Subtitles, List of AKB0048 episodes, [EveTaku] AKB0048 - 19 No-Kara

[EveTaku] AKB0048 - 19 No-Kara.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

{\blur1\fad(250,250)here Nagisa ruins the concert. The song fades back in...}

New Single General Elections

Special!!

New Single General Elections

Special!!

New Single General Elections

Special!!

New Single General Elections

Special!!

Yuuko:I'll be a Center Nova that glows with an even greater radiance than Acchan the 13th!

Following the general elections

Yuuko:And even after I become Center Nova, I will not disappear!

Following the general elections

Narrator:Ever since she declared her Center Nova aspirations

Narrator:Ooshima Yuuko the 9th's popularity has been growing rapidly.

Girl:Yuuko was so cool!

Boy1:Talk about passion!

Boy2:I think I'm in love!

Narrator:The 75th generation's Kishida Mimori

Narrator:and the 77th generation's Sono Chieri are causing a sensation with their election debut.

New Styles for Fall

Narrator:The next step for them is, of course, succession.

Narrator:Currently, the one considered closest to succession is...

Girl1:Chieri-chan, if you ask me.

Boy:Mimori's great and all, but she can't beat Cherry in popularity.

Girl2:What name would suit Chieri-chan best?

Girl3:What about Maeda Atsuko the 14th?

Girl4:Or Mayuyu?

Boy:Don't be silly. MK3-chan's still around.

Boy:It's gotta be Jurina.

Boy2:Seriously? What about Aamin?

Narrator:As the newly elected members prepare for their first concert

Special

Leading up to the elected members' debut

Narrator:fans are growing—

Special

Leading up to the elected members' debut

Special

Leading up to the elected members' debut

Miichan:Things have gotten exciting lately.

Miichan:Acchan, huh?

Miko1:What's happening?

Miko2:Something has stirred up the Kirara of Succession.

Miko1:That was the original Acchan!

Miko2:We must inform Tsubasa-sama at once.

aruji naki ima kaze ga fuki

A wind that heeds no master now blows.

kumoma ni wa hora hikari ga sasu

Behold, light shines down through the clouds.

mayoibito wa mimi wo sobadatete

Wanderers strain their ears to hear

jibun no michi susumu tame no chikara ni suru

and find the power to follow their own paths.

kokoro oresou na nagai saka no mae

Before me, a hill stretches despairingly high.

mirai ga aru nara

But if there's to be a future for me

se wo mukerarenai

I cannot turn my back.

tomo yo oboete iru kai

My friend, do you remember?

ano hi chikaiatta kono basho

Here, where we exchanged vows that day

kisetsu no hana ga saku

flowers are blooming in season.

aruji naki sono koe kikoeru yo

A voice that heeds no master calls.

taiyou ga hora sukoshizutsu

Behold, the sun has returned

atari no sono yami wo

gradually stripping the land

hagashite kureru darou

of the shadows that had gathered.

aruji naki saa kono toki ni

Heedless of any master, now is the time.

bokutachi wa sou arukidasou

Yes, we shall set off on our way.

daremo minna yowai ikimono sa

All of us are frail creatures

ai no kehai sagashinagara

seeking the shadow of love

saki e susumu

and pushing ever onwards.

- Inheritor of the Name-

Mimori:Good morning.

Mimori:Thanks for helping out today!

Stage:Practice hard!

Mimori:Of course!

Yuuka:Both Mimori-san and Chieri are really something.

Yuuka:Their popularity is growing after getting elected.

Orine:Rumors are going around that Chieri might succeed Acchan.

Nagisa:Really?

Linda:With the way things are going, it might just become reality.

Makoto:Well, we'd better not fall behind then!

Kanata:Come on.

Kanata:Less idle chatter.

Girls:Right!

Nagisa:Chieri as... Acchan?

Yuuko:Really? Chieri as Acchan?

Chieri:It's just a rumor.

Yuuko:Is there someone else you'd rather succeed?

Chieri:That's not it.

Chieri:If I can become a successor, then any name would be an honor.

Yuuko:Still...

Yuuko:it could be Acchan.

Yuuko:One, two, three, four...

Yuuko:It's all the same to me.

Yuuko:You'd better show me today.

Tsubasa:Are you ready, girls?

Ushiyama:The show's tomorrow. Put your best foot forward!

Girls:Got it!

Yuuka:Hey, it's that camerawoman...

Orine:What's she doing here?

Sonata:Uh-oh, Grumblator.

Sonata:You don't have your pads today.

Makoto:Shoot!

Tsubasa:This is our group's new camerawoman.

Miichan:At your ervice-say!

Miichan:Freelance camerawoman Minamino Mikako here!

Miichan:Believe it or not, I'm the former Minegishi Minami the 5th, aka Mii-chan!

Girls:What?!

Makoto:I-It's true.

Yuuka:You can't be serious.

Linda:It's nothing new.

Linda:She's been among the Center Nova portraits in the dorm this whole time.

nee kimi wa oboeteru darou ka?

Say, do you still remember?

Miichan:Yes, yes!

Ushiyama:What's the deal with her?

Tsubasa:Due to the entertainment crackdown, she's had trouble finding work.

narete kite shimatta ano suteeji

That stage that we've grown so used to.

Ushiyama:So she ran crying to you for help?

sou menbaa kizuite inakatta

That's right, none of the members realized

Miichan:If you want to bring back the Center Nova, I will do everything in my power to stop you.

megumareta mawari ni amaeteta ano koro sa

what privileged circumstances we were in.

Miichan:Chan-Chie, nice smile!

Miichan:And Chan-Mimo, nice pose!

me no mae ni wa itsumo takusan

Before us, there were always

Miichan:Lovely figure! Like an odel-may!

mimamoru hito ga ite

plenty of people watching.

Miichan:Sexy, sexy!

Tsubasa:No one can stop the radiance of those girls.

nakamatachi ga sasaeatta

Our teammates supported us.

Miichan:Are you still worrying about what I said on Atamistar?

nukedasenai namanurui mizu

We were stuck in our comfort zone.

Miichan:I only said that out of spite.

kaze wo irero

Breathe in some new life!

Tsubasa:To me, you were my goal—what I aspired to.

chiimu yo, me wo samase!

Team, open your eyes!

Miichan:I failed as a Center Nova though.

ima no basho de tachiagare

Stand up from where you are now.

Tsubasa:I'm entrusting those girls to you.

kaze wo irero

Breathe in some new life!

kyou kara wa atarashii

Starting today, we are renewed.

oh, warera ga chiimu K

Oh, we are Team K.

Kanata:Mimori's so radiant up there.

kaze wo irero

Brea the in some new life!

chiimu yo shoubu da ze

Team, let's get down to business!

dare mo mita koto nai pafoomansu

We'll put on a performance like none before.

Orine:The Kirara!

Makoto:And this is just a rehearsal...

kaze wo irero

Breathe in some new life!

kyou kara wa umarekawatta

Today we are reborn.

oh, warera ga chiimu K

Oh, we are Team K.

Nagisa:I'm not...

Nagisa:I'm not going to lose either!

chansu no junban tsugi wa kimi ni kuru

You're next in line to get your chance.

Chieri:Don't you think Nagisa's been acting odd lately?

Sae:Has she?

zutto ganbatte kita

So all the effort

Nagisa:Just like Yuuko-san...

kimi no doryoku mukuwareru you ni...

you've put forth till now will pay off...

Yuuko:What an utter disappointment.

Nagisa:Dynamically!

Yuuko:Come on, what happened to you?

Yuuko:Nagisa!

Yuuko:You too, Chieri!

Chieri:Yuuko-san?

Yuuko:You're kidding me, right?

Yuuko:You've got more radiance in you than that!

Yuuko:Sorry.

Miichan:Oh my, what could have happened?

Ushiyama:You don't have to worry about Yuuko.

Ushiyama:More importantly, Nagisa.

Ushiyama:Come with me.

Ushiyama:We need to have a chat.

Nagisa:Okay.

Tomomi:Is Yuuko all right?

Sae:Is the pressure of first place getting to her?

Sayaka:She's made of stronger stuff than that.

Yuki:Mayuyu? What is it?

Mayu:Tsubasa already left.

Yuki:She's been awfully busy lately.

Haruna:Nyan-Nyan gets the feeling that a storm is coming.

Yuki:A storm is coming?

Haruna:Hear this.

Haruna:They say a new successor might be born.

Tsubasa:The Kirara of Succession displayed the original Acchan.

Tsubasa:Someone must be close to succeeding her.

Tsubasa:The only likely candidates...

Tsubasa:Whoever is chosen, when Maeda Atsuko the 14th is born

Tsubasa:what will become of you, Acchan?

Yuuko:That light...

Yuuko:It was just like Acchan's...

Miichan:Motomiya Nagisa or Sono Chieri.

Yuuko:Mii-chan.

Miichan:Are you wondering if one of them will succeed Acchan?

Miichan:Bullseye!

Yuuko:Mii-chan, why did you give up your radiance?

Miichan:I didn't give it up.

Miichan:I lost it.

Yuuko:You lost it?

Yuuko:How?

Miichan:I could tell you, but you wouldn't understand.

Miichan:You haven't stood there.

Miichan:Chan-Yuu, you like photography, don't you?

Yuuko:Yes, why?

Miichan:Those with Center Nova potential have a certain instinct.

Yuuko:Instinct?

Miichan:The ability to capture the moment.

Miichan:They resonate with those who share the same radiance

Miichan:and capture the moment that radiance manifests.

Miichan:It's just like photography.

Miichan:You gaze through the viewfinder and snap the shutter at the perfect moment.

Miichan:If you do that...

Yuuko:...I can capture that radiance!

Yuuko:Perhaps I'll find a clue to the next Acchan.

Miichan:Of course, this only works if you have the same potential.

Tomomi:Yuuko, something on your mind?

Minami:Ooh, a camera?

Minami:Take one of us!

Yuuko:Oh, sure.

Haruna:Cherry and Nagisa?

Sayaka:Haven't seen 'em.

Yuuko:I see.

Kanata:Sonata, if you've got nothing better to do, exercise with me.

Sonata:No can do!

Yuuko:If you exercise with Kanata, your belly will turn into a washboard.

Kanata:You all right there, Mimori?

Mimori:What do you mean?

Kanata:You sound a bit tired.

Mimori:I'm perfectly fine.

Kanata:Really?

Kanata:All right then.

Yuuko:Guess who's here?

Kanata:Yuuko-san?

Orine:Nagisa's taking a while.

Linda:She said she'd be right here.

Yuuka:That must be her.

Yuuko:Oh, there you are!

Yuuka:Yuuko-san?

Orine:What is it?

Yuuko:Let me get a picture~

Chieri:Wh-What are you—

Ushiyama:I understand Yuuko is your role model.

Ushiyama:However...

Ushiyama:miming someone else won't lead to succession.

Nagisa:I know.

Nagisa:It depends on the essence of the soul, right?

Ushiyama:That's not all.

Ushiyama:There's also its purpose.

Nagisa:Its purpose?

Nagisa:What is that soul fixated on?

Nagisa:What is its goal?

Nagisa:Inheriting the soul's state of being

Nagisa:is the foundation of succession.

Nagisa:Inheriting the soul's state of being...

Yuuko:Nagisa! You here?

Nagisa:Yuuko-san?

Sonata:Chan-Mimo's like an odel-may!

Sonata:Her oobs-bay are uge-hay!

Kanata:Cut it out.

Kanata:Stop imitating Mii-chan-san.

Kanata:What was that?

Sonata:Makoto's grumbly tummy.

Kanata:Fine, I get it.

Kanata:You're hungry, right?

Kanata:Mimori, time for dinner.

Mimori:Then let's head to the dining hall...

Kanata:Mimori?

Kanata:Mimori!

Sonata:Are you okay, Mimori?

Miko1:The Kirara of Succession are reacting again.

Nagisa:Yuuko-san?

Yuuko:Mind if I take a picture?

Nagisa:Uh, sure.

Nagisa:I don't mind.

Yuuko:Cheers.

Nagisa:How about right here?

Yuuko:Okay, okay.

Nagisa:Oh, but my back's to the light...

Yuuko:Nah, don't sweat it.

Yuuko:That'll do just fine.

Nagisa:Okay...

Yuuko:I guess any old shot won't do.

Nagisa:Yuuko-san, what was the picture...?

Yuuko:Anyway, sorry for bothering you.

Yuuko:Later.

Nagisa:W-Wait!

Nagisa:What did you mean earlier?

Nagisa:When you said we had more radiance in us than that.

Yuuko:I meant what I said.

Yuuko:I'm your rival.

Yuuko:For Center Nova, that is.

Nagisa:Center Nova?

Nagisa:Me?

Nagisa:But I'm just an understudy...

72nd generation understudy

Kimishima Hikari Non-AEPS

Yuuko:At next year's Elections, I'll definitely, definitely beat her and become Center Nova!

Yuuko:Exactly.

Yuuko:So glow brighter for me

Yuuko:or this won't be much of a competition.

Yuuka:Nagisa! Come quick!

Yuuka:Mimori-san has...

Chieri:Mimori-san...

Tsubasa:The Kirara of Succession showed Mimori.

Ushiyama:That means...

Tsubasa:Yes.

Tsubasa:This fever is undoubtedly the sign.

Ushiyama:Succession for Mimori.

Ushiyama:You don't suppose...

Ushiyama:Come to think of it, you also came down with a fever before you inherited your name.

Tsubasa:And it was before a performance, just like now.

Tsubasa:It was a fitful fever, full of visions.

Tsubasa:That's when I felt, for the first time

Tsubasa:the soul of Shinoda Mariko, from the very core of my being.

Tsubasa:Anyway, let's talk about tomorrow's performance.

Tsubasa:We must choose a stand-in for Mimori.

Ushiyama:In that case...

Tsubasa:If Mimori is unable to perform

Tsubasa:Nagisa, you will stand in for her.

Ushiyama:Memorize the choreography tonight.

Ushiyama:You'll need to perform both the elected members' and the understudies' parts.

Nagisa:I can handle it.

Nagisa:Please, leave it to me.

Chieri:I'll practice with you.

Chieri:I've seen Mimori's dancing from up-close.

Nagisa:Okay. Thanks!

Ushiyama:Then let's get started!

Nagisa:Okay!

Nagisa:My purpose...

Nagisa:It's not the same as Yuuko-san's or Chieri's.

Nagisa:I'm not yet sure what I should be aiming for.

Nagisa:But...

Chieri:Nagisa...

Chieri:Something about her has changed since earlier.

Ushiyama:I guess I can call that improvement.

Tsubasa:Do your best, Mimori.

Miichan:The fever of succession.

Miichan:The inheritor of a name is born.

Yasunaga:There is word that a new successor will be born.

Yasunaga:What's more, it is very likely to be Maeda Atsuko the 14th.

Kawamori:If that is the truth, then she may become the next Center Nova.

Kawamori:So, what of Chieri?

Yasunaga:Milady appears to be one of the candidates.

Kawamori:Chieri, you be the star that lights up the stage.

Kawamori:Your father will be the sun that illuminates the galaxy.

Miichan:Well, well.

Miichan:From the looks of it, you couldn't capture the radiance of the Center Nova.

Yuuko:Yeah.

Yuuko:However, I'm going to find out today.

Yuuko:Where I—Where all of us glow most radiantly.

Yuuko:Here, on this stage!

hashiridasu basu oikakete

The bus sets off, and I chase after.

boku wa kimi ni

I want you to know

tsutaetakatta

how I feel.

kokoro no moyamoya ga kiete

The uncertainty is gone from my heart.

taisetsu na mono ga mieta nda

I know what's important now.

Kanata:I'm sorry. She insisted.

konna kantan na

Though the answer

kotae ga deteru no ni

is right before my eyes

Mimori:I'm going... to perform.

nani ni tameratte miokutta no darou?

what held me back as I saw you off?

Mimori:For all the fans who voted for me

Mimori:and for the other members and staff who supported me.

boku ga boku de aru tame ni

To make sure I don't lose myself

Kanata:But in your current state...

shoudou ni sunao ni narou

I'll listen to my instincts.

Mimori:Thank you.

Mimori:But this is my duty as an elected member.

daisuki da kimi ga daisuki da

I love you, I love you so much.

boku wa zenryoku de hashiru

I'll chase you with all my might.

daisuki da zutto daisuki da

I love you, I'll always love you.

MIMORI

koe no kagiri sakebou

I'll shout at the top of my lungs.

Fan:Mimori and her Kirara!

Fan2:You're dazzling, Mimori!

Miichan:That's the ticket!

daisuki da kimi ga daisuki da

I love you, I love you so much

Nagisa:The duty of an elected member...

iki ga kurushiku naru yo

My breath catches in my throat.

Orine:That's the radiance of a chosen one.

shimatte okenai

I can't hold it in

Kanata:Mimori... You are dazzling.

Sonata:Sis-sis?

oogoe daiyamondo

this shout-out diamond.

Kanata:I swear that I'll also...

yuuki wo dashite iou yo

I'll gather my courage and say it.

damatte icha sono mama sa

If I bottle it up, nothing will change.

hazukashiku nante nai nda

There's nothing to be embarrassed about.

Tsubasa:Only those who overcome this challenge and are deemed fit by Sensei-Sensei

suki tte kotoba wa saikou sa

There's nothing like the words, "I love you."

Tsubasa:can become successors.

suki tte kotoba wa saikou sa

There's nothing like the words, "I love you."

suki tte kotoba wa saikou sa

There's nothing like the words, "I love you."

Tsubasa:Mimori...

Tsubasa:Who will you succeed?

kanjou wo hakidashite

Let out all my emotions

ima sugu sunao ni nare

so I can be true to myself.

Kanata:Mimori!

Sonata:Mimori?

Kanata:Your body is hot.

Kanata:You're burning up!

Minami:Way to show 'em, Mimori!

Minami:We'll take care of the rest.

Minami:Nagisa! Let's go!

Nagisa:Okay!

Mimori:N-No...

Kanata:You're at your limit, Mimori!

Mimori:N-Nagisa...

Mimori:Please...

Mimori:I'm sorry.

Nagisa:Just leave it to me.

Nagisa:I'll do you proud.

Fan:Mimori?

Fan2:Mimori!

Miichan:Chan-Nagi takes over for Chan-Mimo, huh?

karendaa yori hayaku

The calendar says it's still early

shatsu no sodeguchi makutte

but I roll up my sleeves anyway.

taiyou ga chikazuku kehai

I sense the coming sun.

boku no ude kara koromogae

My seasonal outfit starts with my arms.

Fan:Yuuko!

Fan2:Chieri's not being outshone!

aoi umi

Here, on the beach

Fan3:No doubt about it!

Fan3:Chieri's gonna be Acchan!

namiuchigiwa de

where the blue waves lap

kimi to aitai

I want to meet you

hadashi no mizushibuki

barefoot in the spray.

poniiteeru

With my ponytail

yurashinagara

swinging to and fro

kaze no naka

in the wind

kimi ga hashiru

you run

boku ga hashiru

and I run

suna no ue

across the sand.

poniiteeru

With my ponytail

yurashinagara

swaying to and fro

furimuita

I turned around

kimi no egao

to se your smile.

boku no natsu ga hajimaru

That's when my summer begins.

Yuuko:That's what I'm talking about!

Yuuko:You were waiting for that, weren't you?

Chieri:Yuuko-san, I'm going to shine.

Chieri:And I'm going to beat you!

Yuuko:She had more in her than that.

tabaneta nagai kami

I gathered up my long hair

Yuuko:You haven't matched Acchan the 13th's radiance yet!

mizutama no shushu

in a polka-dot scrunchie.

koi no shippo wa

The tail of love

Nagisa:I'm also...

tsukamaerarenai

is not as easy to grasp.

furetara

Once you touch it

kieteku

it disappears

Nagisa:I'm also...

maboroshi

like a mirage.

Nagisa:I'm also going to shine!

Chieri:Nagisa?

Yuuka:Nagisa?!

Makoto:What are you doing?!

Minami:Nagisa, we're in the middle of a performance!

...hashiru dake

...and keep on running.

La La La La La La

La La La La

La La La La La La

Nagisa:I, Motomiya Nagisa

La La La La La

La La La La

Nagisa:want to glow with more radiance than Yuuko-san or Chieri

Nagisa:and become Center Nova!

Yuuko:Well said.

Chieri:Nagisa.

Miichan:Dazzling!

Tsubasa:It can't be!

itsuka no negai wa

The wish from that day

tsuchi no naka de nemutte

sleeps in the ground.

yakusoku no jikoku ni

When the promised time comes

kibou no me ga deru nda

it shall sprout a bud of hope.

futari ga deatta koro

Back when we first met

yume nado mada tane datta

our dreams were but seeds.

dore kurai toki ga sugi

How long will it take

hana wa saku no darou

before they finally bloom?

kono namida wo kimi ni sasagu

I offer my tears to you.

motto kimi ga kagayaku nara

If it will help you glow with greater radiance

zutto mimamotteta

then from up here, in this silent sky

chinmoku no sora kara

where I've been watching over you

ima boku wa ame ni narou

I shall now fall as rain.

a, kimi ni sasagu

Ah, I'll offer them to you.

konna boku ni dekiru koto wa

All that I can do right now

kimi no munashisa wo sukoshi demo iyasu koto

is ease the emptiness you feel, if only a little.

saa boku wa ame ni narou

And so, I shall fall as rain.

Source