Subtitles, List of AKB0048 episodes, [EveTaku] AKB0048 - 08 (-Hi10P)[90161129].Alt

[EveTaku] AKB0048 - 08 (-Hi10P)[90161129].Alt.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

aitakatta aitakatta

I've been waiting, I've been waiting

bords:Itano Tomomi the 11th

aitakatta yes!

I've been waiting, yes!

aitakatta aitakatta

I've been waiting, I've been waiting

aitakatta yes!

I've been waiting, yes!

kimi ni

For you!

jitensha zenryoku de pedaru

I pedal my bike with all my might

Sonata:Sis-sis, you rock!

koginagara saka wo noboru

as I make my way up this hill.

Kanata:Gosh...

Yuuka:Chieri really is amazing.

kaze ni fukuranderu shatsu mo

Even my shirt, blown by the wind

ima wa modokashii

is only getting in my way.

Ushiyama:Well, I suppose they're not half bad.

yatto kizuita hontou no kimochi

I've finally come to terms with how I feel

Tsubasa:Those girls...

Tsubasa:They shouldn't have learned this song yet. When did they...?

Ushiyama:Honestly, they wouldn't get off my case.

shoujiki ni yuku nda

so I'll be honest from now on.

tatta hitotsu kono michi wo

This is the only path for me

Girls:Ow...

Ushiyama:You girls...

Ushiyama:What are you doing?

Yuuka:P-Please let us observe your lessons!

Nagisa:W-We'll stay out of the way!

All:Please!

Ushiyama:They were so insistent.

Ushiyama:When I let them have a corner of the practice room, they were positively ecstatic.

aitakatta

I've been waiting!

Narration2:Ready, set, here we go!

Narration2:AKB0048!

Even if you reach out your hand

sono te nobashitemo

you won't be able to reach it yet.

ima wa ima wa todokanai yo

Our dreams still lie

bokutachi no yume wa

much, much further in the distance.

motto motto tooku ni aru nda

Akimoto Sayaka the 10th

Takahashi Minami the 5th

Itano Tomomi the 11th

Ooshima Yuuko the 9th

Kashiwagi Yuki the 6th

Kojima Haruna the 8th

Miyazawa Sae the 10th

Watanabe Mayu MK3

Maeda Atsuko the 13th

Even the stars of the sky

yozora no hoshi datte

lie billions of lightyears away

nanoku kounen no kanata

shining beyond the shadows.

kurayami no saki ni kagayaku mono

Let me speak of hope

kibou ni tsuite boku wa katarou

like a nameless poet: with passion.

na no naki shijin no you ni atsuku

you ni

atsuku

If you find yourself broken down in tears

kimi ga namida ni kureteiru nara

then rather than consoling you

nagusame yori mo yagate shiramu

yagate

shiramu

let me speak of the coming dawn.

sora wo katarou ka

Mayu:Tomochin, we'll leave without you.

- To Whom Does the Name Belong?-

Tomomi:Wait up!

Girls:Great job out there!

Kanata:That was nerve-racking.

Mimori(overlap):My knees were shaking.

Nagisa:Both of you were incredible!

Orine:You put on a great show.

Yuuka:Totally!

Sonata:My Sis-sis is the best!

Kanata:Yeah, yeah.

Nagisa:You were great too, Chieri.

Chieri:Really?

Yuuka:Mimori-san, you were just oozing pheromones.

Mimori:Oh dear, you think so?

Sae:You did great, Megu.

Sae:Megu...

Makoto:What are you doing?

Linda:There's a news report on the members who went to the peace ceremony.

Girls:Let us see!

Reporter:AKB0048 brought courage to the citizens with their heavenly voices.

Yuuka:It cut out.

Linda:DES is interfering with the broadcast.

Kanata:Still, Takamina-san looked awesome!

Mimori:You're her biggest supporter, aren't you?

Kanata:Well, not exactly...

Linda:Kanata-san.

Kanata:Yes?

Linda:They should be back right about now.

Kanata:Oh no!

Sonata:Sis-sis...

Yuuka:She must really love Takamina-san.

Nagisa:Yeah. We should go welcome them, too.

Yuuka:Good idea.

Kanata:Takamina-san!

Kanata:Welcome back!

Minami:Thanks.

Minami:Did you put on a good show while we were gone?

Kanata:You bet!

Minami:Somebody's confident. Watch out, I'll be checking the recording later.

Kanata:Ow!

Girls:Welcome back!

Tsubasa:Now, let's begin the meeting.

Tsubasa:Tundrastar, the location of our next concert, is fully under the Entertainment Ban.

Tsubasa:The fans there are clamoring for us, but conflict with DES is inevitable.

Tsubasa:This will be an unpredictable guerrilla concert.

Nagisa:A guerrilla concert...

Yuuka:...on a planet where entertainment is completely banned...

Chieri:...and conflict is inevitable.

Tsubasa:Therefore, we will be taking special measures for this concert.

Tsubasa:Kanata

Kanata:Yes!

Tsubasa:Mimori

Mimori:Yes!

Tsubasa:Megumi,

Megumi:Yes!

Tsubasa:and everyone in the 77th generation. You will be performing as stand-ins.

Nagisa:Huh?

Chieri:You mean for the guerrilla concert?

Linda:Wow.

Orine:We'll be going on stage!

Megumi:Hold on!

Megumi:Why the 77th generation?

Megumi:Why am I the only one from the 76th?

Tsubasa:Can the 76th generation perform today's set list?

Tsubasa:Though they were not all selected, everyone from the 77th generation still practiced.

Tsubasa:Meanwhile, what was the 76th generation doing?

Tsubasa:I believe I told you before.

Tsubasa:You have to practice. That's all you can do.

Kanata:Takamina-san!

Kanata:Do you have a minute?

Minami:Kanata.

Kanata:Thank goodness I caught you.

Kanata:You can trust me as your stand-in!

Kanata:I'll give it my all!

Minami:Um... right. I'm counting on you.

Kanata:Right on!

Mimori:Kanata!

Mimori:The others are already heading to the station.

Kanata:Got it!

Kanata:Well, good luck with your future missions!

Yuuko:Takamina.

Minami:Was I acting weird at all?

Yuuko:Huh?

Minami:What would the original Takamina-san have done at a time like this?

Minami:I suppose she'd smile and give her teammate some pep talk.

Minami:There's so much that I'm not sure of anymore.

Minami:I guess I didn't have my best Takamina face on back there.

Hazuki:I can't stand this!

76girl:Don't cry, Hazuki.

Hazuki:But we became understudies way before they did!

Kanata:Come on, cheer up.

Hazuki:Kanata-san...

Kanata:As long as you work hard, you'll get your chance.

Kanata:Just don't let the next opportunity slip by, okay?

Hazuki:You're right. Next time, for sure.

Kanata:Right.

\hThis season ★ Stargazing on the Hill

Megumi:Are you sure?

Megumi:Then what about you, Kanata-senpai?

\hThis season ★ Stargazing on the Hill

Megumi:You've worked your hardest as an understudy, but you never caught a break.

Megumi:If I were you, I'd be too ashamed to remain in 00!

Sonata:What?!

Kanata:Sonata, stay out of this.

Sonata:I don't believe you!

Sonata:I'm officially calling you Nasty from now on!

Kanata:Suzuko?!

Linda:That was a headbutt.

Linda:That means it hurt me as much as it hurt you

Linda:so I won't apologize.

Linda:However, you need to apologize to Kanata-san.

Hazuki:Megu, let's go.

Hazuki:We're really sorry. Really.

Linda:Megumi-san had a hard head.

Makoto:Th-There's a bump!

Sonata:Pain, pain, go away to Megumi!

Kanata:Thanks, Suzuko.

Linda:Kanata-san...

Kanata:But you didn't have to.

Kanata:I understand how they feel.

Kanata:We were pretty shaken back then, too.

Mimori:Back when Youko...

Mimori:I mean, when Sae was promoted before the rest of us

Mimori:we pretty much panicked.

Yuuka:Sae-san was from the 76th generation?

Kanata:That's right.

Kanata:But that girl's just too nice.

Kanata:She was so apologetic.

Mimori:In the end, we were the ones who felt bad.

Kanata:Yeah.

Kanata:Well, Chef Papa's dinner is waiting for us.

Kanata:Let's head back.

Girls:Okay!

Girls:I'm starving!

Girls:I wonder what we're having tonight.

Nagisa:Being a stand-in for a concert, huh?

Nagisa:I hope I can handle it.

Chieri:Don't be so negative.

Nagisa:Huh?

Chieri:If you don't perform with confidence

Chieri:you'll be disrespecting the girls who weren't selected.

Nagisa:I've thought this for a while now

Nagisa:but you're actually pretty kind, aren't you?

Nagisa:Okay. I'll be confident.

Nagisa:I'm pretty nervous, though.

Nagisa:Hey, when you get nervous, don't your teeth itch?

Nagisa:Righ' back 'ere.

Nagisa:See?

Nagisa:H-Hey, Chieri!

Chieri:I thought, with that big mouth of yours, a mandarin would fit right in.

Nagisa:Don't be ridiculous!

Nagisa:Gosh, Chieri!

Yuuka:How have you been?

How have you been? I've just been chosen to appear

Yuuka:I've just been chosen to appear in concert as a stand-in.

Yuuka:That's one more step towards my dream, which I know you're against...

Makoto:"...but someday, I want you to see me on stage, Mamoru."

Sonata:"That's why..."

Orine:Peeking is rude, you two.

Sonata:It's a letter!

How have you been? I've just been chosen to appear in concert as a stand-in. That's one more step towards my dream, which I know you're against, but someday, I want you to see me on stage,Mamoru. That's why

Makoto:And to a boy, no less!

Yuuka:Why you...!

Makoto:Yuuka's gone crazy!

Orine:Yuuka?

Tsubasa:First, we'll arrive in the target sector on the Katyusha and gather intel.

Tsubasa:Afterwards, we'll descend to Tundrastar on the Flying Get.

Tsubasa:With that said, let's go and meet the fans we love!

Yuuka:It's been a while since we slept in here!

Nagisa:Let's have a good performance.

Nagisa:Megumi-san...

Kanata:Okay!

Kanata:Time to start practice.

Makoto:What? But we just left.

Kanata:That's no excuse. There are practice rooms on the Katyusha, too.

Kanata:We're gonna work till we drop!

Yuuka:Kanata-san's all fired up.

Makoto:She's gotta show off in front of her beloved Takamina-san.

Kanata:What was that?

Kanata:You can join us—

Megumi:No thank you.

Kanata:Megumi...

Sonata:Bye-bye, Nasty!

Megumi:I love you, I love you so much.

Megumi:I'll chase you with all my might.

Shout-Out Diamond

Megumi:I love you...

Sae(overlap):Why aren't you practicing with the others?

Megumi:Youko...

Sae:It's Sae. I'm not Youko any—

Megumi:You are still Youko!

Sae:What's wrong, Megu?

Sae:You're acting strange.

Megumi:What do you mean, "strange"?

Megumi:You couldn't possibly understand me, Youko.

Megumi:You're the only 76th generation understudy who's become a successor.

Megumi:We used to be together all the time, but now I never see you.

Megumi:There's no way you'd understand.

Sae:Megu...

Sae:I'm sorry.

Megumi:Why are you apologizing?!

Sae:Good question.

Megumi:Don't get caught hanging out with an understudy

Megumi:Sae-san.

Sae:Megu.

Nagisa:Whoa! That's a lot!

Nagisa:Orine, aren't you on a diet?

Orine:I lost some weight from the intense practices, so I quit.

Makoto:Now that's a feast.

Tsubasa:Girls, do you have a moment?

Tsubasa:We've received intel from the WOTA who arrived before us.

Yuuka:The WOTA?

Nagisa:They're the ones who saved us at the handshake event, right?

Tsubasa:According to their report, DES has called in reinforcements from neighboring planets.

Tsubasa:It seems the D.G.T.O. wants to take this opportunity to capture all of 00.

Yuuko:That's crazy!

Tsubasa:We don't have enough combat-ready members or LAS to face them.

Tsubasa:For everyone's safety, the concert is canceled.

Minami:We'll do it!

Tsubasa:Takamina...

Tsubasa:But the danger you'll face—

Minami:Who cares about a little danger?

Minami:We'll put our lives on the line to perform for the people who are counting on us!

Minami:That's what AKB0048 is all about!

Kanata:I'm in, too!

Kanata:I'll follow Takamina-san to the ends of the universe!

Tsubasa:You too?

Minami:Kanata...

Minami:Kanata deserves the name of Takamina.

Minami:If I graduate, she'll be promoted.

Minami:But...

Yuuko:A DES attack?

Tomomi:They're early.

Yuuko:Must be the welcoming party.

Tsubasa:All hands, battle stations!

Yuuko&Tomomi:Roger!

Nagisa:What should we...

Kanata:Change into battle gear and stand by!

Kanata:Let's go!

Girls:Roger!

Tsubasa:There are four enemy craft.

Tsubasa:Takamina! Sayaka! Sae!

Girls:Right!

Tsubasa:Divert the enemy as far away from the planet as you can.

Tsubasa:Meanwhile, we'll move the Katyusha somewhere safe.

Minami:Here we go!

Girls:Okay!

Minami:Once you attract their attention, move away from the Katyusha!

Girls:Roger!

Minami:Am I really doing my job as captain?

Minami:Am I a captain like the original Takamina, Takahashi Minami-san

Minami:whom the other members respected and obeyed?

Tsubasa:Takamina! Over there!

Minami:An enemy battleship?

Tsubasa:Oh no! The sub-engines!

Yuuko:Tsubasa-san! I'm launching, too.

Yuuko:Takamina's not herself today.

Tsubasa:Okay.

Tsubasa:Can any other members pilot an LAS?

Kanata:Please, let me go!

Tsubasa:Kanata?

Kanata:My father taught me how to operate the base-type.

Kanata:I can act as combat service support.

Tsubasa:But you're still...

Kanata:Please!

Tsubasa:Very well.

Kanata:I'm going in.

Tsubasa:Block 7, emergency lockdown!

Sae:Takamina!

Sae:Are you okay?

Sayaka:Two new craft are approaching.

Tsubasa:That type...

Sayaka:Takamina, we're not getting anywhere.

Sayaka:Your orders?

Sayaka:Takamina?

Tsubasa:Sayaka, watch out!

Minami:What the—

Minami:Is he—

Minami:No!

Sayaka:Takamina!

Sae:Takamina!

Kanata:Takamina-san!

Minami:Kanata...

Sae:Takamina! Takamina!

Kanata:Takamina machine, pod secured.

Kanata:Requesting retrieval.

Bridgebunny:Understood. Launching recovery shuttle.

Tsubasa:Wait, Kanata! One of those craft is manned!

Kanata:Don't you dare!

Kanata:You're trying to take away the people I care about again!

Kanata:You bastards!

Minami:The Kirara...

Minami:are illuminating Kanata.

Minami:They're proclaiming Kanata... as Takahashi Minami.

Kanata:Takamina-san!

Minami:No...

Minami:That's not... my name.

Kanata:Takamina-san! Takamina-san!

Kanata:Takamina-san!

Yuuko:You're finally awake.

Yuuko:I hope you made up for the sleep you've been missing due to your schedule.

Yuuko:You were unconscious so long.

Yuuko:That girl wouldn't stop worrying about you.

Yuuko:She wanted to stay until you woke up

Yuuko:but I figured she'd be drained from her first battle

Yuuko:so I sent her away.

Kanata:I couldn't protect Takamina-san.

Yuuko:You weren't yourself today.

Yuuko:What happened to "calm, kind, and just"?

Minami:I... don't want to give up yet.

Minami:My singing isn't great, and my dancing is only so-so.

Minami:I had no confidence and nothing to be proud of.

Minami:But when I was selected as Takamina the 5th, I finally gained some self-confidence.

Minami:I want to stay as Takamina.

Minami:I want to stay in 00.

Minami:I don't want to graduate.

Minami:But...

Minami:But as long as I'm here, Kanata will remain an understudy.

Minami:That girl works so hard and adores me so much.

Minami:She looks at me with those sparkling, determined eyes.

Minami:Yet...

Minami:I'm crushing her dream for the sake of my own.

Yuuko:What's wrong with that?

Yuuko:We all care about those girls.

Yuuko:But your dream is what matters above all.

Yuuko:Your own dream.

Minami:My own... dream...

Yuuko:Everyone in 00 is chasing the same dream.

Yuuko:Still, that dream means something different for each of us.

Yuuko:Dreams only match perfectly in fairy tales.

Yuuko:Your dream belongs to you alone.

Yuuko:What's wrong with that?

Kanata:I have to...

Kanata:I have to... I have to...

Kanata:I have to get stronger.

Kanata:I have to work harder.

Kanata:I have to...

Kanata:I have to!

The stars that shine in the night sky

yoru no sora kagayaku hoshi wa

lie billions of lightyears away.

nanoku kounen no kanata

Even if the depths of despair

tatoe fukai zetsubou ga

should cast an endless shadow

mugen no yami to nattemo

the truth will make itself heard.

shinjitsu wa tsutawaru nda

Who shall be the one to receive

jikan no kawa ni takushita

the message of light

sono hikari no messeeji

set adrift on the river of time?

uketoru mono wa dare dai?

People are born, and people die.

hito wa umarete hito wa shinde yuku

Our bodies don't last forever.

nikutai wa horobiru yo

Those who rise back up from the ashes

hai no naka kara yomigaeru mono wa

give passion to the next generation.

jounetsu tsugi no sedai e

Dreams are like reincarnation.

yume wa reincarnation

Like déjà vu, my distant memories

nando demo deja vu no you na

keep coming back to me.

tooi kioku

It's just like reincarnation.

marude reincarnation

With my head still in the clouds

ima mo mata muishiki no uchi

I'm running off somewhere again.

dokoka e hashitteru

Will enough tears make me give up?

ikutsume no namida de akirameru no ka?

Will enough lives make my dream come true?

ikutsume no inochi de kanau mono nano ka?

Source