Subtitles, List of AKB0048 episodes, [EveTaku] AKB0048 - 14 No-kara

[EveTaku] AKB0048 - 14 No-kara.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

{\fad(100,100)}

Stellar Calendar Year 0048

Mankind has colonized space, and entertainment has been banned

The young girls sing radiantly, to bring love to the hearts of the people

Nagisa:Our first understudy concert.

Nagisa:I couldn't believe the euphoria I felt in that light.

Nagisa:I thought to myself...

Nagisa:that I wouldn't mind disappearing right there.

{\fad(100,100)}

Nagisa:What's going on?

Nagisa:Where did everyone go?

Nagisa:Chieri!

Nagisa:Girls!

Nagisa:Wait!

Nagisa:No!

Nagisa:Girls! Answer me!

Nagisa:Where are you?

Nagisa:Kirara!

Nagisa:Please, glow for me!

Nagisa:Be the light in this darkness!

Acchan:The Kirara aren't the only ones who glow.

Nagisa:Acchan?!

Acchan:The radiance comes from within you.

Acchan:Fear not.

Acchan:Sing at the top of your lungs

Acchan:and make your presence known!

Chieri:Nagisa. Nagisa!

Chieri:I bet you were up all night practicing.

Nagisa:Chieri?

Linda:First, let all the tension out of your shoulders and relax your torso.

Makoto:Like this?

Linda:One, two!

Linda:Relax and push!

Makoto:My chest muscles aren't even twitching!

Linda:Just keep practicing.

Sonata:Where's Sonata's ribbon? Where?

Sonata:Ah-hah!

Sonata:Ker-boing!

Mimori:Sonati, you've got a crumb on your cheek from the snacks earlier.

Orine:Huh?

Orine:It's tight...

Yuuka:Squeeze!

Yuuka:Hey, when we're on stage, can I announce that your chest got bigger?

Orine:Gosh, of course not! Why would you do that?

Yuuka:Aw, don't be a spoilsport.

Kanata:Come on, girls.

Kanata:It's nearly time to assemble.

Chieri:Let's go.

Chieri:This is where all our practice pays off.

Nagisa:Okay!

Nagisa:That's right. I'll sing at the top of my lungs!

Nagisa:I'll make my presence known!

Nagisa:And I'll show that we're AKB0048 now!

watashi wa tatteru

I'm standing there

akogarete ita suteeji

on the stage of my dreams

daikansei hakushu to nekki no naka

amidst the thunderous applause and enthusiasm.

{\fad(100,100)}

kibishii ressun jibun no kabe norikoete

Those tough lessons helped me surpass my own limits.

mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

Now, today, the curtain rises on my big chance.

Yuuko:Go, go!

Yuuko:Understudies!

Sayaka:Cut it out! We're undercover!

hitori dake odorezu ni

Some days, I just can't dance

kaerimichi naita hi mo aru

so I go home crying.

omou you ni utaezu ni

Some days, I just can't sing

Sae:You must be pretty excited, Yuuko-san.

jishin wo ushinatta hi mo aru

so I lose faith in myself.

Sae:You're risking someone recognizing us, you know.

itsumo raibaru ga

My rivals always seem

kagayaite mieta

to glow so much brighter than me.

Yuuko:I just had to know what it was like from the audience's perspective!

yume wa ase no naka ni

Our sweat carries our dreams

Yuuko:You could have let me come alone.

sukoshi zutsu saite yuku hana

which bloom slowly like a flower.

Sayaka:Yeah, and who knows what trouble you would've caused!

sono doryoku

I swear that I won't

kesshite uragiranai

let down their efforts.

yume wa ase no naka ni

Our sweat carries our dreams

Tsubasa:These once normal young girls

me wo dashite zutto matteiru

which lie budding, in wait

Tsubasa:have felt pain and uncertainty, shed tears

itsuka kitto

until the day

Tsubasa:sang, danced, and brought happiness to all...

negai kanau made

our wishes blossom.

{\fad(100,100)}

shinu ki de odorou!

Dance like there's no tomorrow!

shinu ki de utaou!

Sing like there's no tomorrow!

shoshin wo wasurezu

Don't forget what you set out to do

zenryoku toukyuu de

and knock it out of the park!

Oh!

yume wa ase no naka ni

Our sweat carries our dreams

sukoshi zutsu saite yuku hana

which bloom slowly like a flower.

sono doryoku

I swear that I won't

kesshite uragiranai

let down their efforts.

Tsubasa:And, on that day...

yume wa ase no naka ni

Our sweat carries our dreams

Tsubasa:The Center Nova phenomenon.

me wo dashite zutto matteiru

which lie budding, in wait

Tsubasa:Each member gave birth to a Kirara and began to glow.

itsuka kitto

until the day

negai kanau made

our wishes blossom.

Tsubasa:Though none of those girls were successors yet

Tsubasa:I had not seen such a flood of light

Tsubasa:since Acchan disappeared.

romaji:kaze no eki de matteru hizashi

The sunlight awaits at the windy station.

romaji:sora wo wataru kumo no senro

The clouds form a path in the sky.

romaji:boku wa tokei wo chirari nagamete

I glance briefly at my watch

romaji:sotto shinkokyuu shita nda

and gently heave a sigh.

romaji:kimi wa yuku na to hikitomerareteru no ka

Is someone holding you back, saying "don't go"?

Yuuko:The radiance of the Kirara...

Yuuko:Was it just a fluke of beginner's luck back then?

romaji:ai wo furikireru ka

Can you leave your love behind?

romaji:niji no ressha ga jikoku doori ni

The rainbow train is about to depart

romaji:yume ni mukatte shuppatsu suru yo

right on schedule, toward our dreams

Yuuko:I can't shake this premonition.

romaji:kimi to issho ni tabidachitai nda

I want to set off with you by my side.

Yuuko:Nagisa and Chieri...

romaji:subete sutete yatte koi

Cast everything aside and let's go!

Yuuko:Those two might really have Center Nova potential.

Girls:Thank you all so much!

Orine:Wh-What now?

swipe -delay 50 -in 300:A

swipe -delay 50 -in 300:m

swipe -delay 50 -in 300:e

swipe -delay 50 -in 300:s

swipe -delay 50 -in 300:a

swipe -delay 50 -in 300:g

swipe -delay 50 -in 300:e

swipe -delay 50 -in 300:f

swipe -delay 50 -in 300:r

swipe -delay 50 -in 300:o

swipe -delay 50 -in 300:m

swipe -delay 50 -in 300:t

swipe -delay 50 -in 300:h

swipe -delay 50 -in 300:e

swipe -delay 50 -in 300:m

swipe -delay 50 -in 300:a

swipe -delay 50 -in 300:n

swipe -delay 50 -in 300:a

swipe -delay 50 -in 300:g

swipe -delay 50 -in 300:e

swipe -delay 50 -in 300:r

Kanata:Tsubasa-san?

Man:It's Mariko-sama!

Crowd:Mariko! Mariko! Mariko!

Tsubasa:This is AKB0048's general manager, Katagiri Tsubasa.

Makoto:Okay?

Tsubasa:This may seem sudden, but lately the D.G.T.O.'s anti-entertainment effort

Tsubasa:as well as DES's attacks, has grown fiercer.

Tsubasa:In response, we've decided to take AKB0048 in a new direction.

bord:General Elections