisa, in your current state...

Nagisa:Thank you, Yuuka.

Nagisa:But I want to sing, right here, right now!

Yuuka:Nagisa...

Chieri:Words worthy of my rival!

Chieri:Come on, Nagisa.

Chieri:Let's make the wind blow!

Nagisa:Chieri.

Here, in the void

kono kawarihateta

of this desolate land

daichi no kuuhaku ni

chi

kuu

I stopped in my tracks

kotoba wo ushinatte

shi

unable to speak.

tachitsukushite ita

chi

tsu

shi

Amidst all of this

nani kara saki ni

where should I start?

te wo tsukereba ii?

tsu

Surrounded by despair

zetsubou no naka ni

tsu

I seek light.

hikari wo sagasu

If there is a God

dokoka ni

somewhere out there

kami ga iru nara

then please

mou ichido

mou

chi

let me establish once more

atarashii sekai wo

shii

a new world in these lands.

kono chi ni hirakasete kure

chi

Mariko:That voice...

Nagisa:Yuuko-san!

Even so, to the future

soredemo mirai e

the wind is blowing.

kaze wa fuite iru

I feel, on my cheek

hoho ni kanjiru

the breath of life.

inochi no ibuki

chi

Even so, I shall

soredemo watashi wa

shi

live on with courage.

tsuyoku ikite yuku

tsu

Come, shall we start

saa tatta hitotsu

saa

Yuuko:Mii-chan.

tta

tsu

Tsubasa:Yuuko!

by placing the first cornerstone?

renga wo tsumu koto kara hajimeyou ka?

Yuuko:Find the photos of the city in my library and project them into the audience.

tsu

Miichan:Huh?

Miichan:R-Right!

ka?

Tsubasa:Yuuko, what did you find beyond the gate?

Yuuko:I was told that the disappeared Center Novae are illuminating the shadows of the heart

Yuuko:so we should illuminate the present.

Yuuko:Acchan the 13th said that.

Tsubasa:Acchan did?!

Even so, to the future

soredemo mirai e

the wind is blowing.

kaze wa fuite iru

If you close your eyes

hitomi tojireba

I'm sure you'll feel it.

kanjiru hazu sa

There's no doubt, to the future

tashika ni mirai e

shi

the wind is blowing.

kaze wa fuite iru

Even if I lose everything

subete ushinatte

shi

tte

and despair for an answer

tohou ni kuretemo

Crowd:What's this?

I'm sure of one thing.

tashika ni watashi wa

shi

I'm right here, right now.

koko ni sonzai suru

Yuki:It's Akibastar!

Makoto:That's right. All of us...

I'll sweep aside the rubble

mae wo fusaideru

Yuuka:...love Akibastar!

that blocks my path

gareki wo dokashite

shi

and live on.

ima wo ikiru

Even if the wind

moshimo kaze ga

shi

Orine:They might resent us.

dies down

yande shimattemo

Orine:They might hate us.

shi

tte

there is no world

kaze ga kieta

Orine:Even so!

where the wind ceases forever.

sekai wa nai nda

Crowd:No way!

Mariko:Even so, our feelings...

No matter when

donna toki mo

Kanata:0048's feelings...

as naturally as breathing

kokyuu wo shiteru you ni

kyuu

shi

even if today

kyou to iu hi ga

kyo

Sonata:for everyone...

it seems like the whole world's against you...

sou tsurai ichinichi demo...

Linda:for all of you...

tsu

chi

Crowd:Sonati...

chi

Crowd:Suzuko...

mo...

Chieri:Always...

Shall we start by doing

dekiru koto wo

what we can?

hajimeyou ka?

Nagisa:Till the end of time...

ka?

Nagisa:We love you all!

Crowd:She's stunning!

Crowd:Whoa! She's so cool!

Crowd:Acchan...

Crowd:Acchan!

Crowd:Acchan! Acchan! Acchan!

Yuuko:They're all calling you.

Chieri:They're saying you're Acchan.

Nagisadad:Nagisa!

Nagisamom:Nagisa is Acchan?

Yuukamom:My, aren't you proud?

Ushiyama:They've all spontaneously started calling Acchan's name!

Tsubasa:This is what happens when people's hearts are joined by dualium and reach the height of their resonance.

Tsubasa:Everyone here knows instinctively

Tsubasa:that Nagisa is Maeda Atsuko the 14th.

Crowd:Acchan! Acchan! Acchan!

Captain:Hurry up and stop the broadcast.

Crew:We can't!

Crew:All the stations have been occupied by WOTA and citizens who were rallied by the broadcast!

Captain:Damn 00...

Captain:Suppress them by force!

Crowd:Acchan! Acchan! Acchan!

Crowd:What the...?

Tsubasa:They shut down the climate control system?

Bridgebunny:Multiple enemy missiles closing in!

Bridgebunny:They're photothermal homing missiles!

Bridgebunny:Incoming!

Chieri:It's DES!

Nagisa:No way!

Yuuko:They came from underground.

Minami:Time to protect everyone!

Girls:Got it!

Kanata:Take this!

Linda:No! No!

Chieri:Stop it!

Chieri:You DES monsters...

Chieri:The wish from that day

Chieri:sleeps in the ground.

Chieri:When the promised time comes

Chieri:it shall sprout a bud of hope.

Nagisa:Chieri...

Linda:Chieri-san...

Nagisa:Come on. Let's go.

Chieri:Nagisa.

Chieri:From now on, instead of fighting, listen to our song!

DES:Chieri...

Nagisa:That's right.

Nagisa:We don't need weapons.

Both:We're here to sing and show our love!

The wish from that day

itsuka no negai wa

sleeps in the ground.

tsuchi no naka de nemutte

Tsubasa:Behind you!

When the promised time comes

yakusoku no jikoku ni

it shall sprout a bud of hope.

kibou no me ga deru nda

Yuuka:Mamoru?!

Mamoru:Thank goodness.

Mamoru:Are you okay?

Back when we first met

futari ga deatta koro

Yuuka:You saved me?

our dreams were but seeds.

yume nado mada tane datta

Mamoru:Of course.

Mamoru:I'll always protect you.

How long will it take

dore kurai toki ga sugi

Yuuka:Mamoru!

before they finally bloom?

hana wa saku no darou

I offer my tears to you.

kono namida wo kimi mi sasagu

If it will help you glow with greater radiance

motto kimi ga kagayaku nara

Mamoru:If it will help you glow with greater radiance

then from up here, in this silent sky

zutto mimamotteta

Mamoru:then Yuuka, I will always watch over you.

where I've been watching over you

chinmoku no sora kara

I shall now fall as rain.

ima boku wa ame ni narou

S4:NO NAME...

S4:NO NAME... NO NAME... NO NAME...

Tsubasa:"NO NAME"...

Tsubasa:The nameless ones.

Yuuko:All the nameless emotions scattered throughout this universe.

Orine:With the support of all those emotions, we've...

When I closed my eyes

mabuta wo tojite mejiri kara

something warm leaked out from them

nagareochita atsui mono

and seemed to rise into the sky

ano sora e to nobotte

where they floated. Let them become love.

ukande miru ai ni kaware

I offer my tears to you.

kono namida wo kimi mi sasagu

If it will help you glow with greater radiance

motto kimi ga kagayaku nara

then from up here, in this silent sky

zutto mimamotteta

where I've been watching over you

chinmoku no sora kara

I shall now fall as rain.

ima boku wa ame ni narou

DES:Cease at once!

DES:Cease, or I'll open fire!

DES:What?!

Ah, I'll offer them to you.

a, kimi ni sasagu

DES:Stay away...

All that I can do right now

konna boku ni dekiru koto wa

DES:Stay away!

is ease the emptiness you feel, if only a little.

kimi no munashisa wo sukoshi demo iyasu koto

Nagisa:Chieri!

And so, I shall fall as rain.

saa boku wa ame ni narou

Crowd:Chieri! Chieri! Chieri!

Nagisa:W-Wow, Chieri.

Yuuko:No kidding.

Yuuko:She stopped DES with her song.

Chieri:Thank you, everyone!

Chieri:Your support made this possible!

Chieri:Because you wished from the bottom of your hearts to end this sorrowful battle!

Haruna:There, there. It's over-nyan.

Yuki:We'll make you swoon!

Chieri:That's what enabled me and the rest of 0048 continue singing like this!

Chieri:And I know the desire for happiness for all

Chieri:in place of these meaningless battles

Chieri:exists in the hearts of DES as well!

Yuuko:This radiance!

Miichan:Center Nova!

Tsubasa:Did Chieri just go Center Nova?

Crew:Hyperdimensional Kirara waves are intensifying.

Crew:This is...

Crew:the Center Nova response that the Zodiac CEO was after!

Captain:Zodiac's daughter has gone Center Nova?

Crew:Orders from HQ!

Crew:We are to capture the Center Nova

Crew:or, failing that, eliminate her before she grows more powerful.

Captain:All hands, battle stations!

Captain:We're storming the underground city of Akibastar!

Captain:The Center Nova capture squad will consist of unmanned craft to avoid their mind control!

Nagisa:A DES battleship?

Yuuko:This is bad! They want to dive into the Center Nova gate!

Nagisa:What?!

Kanata:Takamina-san!

Kanata:We have to counterattack!

Minami:Right!

Minami:But if we take on a battleship with no plan, it'll just result in casualties.

Kanata:But...

Chieri:I'll go.

Chieri:Yuuko-san.

Chieri:Please protect the gate.

Yuuko:R-Right.

Chieri:As for you, Nagisa.

Chieri:We're gonna use everyone's emotions to stop DES!

Yuuko:Everyone's emotions?

Nagisa:Let's go, Chieri!

Nagisa:The people who want to end the fighting...

Chieri:The people who pray for the smiles of others...

Chieri:We'll deliver their emotions!

Even if you reach out your hand

sono te nobashitemo

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

you won't be able to reach it yet.

ima wa ima wa todokanai yo

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Yuuko:Acchan and a Center Nova.

Our dreams still lie

bokutachi no yume wa

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Yuuko:Never a dull moment with those two!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

much, much further in the distance.

motto motto tooku ni aru nda

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Even the stars of the sky

yozora no hoshi datte

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

lie billions of lightyears away

nanoku kounen no kanata

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Sae:Got 'em!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Haruna:Heart attack!

shining beyond the shadows.

kurayami no saki ni kagayaku mono

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Mayu:Full barrage, Mayuyu style!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Let me speak of hope

kibou ni tsuite boku wa katarou

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Crew:Center Nova approaching rapidly!

like a nameless poet: with passion.

na mo naki shijin no you ni atsuku

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Captain:We have no choice.

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

you ni

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Captain:Fire the anti-ship cannon!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

atsuku

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

If you find yourself broken down in tears

kimi ga namida ni kureteiru nara

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

rather than consoling you

nagusame yori mo yagate shiramu

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

yagate

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

shiramu

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

let me speak of the coming dawn.

sora wo katarou ka

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Both:We can feel it!

Both:Everyone's emotions are gathering in us!

Chieri:The countless nameless emotions...

Nagisa:scattered across the galaxy.

Everybody in the world

hito wa daremo minna

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Nagisa:Chieri?

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

finds peace in resignation

akiramete raku ni naru yo

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Chieri:I'm going in, Nagisa!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

but their dreams shall never abandon them.

dakedo yume wa itsumo se wo mukenai

Nagisa:What?

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Chieri:This time, I'll open the door in their hearts for sure!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Let me speak of hope

kibou ni tsuite boku wa katarou

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Captain:So this...

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Captain:is the radiance of a Center Nova?

like a nameless poet: with passion.

na mo naki shijin no you ni atsuku

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

If you ever doubt yourself

kimi ga kotae ni mayotteru nara

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Kanata:DES's Kirara Drives are resonating with our radiance!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

just keep walking without hesitation.

tachidomarazu ni aruki nagara

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Chieri:Come on, girls!

aruki

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Chieri:Time for the grand finale!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

nagara

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Nagisa:Right!

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Let me speak of hope.

kibou ni tsuite boku wa katarou

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Like a nameless warrior, someday

na mo naki senshi no you ni itsuka

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

you ni

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

itsuka

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

I'll live for my dreams.

yume wo kate ni shite...

m 0 0 l 7 8 l 0 16 l 8 9 l 16 16 l 9 8 l 16 0 l 8 7

Minami:Incredible.

Yuuko:I didn't think they could pull it off!

Bridgebunny:DES fleet has fully withdrawn!

Ushiyama:Looks like our little hatchlings have found their wings.

Miichan:So this is the true radiance of a Center Nova.

Tsubasa:No. It's more than that.

Tsubasa:The emotions of the people of Akibastar, who love peace and entertainment...

Yuuko:Bolstered by those countless nameless emotions, those girls sang with radiance.

Minami:It's the start of a new era.

Yuuko:Chieri and Nagisa

Minami:and the rest of those girls will illuminate it.

Linda:It's so beautiful!

Sonata:The Kirara are like stars!

Makoto:No kidding. They're sparkling.

Mimori:How lovely!

Mimori:Every single one of these stars...

Orine:...is filled with the love and emotions of everyone.

Yuuka:Look! The stars are connecting to each other.

Kanata:They're forming a constellation of hope.

Nagisa:A constellation of hope, huh?

Chieri:Yeah.

Chieri:Let's extend this constellation to the far reaches of space!

Chieri:Maeda Atsuko-san the 14th!

Nagisa:Thank you.

Nagisa:Just so you know, Chieri, I'll be hot on your tail

Nagisa:to become Center Nova!

Nagisa:Peace has returned to Akibastar.

bordd:A Goddess is Succeeded

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

bord:The 14th

thick:Maeda Atsuko

inbord:Maeda Atsuko

inwhite:Maeda Atsuko

colormain:Maeda Atsuko

colorblur:Maeda Atsuko

A wind that heeds no master now blows.

aruji naki ima kaze ga fuki

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

Behold, light shines down through the clouds.

kumoma ni wa hora hikari ga sasu

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

Chieri:Our battles with DES continue.

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

bottom:Sono Chieri

top:Sono Chieri

bord:New Center Nova

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Wanderers strain their ears to hear

mayoibito wa mimi wo sobadatete

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Chieri:But even so...

bord:Congrats on Succession!

bord:Acchan

bord:the 14th

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

and find the power to follow their own paths.

jibun no michi susumu tame no chikara ni suru

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Before me, a hill stretches despairingly high.

kokoro oresou na nagai saka no mae

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

But if there's to be a future for me

mirai ga aru nara

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

I cannot turn my back.

se wo mukerarenai

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

My friend, do you remember?

tomo yo oboete iru kai

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Here, where we exchanged vows that day

ano hi chikaiatta kono basho

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

flowers are blooming in season.

kisetsu no hana ga saku

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

A voice that heeds no master calls.

aruji naki sono koe kikoeru yo

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Yuuka:I'm gonna get myself elected no matter what!

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Behold, the sun has returned

taiyou ga hora sukoshizutsu

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Makoto:And someday, become a successor!

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

gradually stripping the land

atari no sono yami wo

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Sonata:Sights set on center!

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Orine:That's right.

of the shadows that had gathered.

hagashite kureru darou

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Orine:We're still on the road to our dreams!

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Orine for Successor!

bord:Mariko-sama the 8th\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Heedless of any master, now is the time.

aruji naki saa kono toki ni

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Yes, we shall set off on our way.

bokutachi wa sou arukidasou

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

All of us are frail creatures

daremo minna yowai ikimono sa

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Mariko:All the nameless people scattered throughout the galaxy...

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Thank you

bord:for everything

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

Linda:give us strength through their hearts.

seeking the shadow of love

ai no kehai sagashinagara

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

Kanata:We're AKB0048

bord:Suzuko Supporter!

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

and pushing ever onwards.

saki e susumu

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

bord:Kanata all the way!

bord:Always Crazy for Yuuka

m -46 -5 b -23 -35 23 -35 46 -5 l 41 0 b 21 -26 -21 -26 -41 0 l -46 -5

All:NO NAME!

Nagisa:We'll outstrip the stars...

Chieri:to come see you!

Someday, we'll surely come to see you

Source